"l'enseignement secondaire général" - Translation from French to Arabic

    • التعليم الثانوي العام
        
    • للتعليم الثانوي العام
        
    • والتعليم الثانوي العام
        
    • بالتعليم الثانوي العام
        
    • المدارس الثانوية العامة
        
    • التعليم الثانوي الأساسي
        
    • فالتعليم الثانوي العام
        
    • على تعليم ثانوي عام
        
    • التعليم الثانوي العمومي
        
    • الثانويات العامة
        
    Cette évolution doit être comparée avec celle de l'enseignement secondaire général où les effectifs sont passés dans la même période de 55 434 à 107 248 élèves. UN ويقارن هذا التطور مع ما حدث في التعليم الثانوي العام إذ ارتفعت الأعداد في نفس الفترة من 434 55 إلى 248 107 تلميذا.
    De façon générale, ces taux sont beaucoup plus élevés que dans l'enseignement secondaire général. UN وبصفة عامة تكون هذه المعدلات أعلى بكثير من مقابلها في التعليم الثانوي العام.
    Article 38 : La durée des études de l'enseignement secondaire général et de l'enseignement secondaire spécialisé est de trois ans. UN المادة ٨٣: مدة الدراسة في التعليم الثانوي العام والتعليم الثانوي المتخصص هي ثلاثة أعوام.
    Les cours du soir suivent les programmes et règles d'étude de l'enseignement secondaire général. UN وتتم الدراسة بهذه المدارس وفقاً للبرامج الدراسية للتعليم الثانوي العام ومعاييره.
    L'enseignement public comprend l'enseignement pré-primaire, l'enseignement de base, l'enseignement technique, l'enseignement secondaire général et la formation professionnelle. UN والتعليم الأساسي والتعليم التقني بعد المرحلة الأساسية والتعليم الثانوي العام والتدريب المهني.
    Le petit nombre d'écoliers qui restent dans l'enseignement secondaire général. UN - قلة عدد الطلاب الذين يواصلون التعليم ويلتحقون بالتعليم الثانوي العام.
    En 2005, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire général était de 31,23%. UN وفي عام 2005، وصلت النسبة الإجمالية للالتحاق بالمدارس في التعليم الثانوي العام إلى 31.23 في المائة.
    l'enseignement secondaire général relève de la loi relative à l'enseignement secondaire. Il est dispensé dans les établissements du secondaire et dure quatre ans. UN وينفذ التعليم الثانوي العام وفقاً لقانون التعليم الثانوي؛ وتقوم بتقديمه المدارس الثانوية ويستمر لمدة أربع سنوات.
    Réforme de l'enseignement secondaire général et professionnel UN تجديد التعليم الثانوي العام والتعليم المهني
    l'enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO) dure cinq ans, et donne aux élèves le niveau nécessaire pour entrer dans les classes préparatoires à l'université (VWO) ou dans l'enseignement professionnel supérieur (HBO). UN ويستغرق التعليم الثانوي العام الأعلى 5 سنوات ويؤهل التلاميذ للالتحاق بالتعليم قبل الجامعة أو التعليم المهني العالي.
    l'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO) dure quatre ans, et débouche sur l'enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO). UN ويستغرق التعليم الثانوي العام الأدنى 4 سنوات ويؤدي إلى التعليم الثانوي العام الأعلى.
    L'État garantit la gratuité de l'enseignement secondaire général obligatoire. UN وتضمن الدولة التعليم الثانوي العام الإجباري المجاني.
    Il est interdit d'empêcher un enfant de bénéficier de l'enseignement secondaire général obligatoire. UN ومحظور منع طفل من تلقي التعليم الثانوي العام الإجباري.
    La seconde phase concernera l'enseignement secondaire général. UN وستغطي المرحلة الثانية التعليم الثانوي العام.
