"l'exploitation et les violences" - Translation from French to Arabic

• الاستغلال والاعتداء
• الاستغلال الجنسي والاعتداء
• الاستغلال الجنسي والانتهاك
• الاستغلال والإيذاء
• بالاستغلال والاعتداء
• للاستغلال والاعتداء
• والعنف الموجه من أحد

l'exploitation et les violences sexuelles constituent des fautes graves.
ويعد الاستغلال والاعتداء الجنسيان من أشكال سوء السلوك الجسيم.

Ma politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les violences sexuelles interdit expressément les rapports sexuels avec des personnes de moins de 18 ans et déconseille vivement les relations avec les bénéficiaires de l'aide.
إن سياستي المتمثلة بعدم التسامح مطلقا إزاء الاستغلال والاعتداء الجنسيين تحظر صراحة العلاقات الجنسية مع أي شخص يقل عمره عن 18 عاما، وتنهى بقوة عن العلاقات مع المستفيدين من المساعدة.

Il demande que les dispositions visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles soient rendues publiques avant la fin de 2012.
وتطلب اللجنة الخاصة جعل تدابير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين متاحة قبل نهاية عام 2012.

Ce groupe de travail a pour mission de formuler des recommandations visant à éliminer l'exploitation et les violences sexuelles commises par le personnel humanitaire et le détournement de l'aide humanitaire à des fins sexuelles.
وأسندت إلى هذه الفرقة مهمة تقديم توصيات ترمي إلى القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من قبل الأفراد العاملين في المجال الإنساني والقضاء على إساءة استعمال المساعدة الإنسانية لأغراض جنسية.

v) Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles (résolution 57/306);
' 5` تدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (القرار 57/306)؛

x) Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles (résolution 57/306);
' 10` التدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي (القرار 57/306)؛

3. Formation continue sur l'exploitation et les violences sexuelles et le Code de conduite
3 - الاستغلال والإيذاء الجنسيان ومدونة قواعد السلوك بشأن التدريب المتواصل

Reformulé comme suit : fourniture, à l'intention des missions, de supports de sensibilisation sur la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: توفير مواد للتوعية كي تستخدمها البعثات في مجال الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

Le Comité spécial demande à être informé, avant la prochaine session de fond, des mesures visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles.
تطلب اللجنة الخاصة أن تقدم إليها، قبل دورتها الموضوعية المقبلة، معلومات مستكملة عن التدابير المتخذة للحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

Fourniture de supports de sensibilisation à utiliser dans les missions, sur la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles
توفير مواد للتوعية كي تستخدمها البعثات في مجال الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

Il demande à être informé, avant la prochaine session de fond, des mesures visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles.
وتطلب اللجنة الخاصة تقديم معلومات مستجدة عن التدابير المتخذة للحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين قبل دورتها الموضوعية المقبلة.

L'Union européenne appuie également les efforts en cours visant à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité ainsi que les mesures de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre l'exploitation et les violences sexuelles.
ويشجع الاتحاد الأوروبي أيضا الجهود الجارية المبذولة للتنفيذ التام لقرارات مجلس الأمن بشأن المرأة والسلام والأمن وجهود الأمم المتحدة المبذولة لمكافحة الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Des modules de formation thématiques élaborés dans de nombreux contextes sont axés sur des questions telles que l'exploitation et les violences sexuelles, les codes de conduite, la gestion des crises et l'égalité des sexes dans des opérations de soutien à la paix.
ويجري وضع وحدات تدريبية مواضيعية في العديد من السياقات، تركز على قضايا من قبيل الاستغلال والاعتداء الجنسيين، ومدونات قواعد السلوك، وإدارة الأزمات، والمساواة بين الجنسين في عمليات دعم السلام.

Il faut inclure à ce titre un apport technique à l'élaboration de deux ensembles de matériel de formation sur la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles à l'intention des cadres supérieurs et à l'intention des coordonnateurs, respectivement.
وشمل ذلك مساهمة تقنية في وضع مجموعتين من مواد التدريب على الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين، خصصت إحداهما للمديرين والأخرى للمنسقين.

:: 10 exposés présentés aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et aux hauts responsables de mission sur la mise en œuvre de la stratégie d'ensemble visant à éliminer l'exploitation et les violences sexuelles, ainsi que les autres formes de comportement répréhensible, dans les opérations hors Siège
:: تقديم 10 إحاطات إلى الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية وقيادات البعثات بشأن تنفيذ الاستراتيجية الشاملة للقضاء على الاستغلال والاعتداء الجنسيين وسائر أنواع سوء السلوك في العمليات الميدانية

Par exemple, de nombreuses références à des formes de violence, en particulier l'exploitation et les violences sexuelles ainsi que la traite des personnes ne précisaient pas le sexe des victimes ni celui des auteurs.
فقد أغفلت مثلاً عدد كبير من الإشارات إلى أشكال العنف، لا سيما الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، والاتجار بالأشخاص، تحديد جنس الضحايا ومرتكبي الجرائم.

l) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles (A/63/720);
(ل) تقرير الأمين العام عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (A/63/720)؛

D'autres modules de formation sont en cours d'élaboration, notamment sur les enquêtes portant sur les activités relatives aux achats et sur l'exploitation et les violences sexuelles.
وهناك وحدات تدريبية أخرى هي قيد التطوير حاليا، بما في ذلك وحدات معنية بالتحقيق في مسائل الشراء والتحقيق في الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي.

Le sous-programme fournira aide et appui aux efforts interinstitutions en matière de protection contre l'exploitation et les violences sexuelles et d'aide aux victimes.
وسيقدم البرنامج الفرعي المساعدة والدعم إلى ما يُبذل من جهود مشتركة بين الوكالات تهدف إلى الحماية من الاستغلال والإيذاء الجنسيين وإلى مساعدة الضحايا.

Fourniture d'une aide s'agissant des modifications apportées au modèle de mémorandum d'accord concernant l'exploitation et les violences sexuelles
توفير الدعم بشأن التنقيحات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين التي أُدخلت على مذكرة التفاهم النموذجية

B. Structures visant à lutter contre l'exploitation et les violences sexuelles et autres moyens de protéger
باء - هياكل التصدي للاستغلال والاعتداء الجنسيين، والشواغل الأخرى المتعلقة بحماية الأطفال

femmes. l'exploitation et les violences sexuelles
٥ - توصيات محــددة بشــأن الاستغــلال الجنسـي والعنف الموجه من أحد الجنسين إلى اﻵخر