"l'eau salubre" - Translation from French to Arabic

• المياه النظيفة
• المياه المأمونة
• المياه النقية
• مياه نظيفة
• المياه الصالحة للشرب
• مياه الشرب المأمونة
• مياه مأمونة
• الماء النظيف
• والمياه النظيفة
• والمياه النقية
• مياه نقية
• مياه الشرب النظيفة
• الماء الصالح للشرب
• الماء الآمن
• الماء النقي

:: L'organisation fournit de l'eau salubre aux communautés autochtones boronos et xavantes.
:: توفر المنظمة المياه النظيفة لمجتمعات السكان الأصليين في إكسفانتس وبورورس في البرازيل

Souvent, les résidents des camps sont forcés à parcourir plusieurs kilomètres ou à faire une longue queue pour se procurer de l'eau salubre.
وفي أحيان كثيرة، يضطر سكان المخيمات إلى المشي عدة أميال أو الانتظار في طوابير طويلة من أجل الحصول على المياه النظيفة.

Accès à l'eau salubre et évacuation des eaux fécales
الوصول إلى المياه المأمونة ومرافق ملائمة للتخلص من اﻹفرازات

En conséquence, il sera encore plus difficile pour de nombreux pays d'assurer à leur population de l'eau salubre et l'accès à un assainissement adéquat.
وبالتالي، فإن توفير المياه المأمونة والوصول إلى المرافق الصحية الكافية، يصبحان تحديا أكبر بالنسبة لبلدان كثيرة.

On estime que dans les 40 prochaines années, ce sont 2 milliards d'individus qui seront privés d'accès à l'eau salubre.
وتشير التقديرات إلى أنه في غضون 40 عاما، سيفتقر ما يصل عدده إلى 2 بليون شخص إلى الحصول على المياه النقية.

Les femmes devraient avoir accès à de l'eau salubre, à un prix abordable, pour leurs besoins personnels et économiques.
وينبغي أن يتسنى للمرأة الحصول على ما يلزمها من مياه نظيفة وميسورة التكلفة لتلبية احتياجاتها اﻹنسانية والاقتصادية.

En outre, de nombreux projets de l'AIEA ont permis de garantir l'accès à l'eau salubre et de promouvoir la viabilité de l'environnement.
وعلاوة على ذلك، ساعد العديد من مشاريع الوكالة على كفالة الوصول إلى المياه النظيفة وتعزيز الاستدامة البيئية.

Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على جمع البيانات بشأن الحصول على المياه النظيفة وخدمات الإصحاح.

Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على جمع البيانات بشأن الوصول إلى المياه النظيفة والمرافق الصحية.

En outre, 58 % seulement de la population ont accès à de l'eau salubre.
ولا يحصل على المياه المأمونة سوى 58 في المائة من السكان.

:: Que le manque d'accès à l'eau salubre est associé à des taux élevés de mortalité infantile;
ارتفاع معدل وفيات الأطفال يرتبط بنقص فرص الحصول على المياه المأمونة.

Cela se voit particulièrement dans les possibilités d'accès à l'eau salubre et à l'hygiène en général.
ويتجلى ذلك على وجه الخصوص في إمكانية الحصول على المياه المأمونة والتصحاح المأمون.

Aujourd'hui, la majorité de la population a accès à l'eau salubre.
واليوم، يمكن لأغلبية شعبنا الحصول على المياه النقية.

Seulement 56 % de la population rurale a accès à l'eau salubre et moins d'un tiers dispose de moyens d'assainissement appropriés.
ولا يستطيع الحصول على المياه النقية إلا 56 في المائة من سكان الريف، ويستفيد أقل من الثلث من استعمال الصرف الصحي المناسب.

Soixante-dix pour cent souffrent déjà de malnutrition et 13 % seulement ont accès à l'eau salubre.
ويعاني 70 في المائة من السكان بالفعل من سوء التغذية، ولا يحصل على مياه نظيفة سوى 13 في المائة من السكان.

L'OMS a estimé que 90 % de la population avait accès à de l'eau salubre en grandes quantités.
وتقدر منظمة الصحة العالمية أن ٩٠ في المائة من السكان يستطيعون الحصول على كميات كبيرة من المياه الصالحة للشرب.

Plus de 90 % de la population urbaine et 78 % de la population rurale ont maintenant accès à l'eau salubre.
وسبل الحصول على مياه الشرب المأمونة متاحة الآن لأكثر من 93 في المائة من سكان المدن و 78 في المائة من سكان الريف.

Il s'inquiète aussi de ce que les améliorations apportées dans le nord du pays en matière d'accès à l'eau salubre n'aient pas bénéficié à la population amazighe, en particulier dans les régions de Nefoussa et Zouara.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن التحسينات التي أُجريت من حيث إمكانية الحصول على مياه مأمونة في المنطقة الشمالية من البلد لـم تتح بعد للأمازيغ، ولا سيما في منطقتي نفوسة وزوارة.

Des efforts devraient être faits pour leur assurer un régime alimentaire équilibré et l'accès à de l'eau salubre.
وينبغي بذل جهود لضمان أن يكون لهم نظام غذائي متوازن من ناحية التغذية وإمكانية الحصول على الماء النظيف.

Les écoles doivent fournir aux enfants des programmes de nutrition tant pour la nourriture que pour l'eau salubre.
ويجب أن توفر المدارس للأطفال برامج تغذية تتكون من كل من الغذاء والمياه النظيفة.

Des millions de personnes ont toujours un accès limité à l'enseignement, aux soins de santé primaire, à l'eau salubre et aux services d'assainissement.
ولا يزال الملايين يعانون من محدودية فرص الوصول إلى المدارس والرعاية الصحية الأولية والمياه النقية ومرافق الصرف الصحي.

Population ayant accès à de l'eau salubre (en pourcentage)
النسبـة المئوية للسكـان الذيـن يستطيعــــون الحصول على مياه نقية

Seuls 25 % de la population ont accès à l'eau salubre.
ولا يحصل على مياه الشرب النظيفة سوى 25 في المائة من السكان.

Les politiques visant à améliorer l'accès à l'eau salubre et à des services d'assainissement adéquats devraient prévoir des techniques accessibles et conçues pour ne requérir aucun effort physique excessif.
وينبغي للسياسات الرامية إلى زيادة فرص الحصول على الماء الصالح للشرب والمرافق الصحية الكافية أن تكفل تيسير الحصول على التكنولوجيات ذات الصلة وعدم تطلّبها لقوة بدنية غير لازمة.

Accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires
الوصول إلى الماء الآمن ومرافق الإصحاح

D'autres délégations, en revanche, étaient favorables à une telle liste et en particulier à la mention de l'accès à l'eau salubre.
على أن وفودا أخرى أيدت مثل هذا السرد، وأيدت على وجه الخصوص الإشارة إلى الماء النقي.