    l'enseignement secondaire général en Ukraine peut aussi se faire sous la forme de cours du soir, de cours par correspondance ou d'études à l'extérieur. UN كما أن التعليم الثانوي العام في أوكراني يصح أن يتخذ شكل دراسات مسائية، ودورات بالمراسلة، أو دراسات خارجية.
    L'Etat garantit à tous l'accès à l'enseignement secondaire général et à la formation professionnelle gratuits. UN وتكفل الدولة مجانية التعليم في مراحل التعليم الثانوي العام والتدريب المهني.
    Réforme de l'enseignement secondaire général du second cycle (HAVO) UN إصلاح التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي
    Chaque année plus de 4 000 jeunes qui n'ont pu accéder à l'enseignement secondaire général ou à une quelconque formation technique arrivent sur le marché du travail sans la moindre qualification. UN وهناك ما يزيد على ٠٠٠ ٤ شاب كل عام يصلون الى سوق العمل بدون أي مؤهلات بعد أن عجزوا عن الحصول على التعليم الثانوي العام أو أي نوع من التدريب المهني.
    La situation de l'enseignement secondaire général est présentée au tableau 64. UN والحالة الراهنة للتعليم الثانوي العام معروضة في الجدول ٢٦.
    L'école obligatoire et l'enseignement secondaire général dans les écoles publiques sont gratuits. UN والتعليم الإلزامي والتعليم الثانوي العام مجانيان.
    Les jeunes peuvent suivre une formation professionnelle dans le cadre de l'enseignement secondaire général ou de l'enseignement de base sur neuf ans parallèlement à un enseignement secondaire général ou se consacrer exclusivement à l'acquisition d'un métier. UN ويمكن توفير التدريب المهني على أساس التعليم الثانوي العام أو التعليم اﻷساسي الممتد لتسع سنوات مع الالتحاق في الوقت نفسه بالتعليم الثانوي العام وقد يوفر التدريب المهني حصراً لتمكين الطلاب من الحصول على مؤهلات لمزاولة المهن.
    Au cours de la même période, 7,3 % (70 547) des élèves ont quitté l'enseignement secondaire général sans diplôme. UN وفي خلال الفترة نفسها، غادر 7.3 في المائة من التلاميذ المدارس الثانوية العامة دون الحصول على مؤهل مناسب (547 70).
    Le tronc commun de matières comprend principalement des matières enseignées au niveau de l'enseignement secondaire général, certaines étant enseignées de manière intégrée, alors que les matières spécialisées sont adaptées à l'association de matières choisie. UN والموضوع الأساسي المشترك هو إلى حد بعيد استمرار للمواضيع التي يتم تدريسها في مرحلة التعليم الثانوي الأساسي ويتم تدريس بعضها بشكل متكامل بينما يتم تدريس المواضيع المتخصصة بشكل يتمشى مع مجموعة المواضيع المحددة.
    135. l'enseignement secondaire général est divisé en deux secteurs : les lettres et les sciences. UN ٥٣١ - فالتعليم الثانوي العام ينقسم إلى قسمين " أدبي وعلمي " .
    L'enseignement primaire vise à fournir les bases de l'instruction, ainsi que les connaissances et les automatismes qui seront indispensables à l'enfant pour suivre l'enseignement secondaire général. UN ويكمن الهدف من التعليم الابتدائي في إرساء أساس الإلمام بالقراءة والكتابة والمعرفة والعادات اللازمة للحصول على تعليم ثانوي عام.
    493. Au cours de l'année scolaire 1999/2000, l'effectif des nouveaux inscrits en première année de l'enseignement secondaire général était de 145 689 élèves, contre 120 469 en 1991/92, soit une progression annuelle de 2,3%. UN 493- وقد بلغ عدد المسجلين الجدد بالسنة الأولى للسلك العالي من التعليم الثانوي العمومي 689 145 تلميذاً خلال السنة الدراسية 1999/2000 مقابل 469 120 تلميذاً سنة 1991/1992، مما يعادل تزايداً سنوياً بنسبة 2.3 في المائة.
    Diplômés de l'enseignement secondaire général UN خريجو الثانويات العامة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more