Discover our services in

    "l'indicateur mesure" - Translation from French to Arabic

    • يقيس المؤشر
        
    • يتيح المؤشر قياس
        
    • يقيس هذا المؤشر
        
    • ويقيس المؤشر
        
    A l'échelle nationale, l'indicateur mesure le potentiel de suivi du pays en quantifiant le nombre de systèmes de suivi mis en place et soutenus. UN يقيس المؤشر على المستوى الوطني إمكانية المراقبة على الدولة من خلال حصر وتحديد عدد نظم المراقبة ودعمها.
    l'indicateur mesure le résultat des activités de plaidoyer menées par les diverses parties prenantes de la Convention. UN يقيس المؤشر أداء أنشطة الدعوة التي اضطلعت بها مختلف الجهات صاحبة المصلحة في الاتفاقية.
    l'indicateur mesure le résultat des efforts entrepris pour associer les OSC et les institutions scientifiques et technologiques aux activités de la Convention. UN يقيس المؤشر أداء عمليات اشتراك منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في الاتفاقية.
    l'indicateur mesure le volume, par type, des activités des parties prenantes cibles dans le domaine de l'éducation. UN يتيح المؤشر قياس حجم أنشطة أصحاب المصلحة المستهدفين حسب نوعها في قطاع التثقيف.
    l'indicateur mesure le niveau de la recherche trouvant directement son impulsion dans la Convention. UN يتيح المؤشر قياس مستوى البحوث التي تقودها الاتفاقية بشكل مباشر.
    l'indicateur mesure les apports financiers des donateurs multilatéraux pour la mise en œuvre de la Convention. UN يقيس هذا المؤشر التدفقات المالية من الجهات المانحة المتعددة الأطراف من أجل تنفيذ الاتفاقية.
    l'indicateur mesure les résultats obtenus par les pays parties touchés au regard des articles 5 et 12 de la Convention. UN ويقيس المؤشر أداء البلدان الأطراف المتأثرة وفقاً للمادتين 5 و12 من الاتفاقية.
    l'indicateur mesure les résultats obtenus par les OSC et les institutions scientifiques et technologiques dans le secteur de l'éducation. UN يقيس المؤشر أداء منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في قطاع التثقيف.
    l'indicateur mesure le résultat du processus de production d'informations sur les aspects biophysiques et socioéconomiques au niveau national. UN يقيس المؤشر أداء عملية وضع المعلومات البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية على المستوى الوطني.
    l'indicateur mesure le résultat des processus de transfert des connaissances du niveau théorique au niveau opérationnel. UN يقيس المؤشر أداء عمليات نقل المعرفة من المستوى النظري إلى المستوى التنفيذي.
    l'indicateur mesure le résultat des processus de recherche trouvant leur impulsion dans la Convention. UN يقيس المؤشر أداء عمليات البحوث التي تقودها الاتفاقية.
    l'indicateur mesure le résultat des processus de financement intégrés. UN يقيس المؤشر أداء العمليات المالية المتكاملة.
    l'indicateur mesure le résultat du financement par contributions bilatérales. UN يقيس المؤشر أداء عملية المساهمة الثنائية.
    l'indicateur mesure les résultats du financement par contributions bilatérales. UN يقيس المؤشر أداء عملية المساهمة الثنائية.
    l'indicateur mesure les résultats des processus destinés à faciliter l'accès à la technologie. UN يقيس المؤشر أداء عمليات تيسير الحصول على التكنولوجيا.
    l'indicateur mesure les apports financiers pour la mise en œuvre de la Convention d'entités ne faisant pas périodiquement rapport à la Convention. UN يقيس المؤشر التدفقات المالية لتنفيذ الاتفاقية من كيانات خلاف تلك التي تقوم بالإبلاغ للاتفاقية بصورة منتظمة.
    A l'échelle nationale, l'indicateur mesure la performance des pays touchés parties en matière de formulation et de révision de leurs PAN dans le cadre de l'alignement à la Stratégie. UN يقيس المؤشر أداء البلدان الأطراف المتأثرة على الصعيد الوطني في صياغة أو مراجعة خطط عملها الوطنية بما يتماشى مع الاستراتيجية.
    l'indicateur mesure les capacités des Parties au regard de leurs obligations prévues par la Convention. UN يتيح المؤشر قياس قدرات الأطراف على الوفاء بالالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية.
    l'indicateur mesure les efforts faits par les pays parties touchés pour mobiliser effectivement des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention. UN يتيح المؤشر قياس الجهود التي بذلتها البلدان الأطراف المتأثرة بشكل ملموس لحشد الموارد المالية لتنفيذ الاتفاقية.
    l'indicateur mesure les allocations financières et les initiatives de financement qui ont facilité le transfert de technologie dans le cadre de la coopération internationale. UN يتيح المؤشر قياس المخصصات والمبادرات المالية التي يسّرت نقل التكنولوجيا في إطار التعاون الدولي.
    l'indicateur mesure la contribution des pays à la mise en œuvre de la Convention. UN يقيس هذا المؤشر التدفقات المالية من الجهات المانحة المتعددة الأطراف من أجل تنفيذ الاتفاقية.
    l'indicateur mesure la capacité de la Convention d'attirer et d'utiliser des sources de financement innovantes aux fins de sa mise en œuvre. UN يقيس هذا المؤشر قدرة الاتفاقية على اجتذاب مصادر التمويل المبتكرة واستخدامها لتنفيذ الاتفاقية.
    l'indicateur mesure directement la performance des parties déclarantes; indirectement, il mesure aussi les résultats obtenus par le MM et d'autres institutions internationales de financement dans la promotion de ces outils intégrés. UN ويقيس المؤشر بصورة مباشرة أداء أطراف الإبلاغ؛ وهو يقيس بصورة غير مباشرة أداء الآلية العالمية وأداء مؤسسات مالية دولية أخرى في مجال الترويج لهذه الأدوات المتكاملة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more