"l'euro par rapport au dollar" - Translation from French to Arabic

• اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة
• اليورو مقابل الدولار
• قيمة اليورو مقابل دولار
• اليورو في مقابل دولار
• لليورو مقابل دولار
• اليورو ودولار الولايات المتحدة
• اليورو في مقابل الدولار
• تقلب سعر اليورو مقابل دولار

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2010)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010

Ce dépassement est dû entièrement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar durant l'exercice budgétaire.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار خلال فترة الميزانية.

Cette variation résulte principalement de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, qui entraîne une augmentation des dépenses à engager au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des rations.
وتعزى الزيادة أساسا إلى ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أسفر عن احتياجات إضافية لتغطية نفقات بدلات الإعاشة للبعثة وحصص الأغذية تحت بند الوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة.

L'ONUN et le PNUE ont chargé des personnes de suivre la fluctuation du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
قام مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبرنامج البيئة بتعيين شخصين لمراقبة سعر صرف اليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة.

Le tableau ci-après montre l'évolution du taux de change officiel de l'euro par rapport au dollar des États-Unis entre janvier 2002 et septembre 2006.
23 - ويعرض الجدول ذ أدناه سعر الصرف الرسمي لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة للفترة من كانون الثاني/يناير 2002 إلى أيلول/سبتمبر 2006.

Les besoins additionnels tiennent principalement à la révision du barème des salaires du personnel recruté sur le plan national, ayant pris effet le 1er septembre 2009, et aux fluctuations du taux de change de l'euro par rapport au dollar.
21 - تُعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى إعادة النظر في جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2009 وإلى تقلبات سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة. المساعدة المؤقتة العامة

L'augmentation s'explique également par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis puisque les salaires locaux sont payés en euros.
وكانت زيادة الاحتياجات من الأجور المحلية المدفوعة باليورو تعزى أيضا إلى ارتفاع سعر اليورو في مقابل الدولار.

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

a) Variation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

C. Incidence de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des ÉtatsUnis
جيم - تأثير ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مشروع الميزانية

Si l’euro s’apprécie par rapport au dollar durant l’année, les pays de la zone CFA pourraient subir une perte de compétitivité pour les principaux produits primaires, problèmes qu’ils ont déjà rencontrés en raison de la dépréciation importante des monnaies des pays touchés par la crise asiatique.
وإذا تعزز مركز اليورو مقابل الدولار خلال السنة، فإن بلدان الاتحاد المالي ﻷفريقيا قد تفقد قدرتها التنافسية في أسواق السلع اﻷساسية الرئيسية. وهذه مشكلة تواجهها تلك البلدان بالفعل نتيجة للانخفاض الشديد في قيمة عملات بلدان اﻷزمة اﻵسيوية.

mai 2006 29. Le tableau 1 ci-dessous montre les fluctuations de l'euro par rapport au dollar depuis mai 2001.
29 - يبين الجدول 1 أدناه تحركات أسعار صرف اليورو مقابل الدولار منذ أيار/مايو 2006.

L'évolution de la perception des risques, en fonction des tendances à l'œuvre en ce qui concerne les soldes budgétaires et la croissance de la production, devrait faire fluctuer la valeur de l'euro par rapport au dollar à court terme.
ويُتوقع أن تنجم عن التغيرات في تصور المخاطر، تبعاً للاتجاهات السائدة في الموازين المالية ونمو النواتج، تقلبات في قيمة اليورو مقابل الدولار على الأمد القريب.

:: Augmentation des dépenses du personnel civil en raison de l'accroissement des coûts salariaux standard du personnel international et de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour le personnel local
:: زيادة في تكاليف الموظفين المدنيين بسبب ارتفاع تكاليف المرتبات القياسية بالنسبة للموظفين الدوليين وارتفاع قيمة اليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة بالنسبة للموظفين الوطنيين

L'augmentation des dépenses s'explique essentiellement par une perte de change dont il n'avait pas été tenu compte dans le budget, en raison de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
16 - يُعزى الاحتياج الأعلى أساسا إلى خسارة في صرف العملة لم يحسب حسابها في الميزانية بسبب ارتفاع سعر اليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة.

Le Comité consultatif rappelle que les taux de change plancher et plafond sont respectivement inférieur et supérieur de 4 % au taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente.
وتشير اللجنة إلى أن معدلات الحد الأدنى/الحد الأقصى حددت في مستوى 4 في المائة تحت و 4 في المائة فوق متوسط سعر الصرف لليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في السنة السابقة.

La variation s'explique principalement par la diminution des dépenses communes de personnel résultant de la fluctuation du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
32 - يعزى الفرق في المقام الأول إلى انخفاض التكاليف العامة للموظفين الناجمة عن التقلبات في سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة.

Ainsi, durant le dernier trimestre de 2000, les bénéficiaires de l'aide d'urgence n'ont reçu que 8 dollars sur les 10 qui auraient dû normalement leur être versés, en raison de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.
وعلى سبيل المثال، يتلقى كل مستحق في إطار برنامج حالات العسر الخاصة 8 دولارات بدلا من الإعانة النقدية المتوقعة البالغة 10 دولارات خلال الربع الأخير من عـــــام 2000 بسبب الانخفاض في قيمة اليورو في مقابل الدولار.

c) 146 millions de dollars correspondant à des lettres de crédit annulées récemment, aux intérêts produits par l'investissement des fonds et aux gains de change non réalisés ou aux pertes résultant des fluctuations de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
(ج) مبلغ 146 مليون دولار يتعلق بخطابات الاعتماد التي ألغيت مؤخرا، والفوائد المحققة من استثمار الأموال، وأي وفورات لم تتحقق أو خسائر متكبدة بسبب تقلب سعر اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.