"l'enregistrement des activités de projet" - Translation from French to Arabic

• بتسجيل أنشطة المشاريع
• تسجيل أنشطة مشاريع
• تسجيل أنشطة المشاريع

Questions concernant l'enregistrement des activités de projet et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
مسائل متعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

D. Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP 22 − 24 8
دال - مسائل تتعلق بتسجيل أنشطة المشاريع المتصلة بآلية التنمية النظيفة 22-24 7

D. Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP 40 − 43 13
دال- مسائل تتعلق بتسجيل أنشطة المشاريع المتصلة بآلية التنمية النظيفة 40-43 12

E. Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre 30 − 36 10
هاء - المسائل المتصلة بتسجيل أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة 30-36 8

59. Des efforts considérables ont été déployés pour faciliter la mise en œuvre de la décision 17/CP.7 et de son annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP, essentiellement en exécutant ou en appuyant les travaux préparatoires nécessaires au lancement et à la gestion des activités opérationnelles telles que l'enregistrement des activités de projet envisagées.
59- وقد كرّس برنامج الآليات التعاونية قدراً كبيراً من الجهود لتيسير تنفيذ المقرر 17/م أ-7 ومرفقه المتعلق بالطرائق والإجراءات الخاصة لآلية التنمية النظيفة، وذلك من خلال القيام أساساً بأداء ودعم الوظائف التحضيرية اللازمة لاستهلال ومتابعة الأنشطة التنفيذية، مثل تسجيل أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.

48. Le Conseil exécutif est chargé de superviser le processus conduisant à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP et exerce une fonction essentielle dans ce contexte.
48- يتولى المجلس التنفيذي مسؤولية الإشراف ويؤدي وظيفة بالغة الأهمية في العملية المفضية إلى تسجيل أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة.

E. Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre
هاء - المسائل المتصلة بتسجيل أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة

E. Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP 48 − 53 17
هاء- المسائل المتصلة بتسجيل أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة 48-53 16

2. Décisions relatives à l'enregistrement des activités de projet et à la délivrance des URCE
2- القرارات المتعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

27. Pour faciliter et clarifier les tâches liées à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP, le Conseil a arrêté les procédures et a apporté les précisions suivantes:
27- وقام المجلس بتيسير وتوضيح المهام المتعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع المقترحة في إطار آلية التنمية النظيفة بإصدار الإجراءات والتوضيحات التالية():

Procédures 73. Pour faciliter et clarifier les tâches liées à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP, le Conseil a arrêté les procédures et a apporté les précisions suivantes:
73- قام المجلس بتيسير وتوضيح المهام المتعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع المقترحة في إطار آلية التنمية النظيفة بإصدار الإجراءات والتوضيحات التالية():

81. Pour faciliter et clarifier les tâches liées à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP, le Conseil a arrêté les procédures et a apporté les précisions suivantes:
81- قام المجلس بتيسير وتوضيح المهام المتعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع المقترحة لآلية التنمية النظيفة من خلال الإجراءات والتوضيحات التالية().

c) Prendre note des faits nouveaux intéressant l'enregistrement des activités de projet au titre du MDP, l'accréditation des entités opérationnelles, l'approbation de nouvelles méthodes de détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance et le registre du MDP;
(ج) الإحاطة علماً بالتطورات المتصلة بتسجيل أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة، واعتماد الكيانات التشغيلية، والموافقة على المنهجيات الجديدة الخاصة بخطوط الأساس والرصد، وسجل آلية التنمية النظيفة

53. En dehors des procédures susmentionnées, le Conseil a aussi, pour faciliter et clarifier les tâches liées à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP, mis au point les procédures et apporté les précisions ciaprès:
53- كما عمد المجلس، بالإضافة إلى وضع الإجراءات المذكورة أعلاه، إلى تيسير وتوضيح المهام المتصلة بتسجيل أنشطة المشاريع المقترحة في إطار آلية التنمية النظيفة من خلال استخدام الإجراءات والتوضيحات التالية(18):

Le présent additif rend aussi compte des faits nouveaux intéressant l'enregistrement des activités de projet au titre du MDP, notamment l'enregistrement de la première de ces activités le 18 novembre 2004, l'accréditation des entités opérationnelles, l'approbation de nouvelles méthodes de détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance, ainsi que le registre du MDP.
وتتضمن الإضافة المزيد من المعلومات عن التطورات المتصلة بتسجيل أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة، ولا سيما تسجيل أول نشاط من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، واعتماد الكيانات التشغيلية، والموافقة على المنهجيات الجديدة الخاصة بخطوط الأساس والرصد، وسجل آلية التنمية النظيفة.

Il est responsable à ce titre de l'enregistrement des activités de projet au titre du MDP et de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
وفي هذا الصدد، يتولى المجلس مسؤولية تسجيل أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد (وحدات الخفض المعتمد).

b) De rassembler et récapituler toutes les directives formulées par la CMP et le Conseil au sujet de l'enregistrement des activités de projet au titre du MDP et de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions et de les organiser dans un cadre structuré facile à utiliser;
(ب) توحيد وإيجاز جميع التوجيهات المقدمة من مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف والمجلس التنفيذي بشأن مسألتي تسجيل أنشطة مشاريع الآلية وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد، وتنظيمها بطريقة مترابطة وسهلة الاستخدام؛

e) La procédure à suivre pour solliciter une dérogation à une méthode approuvée a été établie de manière à faciliter l'enregistrement des activités de projet;
(ه) وضعت إجراءات لطلب الخروج على منهجية موافق عليها بغية تيسير تسجيل أنشطة المشاريع