"l'enfant a le droit de" - Translation from French to Arabic

• يحق للطفل
• للطفل الحق في
• الأطفال الحق في
• ويحق للطفل

Cela signifie que l'enfant a le droit de jouer un rôle, y compris dans la prise des décisions, au sein de la famille, de l'école et de la collectivité.
وبناء على ذلك، يحق للطفل المشاركة، وخاصة في عملية اتخاذ القرارات التي قد تحدث، على سبيل المثال، داخل اﻷسرة والمدرسة والمجتمع.

Il faut respecter scrupuleusement ce droit à tous les stades de la procédure, à commencer par la phase précédant le procès durant laquelle l'enfant a le droit de garder le silence et le droit d'être entendu par la police, l'accusation et le juge d'instruction.
ويجب أن يحترم هذا الحق بالكامل في جميع مراحل الدعوى، بدءاً بمرحلة ما قبل المحاكمة حيث يحق للطفل أن يلتزم الصمت، علاوة على حقه في أن يستمع إليه كل من الشرطة والنيابة وقاضي التحقيق.

60. l'enfant a le droit de faire appel de la décision de culpabilité et des mesures imposées en conséquence.
60- يحق للطفل أن يطعن في قرار إدانته بالتهم الموجهة إليه وفي التدابير المفروضة نتيجة لقرار الإدانة هذا.

Cependant, l'enfant a le droit de décider s'il veut vivre avec la mère ou avec le père à partir du moment où il est d'âge à trancher.
غير أن للطفل الحق في اختيار العيش مع الأم أو الأب عندما يبلغ سن القدرة على التمييز.

L'article 75 du Code dispose que la partie qui n'a pas la garde de l'enfant a le droit de visiter ses enfants, et la partie qui a la garde doit faciliter ces visites.
406 - تنص المادة 75 من قانون الزواج والأسرة على أن " للطرف الذي لا يحصل على حضانة الأطفال الحق في زيارة أطفاله أو أطفالها.

l'enfant a le droit de conserver des liens avec ses deux parents même s'ils vivent dans des États différents.
ويحق للطفل الحفاظ على العلاقات بكلا الوالدين حتى وإن كانا يعيشان في منطقتين مختلفتين.

Il faut respecter scrupuleusement ce droit à tous les stades de la procédure, à commencer par la phase précédant le procès durant laquelle l'enfant a le droit de garder le silence et le droit d'être entendu par la police, l'accusation et le juge d'instruction.
ويجب أن يحترم هذا الحق بالكامل في جميع مراحل الدعوى. بدءاً بمرحلة ما قبل المحاكمة حيث يحق للطفل أن يبقى صامتاً، علاوة على حقه في أن يستمع إليه كل من الشرطة والنيابة وقاضي التحقيق.

l'enfant a le droit de faire appel de la décision de culpabilité et des mesures imposées en conséquence.
60 - يحق للطفل أن يطعن في قرار إدانته بالتهم الموجهة إليه وفي التدابير المفروضة نتيجة لقرار الإدانة هذا.

l'enfant a le droit de se présenter devant ces tribunaux comme plaignant ou comme défendeur ou pour participer aux délibérations si son intérêt est en jeu, et il peut se représenter luimême ou se faire représenter par son tuteur ou la personne titulaire du droit de garde ou par la personne qui est juridiquement responsable de lui; son témoignage n'est accepté qu'à titre d'information et il ne prête pas serment.
يحق للطفل المثول أمامها كمدع أو مدعى عليه أو أن يتدخل في المحاكمة إذا كانت مصلحته تقتضي هذا التدخل، وذلك بنفسه أو بواسطة وليه أو وصيه أو من يمثله شرعاً ولا تقبل شهادته إلا على سبيل المعلومات ودون تحليفه اليمين.

f) l'enfant a le droit de jouir du meilleur état de santé possible;
- للطفل الحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.

2. l'enfant a le droit de participer à la vie culturelle, artistique et sociale.
2 - للطفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والفنية والاجتماعية.

La partie qui n'a pas la garde de l'enfant a le droit de porter plainte à tout moment auprès du tribunal en vue de la révocation du droit de l'autre partie à la garde de l'enfant si les intérêts de l'enfant sont lésés.
وللطرف الذي لا يحصل على حضانة الأطفال الحق في أن يقيم دعوى في أي وقت أمام محكمة الشعب لإلغاء حق الطرف الآخر في حضانة الأطفال إذا جرى انتهاك مصالح الأطفال " .

l'enfant a le droit de percevoir lui-même l'aide financière pour la scolarisation :
ويحق للطفل تقاضي المعونة المالية للتعليم المدرسي باعتباره الذاتي هو: