"l'incision" - Translation from French to Arabic

• الشق
• شق
• الشقّ
• بشق
• بالشق

Dr Pinkney, étendez l'incision sur le côté droit.
اوكي, د,بينكني, وسعي الشق أسفل الجهة اليمنى.

Notez l'incision de 10 cm le long de son abdomen.
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن

Oui, oui. Je vais commencer l'incision.
حسناً , حسناً , أنا على وشك البدء في عمل الشق

C'est l'incision qu'a dû faire un chirurgien pour retirer le foie.
هذا هو شق الجراح تم عملة عند إزالة الكبد

Ainsi, au moment de l'incision, le saignement a été inarrêtable et le chirurgien a sûrement paniqué.
لذا اللحظة التي الشقّ جُعِلَ، النزف كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لايمكن إيقافه و الجرّاح مُضْطَرِب من المحتمل.

Commençons l'incision du cou.
أبدأ بشق الرقبة

La largeur de cette marque est beaucoup plus étroite que l'incision du fémur.
وعرض تلك العلامة الشق أضيق بكثير مما شق على عظم الفخذ.

La peau autour de l'incision est tirée et déchirée.
الجلد حول الشق مسحوبه و ممزقه سأخذ كلمتك لذلك

Et au vue de l'incision, il semble avoir été vrillé, vrillé à l'entrée.
و بناءًا على الشق يبدو أنه تم العمل على إلتوائه حتى يدخل

Agrandir l'incision avec une lame et utiliser des agrafes pour créer l'anastomose.
نوسّع الشق بأداة التسليخ ونستخدم الدبَّاسة لعمل المفاغرة.

J'ai fait des milliers d'interventions et l'incision est le seul moment qui me provoque encore le vertige parce que la lutte que j'ai vécue dans ces chiottes est encore au fond de moi.
‫قمت بالآلاف من العمليات ‫ومع ذلك، لحظة الشق ‫لا تزال تصيبني بالدوار قليلا ‫لأن تلك المعركة التي ‫قاومتها في ذلك الحمام

l'incision dans l'artère coronaire doit être faite sous l'obstruction.
الشق في الشريان التاجي يجب أن يكون تحت الإنسداد

Ça relâche une combinaison d'antibiotiques au niveau de l'incision pour prévenir toute infection.
تصدر مزيج من المضادات الحيوية عند منطقة الشق للوقاية من العدوى.

Ok, maintenant glisse tes mains dans l'incision et détache doucement le Unbezahibar de la membrane Faserig qui la retient en place.
حسنًا، الآن دس يديك في الشق و افصل الحجارة النفيسة بلطف من الغشاء الليفي الذي يثبتها في مكانها

Bref, on doit retarder l'opération, à cause d'irritations près de l'incision.
على كلٍ، يقول هنا بأننا نؤخر الجراحة بسبب تهيّج سطحي قرب موضع الشق

Je dois élargir l'incision pour atteindre l'aorte.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Il faut que j'agrandisse l'incision pour atteindre l'aorte.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Une fois que tu as fait l'incision, tu dois explorer avec ta main le centre de la cavité de la poitrine.
حالما تنتهي من عمل الشق قمبإدخاليدك بمركز التجويف الصدري

Bien, nous pouvons utiliser un patch pour l'incision de la trachéotomie.
حسناً يمكننا استخدام رقعة من شق بضع الصدر

Alors tu sais que l'incision doit être faite 5 centimètre plus bas de l'endroit où tu rases.
إذاً فأنت تعلمين أنّ الشقّ يجب أن يكون أسفل مكان ما تحلقين ببوصتين؟

Savez-vous que les péruviens fabriquent des lames si aiguisées, qu'on ne sent même pas l'incision.
هل كنت تعلم أن البيرويين يجعلون النصال حادة للغايه لدرجة أن بعض الناس لا يشعرون بالشق الأولي؟