"l'expert indépendant de la commission" - Translation from French to Arabic

• الخبير المستقل للجنة
• الخبير المستقل التابع للجنة
• الخبير المستقل في لجنة

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في السودان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في السودان

C. Rôle de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation en Haïti
جيم - دور الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

Rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/60/384)
تقرير الخبير المستقل في لجنة حقوق الإنسان المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان (A/60/384)

Le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur l'amélioration de l'efficacité à long terme du suivi des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme a été à l'origine de ce débat.
وقد جاءت هذه المناقشات بعد صدور تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بتعزيز فعالية نظام رصد معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة على المدى الطويل.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بتقديم المساعدة إلى سيراليون في ميدان حقوق الإنسان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les services consultatifs et l'assistance technique au Burundi
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بتقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة الفنية في بوروندي

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بتقديم التعاون التقني والخدمات الاستشارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان عن تقديم المساعدة إلى سيراليون في مجال حقوق الإنسان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان عن التعاون التقني والخدمات الاستشارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur des services consultatifs et l'assistance technique au Burundi
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان عن الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في بوروندي

Toutefois, les améliorations constatées par l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme et par d'autres, dont le Groupe des Amis du Secrétaire général, attestent les changements politiques en cours en Haïti. L'adoption de cette résolution confirme la poursuite du processus démocratique dans le pays.
وتؤكد مع ذلك التحسينات التي أقر بها الخبير المستقل التابع للجنة حقوق اﻹنسان وآخرون، ومن بينهم فريق أصدقاء اﻷمين العام، وجود تغييرات سياسية جارية في هايتي، ويؤكد اعتماد هذا القرار متابعة العملية الديمقراطية في هذا البلد.

En août, l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme s'est rendu dans le centre de détention pour femmes de Kaboul, dans lequel 40 femmes sont maintenues en captivité, avec leurs enfants, dans des conditions non conformes aux normes minimales requises.
43 - وفي آب/أغسطس، زار الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان مركز احتجاز النساء في كابل، الذي ضم 40 امرأة يعشن مع أطفالهن في ظروف أدنى من المعايير الدنيا.

En août 2005, l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Somalie a mené sa cinquième mission d'information dans la région.
65 - قام الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال ببعثته الخامسة لتقصي الحقائق في المنطقة.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, Bernards A.N. Mudho, présenté conformément à la résolution 2005/19 de la Commission et de la décision 2005/260 du Conseil économique et social.
ن. مودهو، المقدم وفقا لقرار اللجنة 2005/19 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/260. تقرير الخبير المستقل في لجنة حقوق الإنسان المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، بيرناردز أ. ن.