"l'exercice biennal clos" - Translation from French to Arabic

• فترة السنتين المنتهية
• لفترة السنتين المنتهية
• للفترة المالية المنتهية
• بفترة السنتين المنتهية
• الفترة المالية المنتهية
• للسنة المنتهية
• عن الفترة المنتهية
• بالفترة المالية المنتهية
• فترة السنتين المالية المنتهية
• السنتين المنتهيتين

3. Note que 12 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos en 2007 n'ont pas encore été appliquées intégralement;
3 - يلاحظ أن 12 توصية من توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في عام 2007 لم يتم تنفيذها بالكامل بعد؛

Variation des soldes de ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الحركة في أرصدة الموارد لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
بيان الاعتمادات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

État des flux de trésorerie de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
بيان الاعتمادات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : actif et passif de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
المشاريع الممولة من خارج الميزانية العادية: الخصوم والأصول في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Contributions volontaires reçues au titre des activités de coopération technique pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
جدول التبرعات الواردة لصالح أنشطة التعاون التقني عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Recettes, dépenses et variations du solde des réserves et des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Aucune dépense n'a été imputée sur ces crédits pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
ولم تُتكبد أي نفقات من هذا الاعتماد في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et
عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
تقرير المالي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Ressources ordinaires - dépenses afférentes aux programmes, par région, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الموارد العادية - النفقات البرنامجية حسب المنطقة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

II. État de la suite donnée aux recommandations relatives à l'exercice biennal clos le 30 juin 2012
الثاني - حالة تنفيذ التوصيات للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012

Les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 sont donc présentés en conséquence.
ولقد عُرضت وفقا لذلك البيانات المالية المتصلة بفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

II. État de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 30 juin 2007
المرفق الثاني - حالة تنفيذ توصيات الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007

États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013
الخامس - البيانات المالية للسنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013
الخامس - البيانات المالية عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
حالة تنفيذ التوصيات الخاصة بالفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 mars 2014, la Caisse a contracté pour près de 900 millions de dollars d'engagements auprès de 10 fonds de capital-investissement.
9 - وخلال فترة السنتين المالية المنتهية في 31 آذار/مارس 2014، التزم الصندوق باستثمارات تبلغ زهاء 900 مليون دولار في 10 صناديق استثمار في الأسهم الخاصة.

État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 et dépenses d'administration pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2009 et le 31 décembre 2007
حالة الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بالنسبة للمصروفات الإدارية لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2007