"l'expression de" - Translation from French to Arabic

• التعبير عن
• تعبير عن
• تعبيرا عن
• أن تعرب
• للتعبير عن
• تعبيراً عن
• والتعبير عن
• بالتعبير عن
• النظرة على وجه
• العبارة المستخدمة
• تعبيره عن
• على هذا النحو عن
• كتعبير عن
• إعرابها على
• بقبول فائق

Cette décision témoigne une fois de plus de l'expression de solidarité internationale consacrée par la Charte des Nations Unies.
وهذا القرار يظهر، مرة أخرى، التعبير عن التضامن الدولي المكرس في ميثاق اﻷمم المتحدة.

La violence à l'égard des femmes et des jeunes filles inclue notamment les actes de violence fondés sur l'expression de l'identité de genre et l'orientation sexuelle.
إن العنف ضد النساء والأطفال يشمل العنف القائم على التعبير عن الهوية الجنسانية والميل الجنسي.

Nous reconnaissons cette proclamation comme étant l'expression de la lutte continue du peuple palestinien héroïque, qui a culminé avec l'Intifada.
ونعترف بأن اﻹعلان هو بمثابة تعبير عن الكفاح المتواصل للشعب الفلسطيني البطل والذي بلغ ذروته في الانتفاضة.

Les affirmations des autorités indonésiennes selon lesquelles Gusmão ne voulait pas d'avocat ne semblent pas correspondre à l'expression de sa libre volonté.
وادعاءات السلطات الاندونيسية بأن غوسماو لم يكن راغبا في حضور أي محام لا يبدو أنها تمثل تعبيرا عن إرادته الحرة.

Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si le traité en dispose autrement ou si aucun des autres États contractants et aucune des autres organisations contractantes ne s'y oppose.
لا يجوز لدولة أو لمنظمة دولية أن تصوغ تحفظا على معاهدة بعد أن تعرب عن موافقتها على الالتزام بهذه المعاهدة، إلا إذا كانت المعاهدة تنص على حكم مخالف أو إذا لم تعارض أي دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أخرى صوغ التحفظ المتأخر.

C'est le symbole de l'expression de la confiance et de l'immortalité.
يرمز الطاووس للتعبير عن الذات و الثقة و السرمدية

Il existe actuellement de nombreux journaux et radios indépendants qui contribuent à l'expression de la liberté.
وتوجد اليوم بالفعل صحف عديدة ومحطات إذاعية مستقلة تُسهم في التعبير عن الحرية.

Un tel contexte n'est pas favorable à l'expression de l'opinion de l'enfant et à sa prise en considération.
ذلك أن هذه البيئات غير مواتية للأطفال من أجل التعبير عن آرائهم وإيلائها الاعتبار الواجب.

Il a également été proposé de supprimer le deuxième paragraphe et de modifier la formulation du premier paragraphe pour y inclure l'expression de l'intention de l'auteur de la réserve.
واقترح أيضا تعديل صياغة الفقرة 1 لتشير إلى التعبير عن نية صاحب التحفظ، مع حذف الفقرة 2.

Une fois adoptées, celles-ci sont censées refléter l'expression de la volonté de l'Assemblée générale.
وما أن تُتخذ القرارات، يفترض أنها تعكس التعبير عن إرادة الجمعية العامة.

Certains représentants de peuples autochtones ont souligné les effets du racisme sur l'expression de l'identité autochtone.
وأشار بعض الممثلين إلى تأثير العنصرية على التعبير عن الهوية الأصلية.

Ce message est l'expression de la détermination des Chypriotes à ne jamais accepter la division par la force de leur pays et de leur peuple.
وهذه الرسالة تعبير عن تصميم شعب قبرص على ألا يقبل أبدا تقسيم بلده وشعبه بالقوة.

Ce fléau n'est que l'expression de facteurs qui tiennent au fondement même de la société colombienne.
إن هذه اﻵفة تعبير عن العوامل المؤثرة في المجتمع الكولومبي أبلغ التأثير.

Une représentante a estimé qu'il fallait voir dans la diversité des types de famille l'expression de la transformation sociale.
واقترح ممثل آخر اﻹقرار بأن مختلف أنواع اﻷسر هي تعبير عن التحول للمجتمع.

Cette contribution, symbolique mais sincère, est l'expression de notre solidarité et de notre appui.
وهذا مبلغ رمزي ولكنه من القلب، تعبيرا عن تضامننا ودعمنا.

Il s'agit d'un phénomène que connaissent toutes les sociétés et qui est l'expression de la diversité et du changement.
فهو أمر يحدث عادة باستمرار في المجتمعات وذلك تعبيرا عن التنوع والتغيير.

S'identifier volontairement comme ce que l'on n'est pas, est une perversité de l'expression de soi.
ان نقوم طواعية بتعريف انفسنا كشيء آخر هو خرق للتعبير عن الذات

Israël considère cette tâche comme l'expression de ses valeurs les plus fondamentales.
وترى إسرائيل في ذلك العمل تعبيراً عن أهم قيمنا الأساسية.

l'expression de ces préoccupations se fait, notamment, à travers des cadres de dialogue entre les autorités politiques et ces couches sociales.
والتعبير عن هذه المشاغل يتمّ، بشكلٍ خاص، من خلال توفير أُطر للحوار بين السلطات السياسية وهذه الطبقات الاجتماعية.

Ils ont été également marqués par l'expression de la souffrance des jeunes en grande précarité.
وتميزت أيضا بالتعبير عن معاناة الشبان المستبعدين.

l'expression de cette femme quand elle est morte, par exemple.
كتلك النظرة على وجه تلك المرأة عندما توفيت

Toutefois, il n'a pas paru utile d'alourdir le texte en reprenant deux fois l'expression de l'article 23 dans les alinéas i) et ii).
على أنه لم يبدُ من المفيد إثقال النص بترديد العبارة المستخدمة في المادة 23 مرتين في الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2`.

L'auteur avait été condamné non pas pour l'expression de ses opinions politiques mais pour avoir publiquement appelé au boycottage des élections locales.
فقد أُدين صاحب البلاغ لا بسبب تعبيره عن آرائه السياسية، بل بندائه العام إلى مقاطعة الانتخابات المحلية.

Ce faisant, le Comité informe l'Etat partie que l'expression de ses vues sur l'adoption desdites mesures provisoires n'implique aucune décision sur la communication quant au fond.
ولدى القيام بذلك، تبلغ اللجنة الدولة الطرف المعنية بأن اعرابها على هذا النحو عن آرائها حول التدابير المؤقتة لا ينطوي على حكم بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ.

Permettez que je l'interprète également comme l'expression de la confiance que l'Assemblée témoigne à la présidence.
وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ثقة الجمعية بالرئاسة.

Ce faisant, le Comité informe l'État partie que l'expression de ses vues sur l'adoption desdites mesures provisoires n'implique aucune décision sur la communication quant au fond.
ولدى القيام بذلك، تبلغ اللجنة الدولة الطرف المعنية بأن إعرابها على هذا النحو عن آرائها حول التدابير المؤقتة لا ينطوي على حكم بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ.

Vous remerciant par avance de l'accueil que vous voudrez bien réserver à cette lettre, nous vous prions de bien vouloir agréer, Monsieur/Madame le/la Président[e], l'expression de notre considération très distinguée.
ونشكركم مقدما على تقبلكم لهذه الرسالة. وتفضلوا سيدي/سيدتي الرئيس/الرئيسة بقبول فائق الاحترام.