"l'avez vue" - Translation from French to Arabic

• رأيتها
• أرأيتها
• رأيت هذه الفتاة

Je pense que vous avez passé la matinée à vous repasser en boucle la dernière fois que vous l'avez vue en vous demandant comment et pourquoi c'est arrivé.
اظن انك امضيت كل فترة الصباح مراجعا في رأسك اخر مرة رأيتها سائلا نفسك كيف يمكن لذلك ان يحصل و لماذا حصل

Mais quand ses parents sont rentrés, ils l'ont trouvée comme elle est, comme vous l'avez vue, souriant et chantant.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

C'est formidable, mais avec tout le respect que je vous dois, la dernière fois que vous l'avez vue, cela ne ressemblait pas vraiment à une bonne situation.
هذا مدهش ، لكل مع فائق الأحترام في أخر مرة رأيتها لم يبدو أنه كان موقف جيد

Maintenant que vous l'avez vue... pourrions-nous en venir aux choses sérieuses ?
الآن وقد رأيتها هل يمكننا أن نعود للأمور المهمة؟

Vous l'avez vue sortir avec sa fronde ?
أرأيتها تخرج وبحوزتها ذلك المقلاع؟

Une femme l'a laissée là. Je ne sais pas si vous l'avez vue.
, إمراة غادرت المكان لا أعلم إذا رأيتها أنت ؟

Vous l'avez vue à l'enterrement.
معلمتي المشرفة على الفصل أنت قد رأيتها عند الجنازة

Vous l'avez abordée quand vous l'avez vue attablée ?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

- Vous l'avez vue à 50 mètres ?
وذلك عندما رأيتها تركض حول التراك من على بعد 50 ياردة رأيتها؟

Et lorsque l'avez vue s'entraîner seule cette nuit, vous vous êtes senti obligé...
ثم رأيتها تتدرب وحدها تلك الليلة فذهبت إلى هناك

La fille de la voiture, dehors. Vous l'avez vue ?
الفتاة التي كانت بالسيارة التي بالخارج , هل رأيتها

Et quand vous l'avez vue au camp, avez-vous eu peur ?
...وبعدها، حين رأيتها في المخيّم، هل هل شعرتَ بالخوف؟

- ça faisait partie de son boulot. - La dernière fois que vous l'avez vue ?
ـ كان هذا هو عملها ـ متى رأيتها آخر مرة؟

Et c'était la dernière fois que vous l'avez vue ?
وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتها بها؟

Peut-être que vous l'avez vue avec mon ami et que vous avez tout oublié.
لعلك رأيتها مع صديقي أو نسيت بأمرها

Vous l'avez vue où ?
لكني رأيتها رأيتها أين؟

Vous l'avez vue après son travail ?
ماذا بعد إنتهاء عملها؟ هل رأيتها آنذاك؟

Vous l'avez vue ici ?
هل رأيتها هنا ؟

Comme promis, vous l'avez vue.
كما وعدناك, لقد رأيتها

Vous l'avez vue ou non ?
أرأيتها أمْ لا؟

vous l'avez vue partir ?
أرأيتها تغادر؟

- Vous l'avez vue?
هل رأيت هذه الفتاة لا. لم اراها