"l'exercice terminé" - Translation from French to Arabic

• السنة المنتهية
• للفترة المنتهية
• للسنة المنتهية
• الفترة المالية المنتهية
• فترة السنتين المنتهية
• الفترة المنتهية
• للفترة المالية المنتهية
• للسنة المالية المنتهية
• السنة المالية المنتهية
• شهرا المنتهية
• يتصل بالفترة المنتهية
• العام المنتهي

État des recettes et des dépenses de l'exercice terminé
بيان اﻹيرادات والنفقات عن السنة المنتهية

I. État des recettes et des dépenses pour l'exercice terminé le 31 décembre 1993
أولا - بيان الايرادات والنفقات عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

personnel des Nations Unies pour l'exercice terminé le le 31 décembre 1993 93
التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

fonds d'affectation spéciale) 49 État III. Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé
البيان الثالث - بيان التدفقات النقدية للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Statistiques relatives aux opérations de la Caisse pour l'exercice terminé le 31 décembre 1993
إحصاءات عن عمليات الصندوق للسنة المنتهية

L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2000.
47 - أبلغت الإدارة المجلــــس بأنه لم تـدفع أي إكراميات خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000.

Rapport financier pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
الفصل اﻷول التقرير المالي عن فترة السنتين المنتهية

ANNEXE son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1995
مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن الفترة المنتهية

Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
حالة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي المحاسبة الواردة في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

Rapport financier de la Division du secteur privé et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

2002/17. Rapport financier de la Division du secteur privé et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
2002/17 - التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 أيلول/سبتمبر 2001

Rapport financier et comptes de l'exercice terminé
التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في

État III. Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 1996 54
البيان الثالث - التدفقات النقدية للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Tableau 1 Contributions pour l'exercice terminé le 31 décembre 1996 — Contributions de gouvernements, contributions intergouvernementales et contributions privées
الجدول ١ - حالة التبرعات الحكومية والحكومية الدولية والخاصة للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Note relative aux états financiers pour l'exercice terminé
ملاحظة على البيانين الماليين للسنة المنتهية

États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2002
البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2001. D. Remerciements
209 - أبلغت الإدارة المجلس بأنه لم تدفع أي إكراميات خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001.

États financiers de l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية

son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1992
الواردة في تقريره عن الفترة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبـر

Le Comité a émis une opinion avec réserve sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2005.
4 - وأصدر المجلس رأيا متحفظا بشأن البيانات المالية للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

IV. États financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2000 37
الرابع - البيانات المالية للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 44

Il a validé les charges relatives aux opérations de maintien de la paix dans le cadre de la vérification des états financiers de l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2008; il vérifiera aussi les montants actualisés portés dans les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2009.
وأُقرّ بصحة الالتزامات المتعلقة بأنشطة حفظ السلام في إطار مراجعة حسابات البيانات عن السنة المالية المنتهية في 30 حزيران/ يونيه 2008، وستشكل القيم المستكملة أيضا جزءا من مراجعة حسابات البيانات المالية لحفظ السلام للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009.

Le Directeur de la Division du secteur privé a présenté le rapport financier et les comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.6).
488 - قدم مدير شعبة القطاع الخاص التقرير المالي والبيان المالي للشعبة عن فترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.6).

Le solde non utilisé de l'exercice terminé le 30 juin 2001 devrait être de l'ordre de 250 millions de dollars.
وسوف يبلغ عما يقرب من 250 مليون دولار كاعتماد غير مستنفد فيما يتصل بالفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001.

378. Gammon a présenté, comme preuve de ses allégations de perte, un état de concordance entre le formulaire de réclamation " E " et ses comptes annuels pour l'exercice terminé en 1991.
378- قدمت شركة Cammon تسوية بين المطالبة من الفئة " هاء " وحساباتها السنوية عن العام المنتهي في 1991 كدليل على خسائرها المزعومة.