"l'examen approfondi de son" - Translation from French to Arabic

• الاستعراض المتعمق لنظامها

Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un additif au rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة إضافة إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها.

Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux Membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها.

A/58/343/Add.1 Point 129 - - Corps commun d'inspection - - Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail - - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
A/58/343/Add.1 البند 129 من جدول الأعمال - وحدة التفتيش المشتركة - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343/Add.1)

Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1 et 2)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343/Add.1 و 2)

M. Duque (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1), rappelle que le Corps commun avait présenté dans le document A/58/343 les résultats de son examen préliminaire de la question.
16 - السيد دوك (رئيس وحدة التفتيش المشتركة): قام بعرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343/Add.1)، وأعاد إلى الأذهان أن وحدة التفتيش المشتركة كانت قد أجرت استعراضا أوليا لنظامها الأساسي وطرق عملها، ووردت نتائجه في الوثيقة A/58/343.

La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1).
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وكان معروضا عليها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343/Add.1)

f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1);
(و) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343/Add.1)؛

f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1 et 2).
(و) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343 و Add. 1 و 2)؛

e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1 et 2).
(هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها (A/58/343/Add.1 و Add.2).

Dans son rapport sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail, le Corps commun d'inspection souligne que < < compte tenu du fait que les nominations par l'Assemblée générale se déroulent dans un cadre politique, le processus complexe envisagé par le Statut [...] le processus de sélection ne peut pas toujours garantir que les considérations techniques l'emporteront sur les considérations politiques.
ففي تقرير الوحدة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وأساليب عملها، شددت على أنه " في السياق السياسي للتعيينات التي تجريها الجمعية العامة، فإن العملية المعقدة المتوخاة في النظام الأساسي ... لا يمكن أن تكفل على الدوام غلبة الاعتبارات التقنية على الاعتبارات السياسية.

En 2003, le Corps commun d'inspection a présenté à l'Assemblée générale deux rapports sur son statut et ses méthodes de travail. Le premier s'intitulait < < Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail > > (A/58/343) et le deuxième < < Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail > > (A/58/343/Add.1).
1 - في عام 2003، قدمت وحدة التفتيش المشتركة إلى الجمعية العامة، تقريرين عن نظامها الأساسي وطرق عملها، وكان التقرير الأول بعنوان " تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض الأولي لنظامها الأساسي وطرق عملها " (A/58/343) والثاني بعنوان " تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الاستعراض المتعمق لنظامها الأساسي وطرق عملها " (A/58/343/Add.1).