"l'enseignement secondaire de base" - Translation from French to Arabic

• التعليم الثانوي الأساسي
• في التعليم الثانوي اﻷساسي

La réforme à court terme de ces deux types de formation tirera parti des innovations déjà introduites au niveau de l'enseignement secondaire de base.
ولهذا سيعتمد الإصلاح القصير الأجل لهذين النوعين من التعليم على الابتكارات التي سبق إدخالها في التعليم الثانوي الأساسي.

Introduction de l'enseignement secondaire de base
إدخال نظام التعليم الثانوي الأساسي

l'enseignement secondaire de base a été introduit au cours de l'année scolaire 1998-1999.
وتم الأخذ بنظام التعليم الثانوي الأساسي في العام الدراسي 1998-1999.

:: Ménager une transition en douceur de l'enseignement secondaire de base à l'enseignement secondaire professionnel;
- تأمين الانتقال السلس من التعليم الثانوي الأساسي إلى التعليم المهني الثانوي؛

Enfin, il importe, au sujet des élèves de l'enseignement secondaire de base et moyen, de faire état de la qualité de l'enseignement selon le sexe et de la question de l'équité pour les femmes.
وأخيرا، من المهم فيما يتعلق بمجتمع الطلاب في التعليم الثانوي اﻷساسي والتعليم الثانوي المهني ذكر نوعية التعليم من حيث نوع الجنس وتحقيق المساواة للمرأة.

Créer une transition sans heurts entre l'enseignement secondaire de base et l'enseignement secondaire professionnel;
- الانتقال بصورة سلسلة من التعليم الثانوي الأساسي إلى التعليم المهني الثانوي؛

l'enseignement secondaire de base repose sur le principe selon lequel les élèves devraient recevoir un enseignement général au cours de leurs deux premières années du secondaire.
69 - المبدأ الأساسي وراء التعليم الثانوي الأساسي هو أنه ينبغي أن يحصل التلاميذ على تعليم عام في السنتين الأوليين في المدرسة الثانوية.

Les premiers élèves qui ont terminé l'enseignement secondaire de base sont entrés à la troisième année du HAVO et du VWO au cours de l'année scolaire 2000-2001; ils doivent poursuivre leurs études dans les mêmes conditions.
والتحق أول تلاميذ اتموا التعليم الثانوي الأساسي بالسنة الثالثة من التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي في العام الدراسي 2000-2001، وتعين عليهم أن يواصلوا تعليمهم على نفس الأسس.

Les principaux changements intervenus depuis 1998 sont les suivants : l'introduction de l'enseignement secondaire de base; les préparatifs en vue d'introduire le nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans (funderend onderwijs) et les changements apportés à l'enseignement secondaire et professionnel.
68 - وتتمثل التغييرات الأساسية منذ عام 1998 فيما يلي: إدخال نظام التعليم الثانوي الأساسي ؛ وإجراء الأعمال التحضيرية لإدخال نظام التعليم بالأسلوب الجديد للأطفال من سن 4 حتى سن 14، والتغييرات في التعليم الثانوي والمهني.

Indicateurs de l'efficacité (abandons, recalages, réussites) de l'enseignement secondaire de base
مؤشرات الكفاءة )التسرب، الرسوب، النجاح( في التعليم الثانوي اﻷساسي