"l'enquête auprès des" - Translation from French to Arabic

• الاستقصاء الإلكتروني
• المتاح على
• استقصاء آراء
• لاستقصاء آراء
• الدراسة الاستقصائية عن الكيانات

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les délégations à répondre aux questions de l'Enquête auprès des usagers des services de conférence.
تدعو إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الوفود إلى الإجابة على الاستقصاء الإلكتروني عن خدمات المؤتمرات.

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les délégations à répondre aux questions de l'Enquête auprès des usagers des services de conférence.
تدعو إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الوفودَ إلى الإجابة عن الاستبيان المتاح على الإنترنت عن خدمات المؤتمرات.

Le Département des affaires économiques et sociales a, en consultation avec le GNUD, dressé la liste de 16 domaines de ce type, en vue de l'Enquête auprès des gouvernements des pays de programme de 2012, et ceux-ci ont été invités à choisir cinq domaines prioritaires d'assistance pour les quatre prochaines années.
ولأغراض استقصاء آراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج عام 2012، وضعت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية قائمة تضم 16 من هذه المواضيع بالتشاور مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. وطُلب إلى الحكومات اختيار أهم خمسة مجالات مرشحة للحصول على مساعدة من الأمم المتحدة في السنوات الأربع المقبلة.

Les résultats préliminaires de l'Enquête auprès des utilisateurs montrent que l'appui apporté par le Mécanisme mondial à la formulation des stratégies de financement intégrées a été à l'origine d'une augmentation de l'ensemble des ressources au profit de la GDT.
تشير النتائج الأولية لاستقصاء آراء الزبائن إلى أنه، نتيجة لدعم الآلية العالمية لوضع استراتيجيات التمويل المتكاملة، زادت الموارد الإجمالية المخصصة للإدارة المستدامة للأراضي.

Compte tenu des réponses à l'Enquête auprès des utilisateurs et des observations rassemblées dans le document FCCC/SBI/2012/MISC.4, les mesures ci-après visant à développer le CC:iNet ont été suggérées par les Parties:
واستناداً إلى الردود على استقصاء آراء المستخدمين ووجهات النظر المعرب عنها في الورقات الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/2012/MISC.4، اقترحت الأطراف اتخاذ الإجراءات التالية لمواصلة تحسين شبكة المعلومات:

Source : Analyse des réponses à l'Enquête auprès des gouvernements des pays de programme (Département des affaires économiques et sociales, 2012).
المصدر: تحليل الإجابات من استقصاء آراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، 2012).

En ce qui concerne le degré de satisfaction des Parties concernant l'appui fourni par le Mécanisme mondial, qui était l'indicateur de résultat commun aux trois réalisations escomptées susmentionnées, le rapport mentionne les résultats préliminaires de l'Enquête auprès des utilisateurs.
وفيما يتعلق بمدى ارتياح الأطراف للدعم الذي تقدمه الآلية العالمية، والذي كان هو المؤشر العام لقياس الإنجازات الثلاثة المذكورة أعلاه، فقد وردت النتائج الأولية لاستقصاء آراء الزبائن في تقرير الأداء.

l'Enquête auprès des agents d'exécution a montré que ces derniers n'étaient pas convaincus que la réalisation conjointe donne lieu par elle-même à des initiatives intersectorielles innovantes.
وكشفت الدراسة الاستقصائية عن الكيانات المسؤولة عن التنفيذ، عن عدم اقتناع تلك الجهات بأن المشاريع المشتركة ينتج عنها، في حد ذاتها، مبادرات ابتكارية مشتركة بين القطاعات.