"l'intention des hauts" - Translation from French to Arabic

• لكبار
• من أجل كبار
• فيها كبار
• تدريب كبار
• تزويد كبار

:: Diplôme sanctionnant la participation au séminaire à l'intention des hauts fonctionnaires des Nations Unies, Copenhague et New York, été 2002
:: خريج حلقة الأمم المتحدة الدراسية لكبار المسؤولين الإداريين، كوبنهاغن ونيويورك، صيف 2002

:: Analyses et comptes rendus à l'intention des hauts fonctionnaires et ministres/secrétaires d'État sur la politique agricole commune
:: تقديم تحاليل وإحاطات لكبار المسؤولين والوزراء بشأن السياسة الزراعية المشتركة للاتحاد الأوروبي

:: Cours professionnel à l'intention des hauts fonctionnaires, agents de l'État et diplomates iraquiens au Centre d'études sur la sécurité à Genève
:: دورة تدريبية مهنية لكبار الموظفين والموظفين الحكوميين والدبلوماسيين العراقيين في مركز جنيف للبرامج الأمنية

Cours élémentaire à l'intention des hauts fonctionnaires, portant sur la théorie de la lutte antiterroriste et la collaboration multilatérale dans la lutte contre le terrorisme
دورة تعليمية لكبار الموظفين للتعرف على أسس نظرية مكافحة الإرهاب والتعاون المتعدد الأطراف من أجل مكافحة الإرهاب

i) Formation de groupe. Deux ateliers à l'intention des hauts fonctionnaires exerçant des fonctions au sein des groupements de coopération économique constitués par les pays en développement;
' ١` التدريب الجماعي: حلقتا عمل من أجل كبار المسؤولين المشاركين في مجموعات التعاون الاقتصادي التي تضم البلدان النامية؛

:: Cours à l'intention des hauts responsables du service public, Institut de formation, Commission pour l'administration
:: دورة لكبار المديرين في الخدمة العامة، معهد التدريب، لجنة الإدارة

Le cours à l'intention des hauts responsables de mission est dispensé avant la sélection du personnel.
وتجرى الدورة التدريبية لكبار قادة البعثات قبل اختيار الموظفين.

:: Organisation de trois programmes d'orientation/formation sur les besoins en matière de maintien de la paix, à l'intention des hauts fonctionnaires des ministères de l'intérieur des États Membres
:: تنظيم 3 برامج للتدريب التوجيهي لكبار المسؤولين من وزارات الداخلية في الدول الأعضاء بشأن احتياجات حفظ السلام

Atelier de formation aux négociations économiques multilatérales à l'intention des hauts fonctionnaires du Viet Nam
حلقة عمل تدريبية بشأن المفاوضات الاقتصادية المتعددة اﻷطراف لكبار موظفي الخدمة المدنية في فييت نام

Atelier à l'intention des hauts spécialistes de la réforme du secteur de la sécurité
حلقة عمل لكبار المسؤولين عن إصلاح قطاع الأمن

formation sur les besoins en matière de maintien de la paix, à l'intention des hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur des États Membres
تنظيم 3 برامج للتدريب التوجيهي لكبار المسؤولين من وزارات الداخلية في الدول الأعضاء بشأن احتياجات حفظ السلام

:: Élaboration d'un scénario de référence pour les cours à l'intention des hauts responsables de mission
:: وضع سيناريو أساسي لدورة لكبار قادة البعثات

Des cours à l'intention des hauts responsables des missions ont été dispensés au Ghana, en Inde et au Nigéria et encore au Ghana et ont rassemblé 72 participants.
دورات لكبار قادة البعثات في الهند ونيجيريا وغانا لما مجموعه 72 مشاركاً

En outre, le programme d'orientation conçu à l'intention des hauts fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs a été révisé récemment.
وجرى أيضا في الآونة الأخيرة تطوير برنامج توجيهي لكبار المسؤولين في الميدان.

Notes d'information à l'intention des hauts responsables et un rapport actualisé à l'intention du Secrétaire général
مذكرة إحاطة تم توفيرها لكبار المديرين ومذكرة بآخر المستجدات فيما يتعلق بالعمليات تمت موافاة الأمين العام بها

Ces recommandations sont en cours d'intégration dans le prochain cours à l'intention des hauts responsables des missions, qui aura lieu à la mi-2009.
وتُدمج هذه التوصيات في الدورة التدريبية القادمة المخصصة لكبار قادة البعثات والمقرر عقدها في منتصف عام 2009.

En République arabe syrienne, le FNUAP, l'OMS, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont participé activement à l'atelier national sur la coordination organisé à l'intention des hauts responsables par le Centre et le PNUD.
وفي الجمهورية العربية السورية، شارك كل من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج اﻷغذية العالمي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية مشاركة نشطة في حلقة العمل الوطنية لكبار الممثلين بشأن التنسيق، والتي نظمها المركز وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

En collaboration avec le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, le Ministère de la santé et de la protection de la famille a organisé un atelier de deux journées à l'intention des hauts fonctionnaires du Ministère de la santé et de la protection de la famille sur les indicateurs de suivi sexospécifiques du programme sectoriel sur la santé, la nutrition et la population.
217 - وأجرت وزارة الصحة ورعاية الأسرة بالتعاون مع وزارة شؤون المرأة والطفل حلقةَ عمل متعمقة لمدة يومين اشترك فيها كبار المسؤولين من وزارة الصحة ورعاية الأسرة بشأن المؤشرات المراعية لشواغل الجنسين لرصد برنامج قطاع الصحة والتغذية والسكان.

La mise en œuvre d'une stratégie globale de sensibilisation aux questions de parité des sexes est en cours, ainsi que des améliorations apportées aux cours à l'intention des hauts responsables des missions, au programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonction et au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
وتنفَّذ حاليا أيضا استراتيجية شاملة للتدريب على المسائل المتعلقة بالمرأة، وتُدخل تحسينات على برنامج تدريب كبار المسؤولين وبرنامج تدريب كبار المسؤولين في البعثات على إدارة الموارد.

Près de 1 380 personnes ont participé à des ateliers et à des séances d'information en groupe. Des séances d'information individuelles ont été organisées à l'intention des hauts fonctionnaires qui prenaient leurs fonctions au siège.
وقد شارك في حلقات العمل وأفرقة الإحاطات الموجزة، ما يقرب من 381 1 من الموظفين والعاملين كما تم تزويد كبار المديرين بإحاطات إعلامية موجزة على المستوى الفردي لدى تسلُّمهم واجباتهم في المقر.