"l'efficacité du financement" - Translation from French to Arabic

• فعالية التمويل
• كفاءة الأداء
• بفعالية التمويل
• وفعالية التمويل

Les travaux menés par les organisations internationales ont aidé à déterminer des indicateurs de l'efficacité du financement lié au climat, à savoir:
وقد استفيد من العمل الذي اضطلعت به المنظمات الدولية في تحديد مؤشرات فعالية التمويل المتعلق بالمناخ ومنها:

Un débat fructueux a été consacré à la nécessité de tirer des enseignements des principes déterminant l'efficacité de l'aide, compte tenu de l'intérêt qu'ils présentent pour l'efficacité du financement lié au climat.
55- كثر النقاش بشأن أهمية الاستفادة من مبادئ فعالية المعونة وكيف تؤثر على فعالية التمويل المتعلق بالمناخ.

Une meilleure coordination et la responsabilisation des donateurs et des bénéficiaires s'imposent réellement pour améliorer l'efficacité du financement et réduire les efforts faisant double emploi.
لذا فإن هناك حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل وشعور أكبر بالمسؤولية فيما بين الأطراف المانحة والمتلقية لتحسين فعالية التمويل وللحد من الازدواجية وتكرار الجهود.

3. Examen de l'efficacité du financement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
3 - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة. الوثائق

3. Examen de l'efficacité du financement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
3 - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة. الوثائق:

Un intervenant a jugé crucial que les stratégies et les approches tiennent compte des questions relatives à l'efficacité du financement de l'action climatique, mais que le fait de mettre l'accent sur de tels aspects qualitatifs ne permettait pas de préciser et de prévoir le volume des ressources financières mobilisées pour l'action climatique.
وشدّد أحد المحاورين كذلك على أن من الحاسم أن تأخذ الاستراتيجيات والنُهج في الحسبان المسائل المتعلقة بفعالية التمويل المتعلق بالمناخ، ولفت الانتباه إلى أن تركيز المعلومات على هذه الجوانب النوعية لا يوفر الوضوح والقدرة على التنبؤ فيما يخص المستويات المرتقبة من التمويل المتعلق بالمناخ.

Dans l'ensemble, l'équipe avait conclu que le programme du PNUD au Brésil avait permis d'accroître de façon remarquable l'utilité et l'efficacité du financement provenant du Gouvernement et des banques de développement et de mettre en oeuvre dans le domaine du développement humain durable des programmes novateurs qui pouvaient être reproduits ailleurs sans difficulté.
وقال إن الفريق خلص بشكل عام، إلى أن برنامج البرازيل التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي نجح بشكل يسترعي الانتباه في زيادة أثر وفعالية التمويل الحكومي والتمويل المقدم من مصارف التنمية وفي زيادة برامج للتنمية البشرية المستدامة قابلة للتكرار بسهولة.

3. Examen de l'efficacité du financement international actuel
3 - استعراض فعالية التمويل الدولي القائم للإدارة المستدامة للغابات

Mettre en place un portefeuille de projets de nature à produire des résultats: exécuter des projets susceptibles d'être financés, assortis d'outils tels que les analyses d'impact économique et social; utiliser le financement public comme catalyseur pour mobiliser un financement privé; et mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation efficaces pour vérifier et mesurer l'efficacité du financement de l'action climatique.
تأمين مجموعة مشاريع قادرة على تحقيق نتائج: تنفيذ مشاريع قابلة للتمويل من المصارف بواسطة أدوات مثل تحليل الأثر الاقتصادي والاجتماعي؛ واستخدام التمويل العام كعامل حفز لزيادة التمويل الخاص؛ ووضع نُظم متينة للمراقبة والتقييم تُتيح تعقّب فعالية التمويل المتعلق بالمناخ وقياسها.

