"l'efficacité du régime international" - Translation from French to Arabic

• فعالية النظام الدولي

Les garanties de l'AIEA constituent un moyen important de préserver l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire.
7 - وضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي وسيلة هامة للحفاظ على فعالية النظام الدولي لعدم الانتشار.

Je voudrais maintenant aborder la question de l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire dans le contexte du nouvel environnement mondial de sécurité.
وأود أن أبدأ بالتطرق إلى مسألة فعالية النظام الدولي لعدم الانتشار النووي في سياق البيئة الأمنية العالمية الجديدة.

Les garanties de l'AIEA constituent un moyen important de préserver l'efficacité du régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
10 - وتمثِّل ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وسيلة مهمة للحفاظ على فعالية النظام الدولي لعدم الانتشار النووي.

Le système de garanties de l'AIEA constitue un moyen important d'améliorer l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire.
7 - وتوفر ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وسيلة هامة لكفالة فعالية النظام الدولي لعدم الانتشار النووي.

Tout effort de coopération internationale visant à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit contribuer à renforcer l'efficacité du régime international de non-prolifération.
وينبغي أن يؤدي أي وجه من أوجه التعاون الدولي في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية إلى تعزيز فعالية النظام الدولي لعدم الانتشار.

V. Conclusions et recommandations Améliorer l'efficacité du régime international des droits de l'homme afin de surmonter les difficultés que pose l'augmentation de l'activité des sociétés transnationales dans le monde entier est une entreprise de longue haleine.
53 - تشكل زيادة فعالية النظام الدولي لحقوق الإنسان في مواجهة التحديات الناجمة عن زيادة نشاط الشركات عبر الوطنية في جميع أنحاء العالم هدفا طويل الأجل.

La Sixième conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui doit se tenir en novembre, offre une occasion d'évaluer l'efficacité du régime international concernant l'élimination de la menace représentée par les armes biologiques et leur utilisation.
ويتيح المؤتمر الاستعراضي السادس للأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية، المقرر عقده في تشرين الثاني/ نوفمبر، فرصة لتقييم فعالية النظام الدولي في التصدي لخطر الأسلحة البيولوجية واستخدامها وإزالته.

Les garanties de l'AIEA constituent un moyen important de préserver l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire. Des efforts devraient être consentis afin d'encourager une adhésion universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
7 - وتوفر ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وسيلة هامة لكفالة فعالية النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، وينبغي بذل الجهود لتعزيز عالمية اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية.

Le système de garanties de l'AIEA est un élément essentiel pour préserver l'efficacité du régime international de non-prolifération. L'accord de garanties généralisées et le protocole additionnel de l'AIEA doivent donc s'universaliser et les États doivent agir afin d'appliquer rigoureusement les résolutions 1540 (2004) et 1887 (2009) du Conseil de sécurité.
ويُـعَـد نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية عنصرا رئيسيا في المحافظة على فعالية النظام الدولي لمنع الانتشار، الذي يقضي بأن يكون اتفاق الضمانات الشاملة للوكالة وبروتوكوله الإضافي عالميـيْ الطابع، وأن تقوم الدول باتخاذ إجراءات لتنفيذ قراريْ مجلس الأمن 1540 (2004) و 1887 (2009) تنفيذا صارما.