"l'examen d'une requête" - Translation from French to Arabic

• دراسة شكوى ما
• بحثها للشكوى

Nonparticipation obligatoire à l'examen d'une requête
التزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Nonparticipation obligatoire à l'examen d'une requête
إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Nonparticipation facultative à l'examen d'une requête
اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

158. Quand il a achevé l'examen d'une requête, le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.
158- وتختتم اللجنة بحثها للشكوى بصياغة مقرر بشأنها على ضوء جميع المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف.

Nonparticipation obligatoire à l'examen d'une requête
وجوب عدم مشاركة أحد الأعضاء في دراسة شكوى ما

Non-participation facultative à l'examen d'une requête
اختيار أحد الأعضاء عدم المشاركة في دراسة شكوى ما

Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il/elle ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une requête, il/elle informe le/la Président(e) de sa décision de se retirer.
يبلغ أي عضو الرئيس بانسحابه إذا رأى، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشارك أو يواصل المشاركة في دراسة شكوى ما.

Non-participation obligatoire à l'examen d'une requête
وجوب عدم مشاركة أحد الأعضاء في دراسة شكوى ما

Nonparticipation ou absence obligatoire à l'examen d'une requête
وجوب عدم مشاركة أو عدم حضور أحد الأعضاء لدى دراسة شكوى ما

Nonparticipation facultative à l'examen d'une requête
اختيار أحد الأعضاء عدم المشاركة في دراسة شكوى ما

Nonparticipation ou absence obligatoire pendant l'examen d'une requête
وجوب عدم مشاركة أحد الأعضاء في دراسة شكوى ما

109. Non-participation ou absence obligatoire à l'examen d'une requête 33
109- وجوب عدم مشاركة أو عدم حضور أحد الأعضاء لدى دراسة شكوى ما 39

110. Non-participation facultative à l'examen d'une requête 34
110- اختيار أحد الأعضاء عدم المشاركة في دراسة شكوى ما 39

104. Nonparticipation facultative à l'examen d'une requête 159
104- اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 150

103. Nonparticipation obligatoire à l'examen d'une requête 160
103- إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 175

104. Nonparticipation facultative à l'examen d'une requête 160
104- اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 176

201. Quand il a achevé l'examen d'une requête, le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.
201 - وتختتم اللجنة بحثها للشكوى بصياغة مقرر بشأنها على ضوء جميع المعلومات التي قدمها أتاحها لها مقدم الشكوى أو الدولة الطرف.