"l'avez dit" - Translation from French to Arabic

• لقد قلتها
• قلت ذلك
• قلتِ ذلك
• ذكرتم
• وكما قلت أنت
• لقد قلت بنفسك
• لقد قلت هذا بنفسك
• قلتِ هذا
• قلتِها

Mais vous l'avez dit vous-même, Sénateur, la guerre a commencé.
لقد قلتها بنفسك يا سيناتور لقد بدأت الحرب.

Vous l'avez dit vous-même, Docteur, ils repartiront dans les étoiles et parleront aux autres de la Terre.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Vous l'avez dit vous-même. Le programme du composeur s'adapte.
لقد قلتها بنفسك , جي برنامج التحكم في البوابة متكيف

C'est réel. Vous voulez que je souffre. Vous l'avez dit vous-même.
هذا حقيقي، تريدون أن أتألم حتى أنت قلت ذلك

Vous l'avez dit parce que vous y étiez forcée. C'est vrai.
وأنا أعرف سبب ما قلتيه قلت ذلك لأنها الحقيقة

Mais ce n'était pas un accident. Vous l'avez dit vous-même--
لكن لم يكن ذلك حادثاً لقد قلتِ ذلك بنفسك

Comme vous l'avez dit dans votre déclaration, Monsieur le Président, il y aura environ 9 000 bureaux de vote à travers tout le pays le jour des élections.
وكما ذكرتم في بيانكم، سيدي الرئيس، سيكون هناك حوالي ٠٠٠ ٩ حجيرة اقتراع في جميع أرجاء البلاد يوم الانتخابات.

Rose, vous l'avez dit vous-même, tous les trois vous pouvez gérer n'importe quoi.
روز . لقد قلتها بنفسكِ ان ثلاثتكم يمكنكم التعامل مع اي شيء يحدث

dans leur mort? Pensez vous qu'Adam l'ait aidé? Bien, vous l'avez dit vous-même:
حسناً لقد قلتها بنفسك إنه يتعاطف مع آسره

Vous l'avez dit, la concurrence est acharnée, ils étaient finalistes pour la même bourse.
لقد قلتها بنفسك ، إنّه برنامج تنافسي جداً وكلاهما كانا من المرشحين النهائيين للحصول على المنحة نفسها

Vous l'avez dit vous-même, Amiral. Cette chose se dirigeait peut-être vers la Terre.
لقد قلتها بنفسك يا أدميرال , ربما يكون ذلك الشيء يتجه نحو الأرض

Vous l'avez dit 14 fois.
لقد قلتها 14 مره

Vous l'avez dit. Je suis un petit merdeux.
لقد قلتها بنفسكِ أنا مجرد فتى لعين

D'après nos enregistrements historiques, non, mais vous l'avez dit vous-même on commence à voir des changements.
وفقاً للسجل التاريخى , لن تتغير لكن أنت قلت ذلك بنفسك, نحن بدأنا نرى التغييرات

Oui, vous l'avez dit au téléphone. Qui l'a trouvé ?
نعم، قلت ذلك على الهاتف هل تعرف من عثر عليه؟

Je dois revenir à la réalité. C'est vous qui l'avez dit.
على العودة الى عالم الواقع قلت ذلك بنفسك

Je sais vous l'avez dit un jour, mais vous-vous devez me laisser m'expliquer.
أعلم أنك قلت ذلك اليوم لكن أتركني أبرر لك

Vous l'avez dit, pas moi.
أنتِ قلتِ ذلك وليس أنا

Je crains qu'à forcer ainsi les solutions nous ne soyons confrontés à d'autres problèmes et, comme vous l'avez dit dans votre déclaration fort judicieuse, que cela ne nous conduise à une situation où l'autorité de cette instance pourrait être sérieusement remise en question.
وأخشى أن يؤدي النظر في المسائل بهذه الطريقة إلى بروز مجموعة أخرى من المسائل كما ذكرتم في بيانكم الصائب جداً، مما سيتركنا في وضع يجعل مصداقية هذا المحفل موضع شك كبير.

Comme vous l'avez dit, il n'y aura pas de procès.
حسنا وكما قلت أنت لن يكن هناك محاكمة

- Vous l'avez dit vous-même, aucune arme mortelle ne peut le tuer.
لقد قلت بنفسك لايوجد سلاح مميت يستطيع قتله

On est fait l'un pour l'autre, vous l'avez dit vous-même.
لقد خُلقنا لبعضنا، لقد قلت هذا بنفسك

Oui... vous l'avez dit durant l'interrogatoire de Mr Perrotti.
...نعم أنتِ قلتِ هذا... أثناء استجواب السيد بيروتي لكِ

Vous l'avez dit vous-même :
قد قلتِها بنفسكِ: