"l'institute" - Translation from French to Arabic

• لمعهد
• معهد العلوم
• معهد الأمن
• أشار معهد
• المتحدة وزميل
• لدى معهد
• معهد الشؤون

Membre de l'Institute of African Studies, University of Ghana
عضو في المجلس الاستشاري لمعهد الدراسات الأفريقية، جامعة غانا.

Directeur de programme régional de l'Institute of International Arbitration
رئيس البرنامج اﻹقليمي لمعهد التحكيم الدولي

Membre du Comité consultatif de l'Institute on Family and Neighbourhood Life, Université Clemson, Caroline du Sud (ÉtatsUnis d'Amérique)
عضو في المجلس الاستشاري لمعهد الأسرة والحياة في الأحياء، جامعة كليمسون، ساوث كارولاينا، الولايات المتحدة

Animateur de séminaires à l'Institute of Politics de l'Université de Harvard, 1974-75
مدرس بالحلقات الدراسية، معهد العلوم السياسية، جامعة هارفارد 1974-1975

Les membres du Conseil ont engagé un dialogue après avoir entendu les exposés des intervenants suivants : F. Bergsten, Directeur de l’Institute for International Economics; J. Bhagwati, de l’Université de Columbia; et M. Livanos Cattaui, Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce.
وأجرى أعضاء المجلس حوارا بعد الاستماع إلى ورقات العرض المقدمة من أعضاء فريق المناقشة: ف. بيرغستن، مدير معهد العلوم الاقتصادية الدولي؛ وج. باغاواتي، من جامعة كولومبيا؛ و م. ليفانوس قطاوي، اﻷمين العام لغرفة التجارة الدولية.

Ces derniers ont été tenus en coopération avec l'Institute of inclusive security qui bénéficie d'une grande expérience dans le domaine des femmes, la paix et la sécurité et a déjà organisé des ateliers de formation sur l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU dans divers autres pays.
ونُظمت حلقات العمل هذه بالتعاون مع معهد الأمن الشامل الذي لديه خبرة وافية في مجال شؤون المرأة والسلام والأمن ولديه خبرة في تنظيم حلقات عمل تدريبية متنوعة بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في عدة بلدان.

Membre du Conseil consultatif de l'Institute of Advances Legal Studies
:: عضو المجلس الاستشاري لمعهد الدراسات القانونية العليا

Depuis 17 ans, M. Allan Rosenbaum est Directeur de l'Institute for Public Management and Community Service et professeur d'administration publique à l'Université internationale de Floride.
عمِل السيد ألان روزنباوم على مدى السنوات السبع عشرة الماضية مديراً لمعهد الإدارة العامة وخدمة المجتمع، وأستاذاً للإدارة العامة في جامعة فلوريدا الدولية.

Émanation de l'Institute for Policy Studies, le Transnational Institute, créé en 1974, est l'un des premiers instituts de recherche qui soit transnational par son nom, sa composition, son orientation et son approche.
أنشئ الفرع عبر الوطني لمعهد دراسات السياسات في عام 1974 بوصفه أول معاهد البحوث العابرة للحدود الوطنية من حيث الاسم والتكوين والتوجه والتركيز.

Introduction : Fondé en 1977, l'Institute of Cultural Affairs International (ICAI) est une organisation non gouvernementale internationale vouée à la lutte contre la pauvreté et l'injustice par la promotion du rôle de la culture dans le développement humain.
أنشئت الشبكة الدولية لمعهد الشؤون الثقافية في عام 1977 وهي منظمة دولية غير حكومية وقفت نفسها على معالجة الصراع مع الفقر والظلم، من خلال تيسير دور الثقافة في التنمية البشرية.

Émanation de l'Institute for Policy Studies, le Transnational Institute, créé en 1974, est l'un des premiers instituts de recherche qui soit transnational par son nom, sa composition, son orientation et son approche.
أُسس الفرع عبر الوطني لمعهد دراسات السياسات عام 1974 كواحد من أوائل معاهد البحث ذات الطابع عبر الوطني من حيث الاسم والتكوين والتوجه والتركيز.

Membre du Comité consultatif de l'Institute on Family and Neighbourhood Life, Université Clemson, Caroline du Sud (ÉtatsUnis d'Amérique)
عضو في المجلس الاستشاري لمعهد الأسرة والحياة في الأحياء السكنية، جامعة كليمسون، ساوث كارولاينا، الولايات المتحدة الأمريكية

Orientation stratégique et soutien académique à l'Institute of African Studies et au réseau africain de l'International Women's Empowerment Research Consortium
توفير التوجيه في مجال السياسات العامة وتقديم الدعم المهني لمعهد الدراسات الأفريقية والشبكة الأفريقية للكونسوسيوم الدولي لبحوث تمكين المرأة

Selon l'Institute for Transportation and Development Policy, les gouvernements consacraient chaque année plus d'un billion de dollars en subventions aux carburants pour véhicules à moteur, ce qui encourageait encore davantage l'utilisation de la voiture.
ووفقا لمعهد سياسات النقل والتنمية، يجري إنفاق أكثر من ترليون دولار سنويا في دعم وقود المحركات، مما يؤدي إلى زيادة استخدام السيارات.

Les participants seront M. Felipe Larraín de l'Instituto de Economía, Universidad Católica de Chile; M. Jay Naidoo, Président de la Banque de développement de l'Afrique australe; et M. John Williamson, Associé principal à l'Institute for International Economics (Washington, DC).
وسيتكون الفريق من الأشخاص التالية أسماؤهم: فيليبي لارين، معهد الاقتصاد، الجامعة الكاثوليكية في شيلي؛ والسيد جي نايدو، مدير المصرف الإنمائي للجنوب الأفريقي؛ والسيد جون ويليامسون، زميل أقدم، معهد العلوم الاقتصادية الدولية، واشنطن العاصمة.

L'animatrice, Carla Koppell, Directrice de l'Institute for inclusive security, a également fait une déclaration.
107 - وأدلت أيضا ببيان مديرة النقاش، كارلا كوبيل، مديرة معهد الأمن الشامل.

l'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) observe par ailleurs que les atteintes à la liberté de religion sont monnaie courante.
كما أشار معهد دراسة الدين والسياسة العامة إلى أن انتهاكات الحرية الدينية متفشية.

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est attaché de recherche à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.

Au deuxième trimestre de 2004, c'est-à-dire au début de l'exercice, les signaux étaient nuancés, l'indice manufacturier de l'Institute for Supply Management (ISM) ayant reculé, même s'il restait proche d'un niveau qui était le plus élevé depuis 20 ans.
ففي بداية فترة السنتين، خلال الفصل الثاني من عام 2004 كانت هنالك إشارات اقتصادية متناقضة، حيث هبط مؤشر الصناعة لدى معهد إدارة العرض، إلا أن المؤشر ظل قريبا من أعلى نقطة وصل إليها في 20 عاما.

Membre du Conseil consultatif de l'Institute on African Affairs, Washington (D. C.).
عضو المجلس الاستشاري في معهد الشؤون الافريقية بواشنطن العاصمة.