"l'inconnu" - Translation from French to Arabic

• المجهول
• للمجهول
• استكشاف كل ما هو مجهول
• الفلاني
• اللا معروف
• جون دو
• غرباء على
• غُرباء
• فلان

À certains, cette durée peut paraître longue avant d’arriver au but fixé, pour d’autres, il s’agit d’un répit peut-être trop court avant le saut dans l’inconnu.
وقد يبدو ذلك للبعض بأنه وقت طويل لتحقيق الهدف، بينما قد يبدو لﻵخرين بأنها فترة راحة قصيرة تسبق القفز إلى المجهول.

Comment pouvez-vous laisser cette émotion être déraillé par quelque chose comme la peur de l'inconnu ?
كيف لكِ أن تجعلي ذلك الشعور يُعرقل بواسطة شيء كالخوف من المجهول ؟

Loin dans le nord glacial, au plus profond de l'inconnu, arriva un hardi prospecteur solitaire.
بعيدا نحو الشمال المتجمّد في أعماق المجهول الصامت جاء منقّب وحيد شجاع

Armée de toute sa confiance et de tout son courage, la Chine entend explorer l'inconnu et faire des avancées résolues, tout en œuvrant et en contribuant à la cause du vol spatial habité.
وبكل ثقة وشجاعة، ستستكشف الصين المجهول وتحرز تقدما محددا، وبالتالي سننهض بقضية الرحلات البشرية إلى الفضاء ونسهم فيها.

Toutefois, même ces ajustements ont souvent été un saut dans l'inconnu.
لكن حتى هذه التعديلات كانت في الغالب مجرد مغامرة في أعماق المجهول.

Toutefois, même ces ajustements ont souvent été un saut dans l’inconnu.
لكن حتى هذه التعديلات كانت في الغالب مجرد مغامرة في أعماق المجهول.

Ces notions ne sont pas propres à une époque. Chaque époque avance en effet une idée nouvelle qui est une percée dans l'inconnu.
وهذه المفاهيم لا تنفرد بها فترة زمنية واحدة إذ أن كل عصر تحركه فكرة جديدة، تؤدي الى حدوث طفرة للوصول الى المجهول.

Cette agence fait face à l'inconnu et est souvent forcée d'inventer les règles au fur et à mesure.
هذه الوكالة تتعامل مع المجهول وكثيراً ما تضطر لتشكل القواعد كلما ذهبت

On est toujours allés vers l'inconnu, concernant le travail ou le sexe.
كنّا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب، سواء في العمل أو ممارسة الجنس.

Ça correspond au meurtre de l'inconnu n°1.
ذلك حوالي الوقت الذي قُتِل فيه المجهول رقم 1

Comme ils se hasardent dans l'inconnu, il est clair qu'il a été une année très humide en effet.
وهم يغامرون الى المجهول إنه من الواضح أن المكان مبلل جدا بالفعل

Je préfère décrire ça comme le commencement d'une phase de découverte, pour plonger dans l'inconnu.
أفضّل وصفها بدخول مرحلة للإستكشاف، وإحتضان المجهول.

Il y a un processus dans la vie qui se termine dans l'inconnu.
هناك عملية في الحياة الذي ينتهي في المجهول.

Encore, avec aucune trace d'enquête que je peux montrer au jury sur la découverte de l'inconnu.
مرّة أخرى , بدون وجود أثر للتحقيق أستطيع أن أظهره لهيئة المحلّفين حتى أشرح لهم كيف إكتشفنا , هذا التاجر المجهول هُنا

L'anxiété que tu ressens est normale... sur le fait de devenir une mère, sur l'inconnu.
،هذا القلق الذي يعتريكِ عن الغدو أم وعن المجهول طبيعى

- tête baissée vers l'inconnu?
ماذا حدث حدث لذلك الرجل الذي كان لا يخشى الخوض في المجهول بلا تردد؟

Quand j'ai volé ce cor il y a huit ans, oui, c'était l'inconnu.
بالتأكيد، منذ ثمانية أعوام عندما سرقت ذلك البوق الفرنسي الأزرق، أجل ذلك كان هو المجهول

Le passé ne renseignant pas sûrement sur l'avenir, on se gardera de tout saut dans l'inconnu.
وليست الاتجاهات الماضية مقياسا موثوقا به لتطور العملات في المستقبل، مما يجعل التخطيط للمجهول صعبا للغاية.

Je me suis souvent demandé pourquoi Karl Popper avait terminé la péroraison dramatique du premier volume de son ouvrage La société ouverte et ses ennemis par la phrase : " Nous devons continuer notre chemin dans l'inconnu, l'incertain et l'insécure, en utilisant la raison que nous avons afin de planifier à la fois la sécurité et la liberté. "
كثيراً ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل كارل بوبر ينهي خطبته الرنانة المثيرة حول المجلد الأول من كتابه المجتمع المفتوح وأعداؤه بهذه الجملة: " يتعين علينا أن نتعمق في استكشاف كل ما هو مجهول أو غامض أو غير آمن، مستعينين في هذا بكل ما لدينا من عقل ورشد من أجل تحقيق الأمن والحرية ". أليست الحرية كافية؟ لماذا وضع الأمن في المستوى ذاته إلى جانب هذه القيمة العليا؟

Je crois que c'est l'inconnu dont le coroner a parlé.
حسنا، أنا... أنا أعتقد أن هذا هو فلان الفلاني قال الطبيب الشرعي انه التستر عليها.

C'est ça, l'algèbre... les maths de l'inconnu.
هذا علم الجبر رياضيات اللا معروف

l'inconnu n'était pas un criminel ni un badaud passant dans le parc.
نظرة، كان جون دو لا مجرم، وانه لم يكن بعض الأبرياء المارة في الحديقة، إما.

l'inconnu du Ferry Express ? Alors, verdict ?
غرباء على المركب؟ إذن ما القرار؟

Ils n'ont pas décidé de tuer la femme de l'autre, comme l'inconnu du Nord Express.
حسناً، ليس كأنّهما اتّفقا على قتل زوجتي بعضهما البعض، مثل "غُرباء على قطار".