"l'insecte" - Translation from French to Arabic

• الحشرة

S'agissant du paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile en vue de contrôler et d'éliminer les moustiques est crucial.
وفيما يتعلق بالملاريا، فإن تطوير تقنية الحشرة العقيمة لمكافحة أو استئصال البعوض أمر أساسي.

L'Agence doit donc intensifier sa recherche en vue de favoriser l'utilisation de la technique de l'insecte stérile pour contrôler et éliminer les moustiques qui transmettent le paludisme.
وبالتالي، على الوكالة أن تكثف البحوث بغية تمكين توظيف تقنية الحشرة العقيمة لمكافحة أو استئصال البعوض الناقل للملاريا.

Nos entomologistes disent que l'insecte qu'on leur a envoyé est une espèce cryptique non identifiée liée à un moucheron qui n'existe qu'en Australie.
يقول علماء الحشرات لدينا بأن الحشرة التي أرسلناها إليهم... نوع خفي.. و لم يسبق لهم معرفتها من قبل...

Et toi, l'insecte voleur qui a dérobé l'âme de ma sœur.
ثم هناك أنت، أيتها الحشرة السارقة التي سرقت روح أختي

On sait enfin ce que l'insecte ne peut pas faire.
يبدو أننا وجدنا شيءً يعجز الحشرة عن القيام به

La victime se coupe en essayant d'extraire l'insecte imaginaire.
الضحيّة تقطع نفسه في محاولة لإنتزاع الحشرة الخيالية.

J'ai croisé le regard de l'insecte.
و الله يازلمة كانت هل الحشرة رح تجي و تدخل بنص عيني

Il ne nous reste que l'insecte que tu as récupéré sur le toit.
هــذا يبقينــا مع الحشرة التي وجدتيهــا في السطح

Dans ces contrées, on ne sait jamais quel est l'insecte ou la vermine qui va s'attaquer à vous.
نعم هذه الاماكن لاتدرى ابدا ما هى الحشرة التاليه او الحشره التى ستمزّقك

l'insecte que le kidnappeur avait avalé est un trichoptère.
ان الحشرة التي استنشقها القاتل هي ذبابة قمص يافعة

l'insecte est complètement englué dans un liquide visqueux.
وفي النهاية ، تُخنق الحشرة وتُغرق في سائل لزج

Je n'en suis pas sûre, mais je pense que l'insecte a du pondre ses oeufs dans son corps.
لا يمكنني الجزم لكن أعتقد أنّ الحشرة طرحت بيضاً بداخله

Donc le champignon est l'arme chargée, et le colorant alimentaire contenant les protéines de l'insecte est la détente.
إذاً الفطر هو البندقية المحملة، وتلوين الطعام الذي يحتوي على بروتينات الحشرة هو الزناد

Mais le rêve est terminé... l'insecte s'est réveillé.
.. و لكن الحلم انتهى الآن و استيقظت الحشرة

- Des coccinelles! - Qui démolissent des immeubles. L'immeuble est inerte, l'insecte bouge.
تستطيع أن تجعله يحطم المباني ضربة الحشرة

Le 14 février 1997, le laboratoire central de quarantaine a bien confirmé que l'insecte analysé était le Thrips palmi Karny, dont la présence n'avait jamais été détectée auparavant sur le territoire cubain.
وفي 14 شباط/فبراير 1997، أكد المختبر المركزي للحجر الصحي بعد التحليل أن الحشرة هى حشرة مرض Thrips palmi Kamy، وهو مرض لم يكن موجودا حتى تلك اللحظة بالأراضي الكوبية.

En conséquence, mon pays encourage l'Agence à continuer d'appuyer les États membres africains dans les efforts qu'ils font pour utiliser la technique de l'insecte stérile et créer des zones exemptes de la mouche tsé-tsé en Afrique.
وبالتالي، يشجع بلدي الوكالة على مواصلة دعم الدول الأفريقية الأعضاء في مساعيها لتوظيف تقنية الحشرة العقيمة لإنشاء منطقة خالية من ذبابة التسي تسي في أفريقيا.

L'AIEA appuie les efforts des États membres africains pour mettre en place leur programme d'élimination de la mouche tsé-tsé partout sur le continent en étendant l'application de la technique de l'insecte stérile (TIS).
وتدعم الوكالة الدولية للطاقة الذرية الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء الأفريقية من أجل تنفيذ حملتها للقضاء على ذباب تسي تسي في كل أنحاء القارة من خلال التطبيق الموسّع لتقنية الحشرة العقيمة المستحثّة بالإشعـــاع.

Va-y. Va voir l'insecte, chéri.
اذهب وشاهد الحشرة عزيزي

Mais ça devrait t'aider pour l'insecte.
لكنه سيساعدك بألقاء نظرة على الحشرة