De faibles capacités sur le terrain, l'inaptitude à trouver des partenaires d'exécution et le retard dans les achats dus à des systèmes internes pesants étaient certains des facteurs signalés par l'équipe d'évaluation qui ont retardé les interventions et réduit l'efficacité du financement par le Fonds.
فضعف القدرة في الميدان، وعدم القدرة على إيجاد الشركاء المنفذين، وتأخر الشراء بسبب النظم الداخلية البطيئة كانت من بين العوامل التي أبرزها فريق التقييم والتي أخرت الاستجابة وقللت من فعالية التمويل الذي يقدمه الصندوق.

e) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts
(هـ) استعراض فعالية التمويل الدولي الحالي للإدارة المستدامة للغابات

La transformation du Fonds central pour les interventions d'urgence, devenu un instrument de financement rapide de premier plan à l'échelle du système, et l'adoption du principe de la responsabilité sectorielle sont deux éléments clefs de la réforme, décisifs pour l'amélioration de l'efficacité du financement de l'action humanitaire.
وثمة عنصران رئيسيان للإصلاح في مجال الشؤون الإنسانية يستهدفان تحسين فعالية التمويل للأغراض الإنسانية، وهما يتمثلان في التوسع في الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ ليصبح أداة كبرى للتمويل السريع على صعيد المنظومة، وفي نهج المجموعة.

En évaluant l'efficacité du financement international lié au climat, il faut non seulement suivre une démarche fiable et objective fondée sur des directives et des critères clairs et transparents concernant la façon de mesurer l'ampleur et la portée d'un tel financement, mais aussi en tirer des leçons et transposer les pratiques innovantes et efficaces.
ويتطلب تقييم فعالية التمويل الدولي المتعلق بالمناخ نهجاً موثوقاً وموضوعياً معززاً بمبادئ توجيهية ومعايير واضحة وشفافة عن كيفية تقييم حجم التمويل المتعلق بالمناخ ونطاقه، لكنه يمثل أيضاً مكوناً هاماً للدروس المستفادة ولتكرار الممارسات الناجحة والمبتكرة.

Les enseignements à tirer des principes adoptés à l'échelon international concernant l'efficacité du financement du développement ont fait l'objet d'utiles discussions, mais les vues ont divergé quant à savoir si les principes d'efficacité de l'aide étaient applicables au débat sur l'efficacité du financement lié au climat.
وفيما كثر الحديث عن الدروس التي ينبغي استخلاصها من المبادئ المتفق عليها دولياً بشأن فعالية التمويل الإنمائي، تباينت بعض وجهات النظر بشأن إمكانية الأخذ بمبادئ فعالية المعونة في المناقشات المتعلقة بفعالية التمويل المتعلق بالمناخ.

Les participants ont aussi abordé des thèmes plus vastes comme la question de savoir comment définir et évaluer, de façon plus générale, l'efficacité du financement lié au climat en étudiant son cycle de vie, de l'engagement ou de l'annonce de contribution à la mise à disposition, au déploiement et, pour finir, à l'évaluation des résultats obtenus.
وتناول المشاركون أيضاً قضايا أشمل تتعلق بكيفية تحديد مدى فعالية التمويل المتعلق بالمناخ وتقييمها عموماً بالنظر في جميع مراحل التمويل بدءاً من الالتزام/التعهد وصولاً إلى التنفيذ، والتوزيع، وتقييم النتائج المحرزة في نهاية المطاف.

c) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts, y compris les méthodes et les mécanismes employés, analyser les possibilités, les lacunes à l'échelon des pays, les limites et les priorités des bailleurs de fonds et des bénéficiaires, ainsi que le rôle joué par le Partenariat sur les forêts dans le financement de la gestion durable des forêts.
(ج) استعراض فعالية التمويل الدولي الحالي للإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك الوسائل والآليات المتبعة، وتحليل الفرص، والفجوات على المستوى القطري والإمكانيات المحدودة وأولويات الجهات المانحة والجهات المتلقية فضلا عن مساهمة الشراكة التعاونية في مجال الغابات في تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

3. Examen de l'efficacité du financement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
3 - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة.