| La représentante de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle elle demande un vote enregistré sur l'amendement oral. | UN | وأدلت ممثلة إسبانيا ببيان طلبت فيه إجراء تصويت مسجل على التعديل الشفوي. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration et modifie oralement le projet de résolution. | UN | وأدلى ممثّل إسبانيا ببيان ونقّح مشروع القرار شفويًا. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente également le projet de résolution A/64/L.14. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان عرض خلاله أيضا مشروع القرار A/64/L.14. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration au nom de l'Union européenne. | UN | وأدلت ممثلة اسبانيا ببيان نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration portant sur Gibraltar. | UN | وأدلى ممثل اسبانيا ببيان يتعلق بجبل طارق. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des modifications au projet de résolution figurant dans le document A/61/413. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان عرض في سياقه تعديلات مدخلة على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/61/413. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| Le représentant de l'Espagne fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| À la même séance, le représentant de l’Espagne a fait une déclaration, dans laquelle il a rappelé les résolutions 2353 (XXII), 2429 (XXIII), 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l’Assemblée générale sur l’application du principe de l’intégrité territoriale à la décolonisation de Gibraltar, et a réaffirmé la position de son gouvernement sur la question de Gibraltar (voir également les paragraphes 55 et 56 ci-dessous). | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل إسبانيا ببيان أشار فيه إلى قرارات الجمعية العامة ٢٣٥٣ )د - ٢٢( و ٢٤٢٩ )د - ٢٣( و ١٥١٤ )د - ١٥( و ٢٦٢٥ )د - ٢٥( فيما يتعلق بمبدأ السلامة اﻹقليمية في حالة إنهاء استعمار جبل طارق، وكرر فيه موقف حكومته من مسألة جبل طارق )انظر أيضا الفقرتين ٥٥ و ٥٦ أدناه(. |
| 188. L'observateur de l'Espagne fait une déclaration au nom des États de l'Union européenne (49e séance). | UN | ١٨٨ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى المراقب عن اسبانيا ببيان بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي. |
| À la même séance, le représentant de l’Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/1999/SR.3). | UN | ٧١ - في الجلسة ذاتها أدلى ممثل اسبانيا ببيان )انظر A/AC.109/1999/SR.3(. |
| À la même séance, le représentant de l’Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/1999/SR.5). | UN | 64 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل اسبانيا ببيان (انظر A/AC.109/2000/SR.5). |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 