"l'international association of" - Translation from French to Arabic

• الرابطة الدولية
• والرابطة الدولية

l'International Association of Women Judges est une organisation non gouvernementale comptant plus de 4 000 membres dans plus de 100 pays.
الرابطة الدولية للقاضيات هي منظمة غير حكومية تضم أكثر من 000 4 عضو في أكثر من 100 بلدا.

M. Leon Isaacs, Directeur général de l'International Association of Money Transfer Networks
السيد ليون ايزاك، المدير التنفيذي، الرابطة الدولية لشبكات تحويل الأموال

A sa douzième réunion directive, le Conseil sera invité à étudier une demande de participation émanant de l'International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
وسيدعى المجلس، في دورته التنفيذية الثانية عشرة، إلى النظر في طلب مقدم من الرابطة الدولية للمشرفين على التأمين.

Elle est aussi un membre partenaire cotisant de l'International Association of Medical Regulatory Authorities.
وهي عضو شريك يسدد مستحقات الرابطة الدولية للهيئات التنظيمية الطبية.

Des consultations approfondies et des campagnes d'information ont été organisées en étroite collaboration avec les États Membres et l'International Association of Women Police.
وبُذلت جهود واسعة النطاق للتواصل والتشاور بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء والرابطة الدولية للشرطة النسائية.

Sa collaboration avec l'International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers (IAMSLIC) a été particulièrement fructueuse dans le domaine de l'aide à la recherche et de l'acquisition de publications techniques spécialisées.
وكان ﻹقامـة صلة من الرابطة الدولية لمكتبات ومراكز معلومات العلوم المائية والبحرية فائدة قصوى من حيث المساعدة البحثية واقتناء منشورات تقنية متخصصة.

l'International Association of Medical Colleges est une association professionnelle qui se consacre principalement aux évaluations entre pairs dans le domaine de l'enseignement médical, à la préservation de normes uniformes et à la reconnaissance des qualifications des médecins dans le monde entier.
الرابطة الدولية للكليات الطبية هي جمعية مهنية تركز على إجراء عمليات تقييم الأقران في مجال التعليم الطبي، وعلى الحفاظ على معايير موحدة وعلى الاعتراف بمؤهلات الأطباء في جميع أنحاء العالم.

Elle est un membre actif de l'International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers, qui tient chaque année une réunion dans l'un de ses pays membres, et de la Library and Information Association of Jamaica.
ناندان عضو نشط في الرابطة الدولية للمكتبات ومراكز المعلومات المعنية بالعلوم المائية والبحرية، التي تجتمع سنويا في أحد البلدان الأعضاء، وهي أيضا عضو نشط في رابطة المكتبات والمعلومات في جامايكا.

La Bibliothèque Satya N. Nandan est un membre actif de l'International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers, qui tient chaque année une réunion dans l'un de ses pays membres, et de la Library and Information Association of Jamaica.
والمكتبة عضو نشط في الرابطة الدولية للمكتبات ومراكز المعلومات المعنية بالعلوم المائية والبحرية التي تجتمع سنويا في أحد البلدان الأعضاء، وهي أيضا عضو نشط في رابطة المكتبات والمعلومات في جامايكا.

Action possible: le HautCommissariat pourrait aider à organiser une réunion de représentants des médias autochtones et de l'International Association of Journalists en vue de promouvoir la création d'un réseau international des journalistes autochtones, sous l'égide de l'Association.
الإجراء الممكن اتخاذه: بإمكان المفوضية أن تسهل لقاء ممثلي السكان الأصليين العاملين في وسائط الإعلام مع الرابطة الدولية للصحفيين بغية تدعيم إنشاء شبكة دولية للصحفيين الأهليين تحت غطاء هذه الرابطة.

Action possible: Les représentants des médias autochtones ont proposé la création d'un réseau international des journalistes autochtones sous l'égide de l'International Association of Journalists en vue de renforcer les liens avec les grands organes d'information.
الإجراء الممكن اتخاذه: اقترح السكان الأصليون العاملون في وسائط الإعلام إنشاء شبكة دولية للصحفيين الأهليين تحت غطاء الرابطة الدولية للصحفيين، كاستراتيجية تتعزز بها الروابط مع وسائط الإعلام الرئيسية.

Membre de l'International Association of Prosecutors (IAP)
عضو الرابطة الدولية للمدعين العامين

Déclaration présentée par l'International Association of Schools of Social Work, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

De vastes consultations et des efforts de sensibilisation ont été menés en étroite coopération avec l'International Association of Women Police, et à la date de décembre 2011, le chiffre était passé de 7,8 % à 10 %.
وقد أُجريت مشاورات واسعة وبُذلت جهود اتصالية بالتعاون الوثيق مع الرابطة الدولية للشرطة النسائية. وشهدت هذه النسبة في كانون الأول/ديسمبر 2011 ارتفاعا لتنتقل من 7.8 في المائة إلى 10 في المائة.

Depuis 2005: Membre de l'International Association of Women Judges
2005- إلى الآن عضوة في الرابطة الدولية للقاضيات

26. Le représentant d'une organisation non gouvernementale, l'International Association of Impact Assessment (IAIA), a expliqué les liens qui unissaient l'action de son association à l'oeuvre des Nations Unies dans le domaine de l'évaluation des technologies et dans le contexte des accords de Rio.
٢٦ - ولخص ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية، وهي " الرابطة الدولية لتقيم اﻷثر " ، أوجه الاتصال بين أعمال منظمته وأنشطة اﻷمم المتحدة في تقييم التكنولوجيا وفي سياق اتفاقات ريو.

46. M. HARMER (Observateur de l'International Association of Insolvency Practitioners) explique que cette approche a été essayée ailleurs et n'a pas donné de bons résultats.
٤٦ - السيد هارمر )المراقب عن الرابطة الدولية ﻹخصﱠائي اﻹعسار( : قال إنه سبقت تجربة هذا النهج في موضع آخر ولم ينجح .

2. M. HARMER (Observateur de l'International Association of Insolvency Practitioners) pense que cette précision pourrait peut-être apportée dans le Guide pour l'incorporation des dispositions-types.
٢ - السيد هارمر )المراقب عن الرابطة الدولية ﻹخصائي اﻹعسار( : قال إنه ربما يتسنى توضيح هذه النقطة في دليل التشريع .

Le Touro Institute on Human Rights and the Holocaust, le Hudson Institute et l'International Association of Jewish Lawyers and Jurists ont fait une déclaration commune.
وأدلى ببيان مشترك كل من معهد تورو لحقوق الإنسان ومحرقة اليهود، ومعهد هادسون، والرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود.

Association, l'International Association of Applied Psychology, l'International Council of Psychologists, l'International Union of Psychological Science et la Society for the Psychological Study of Social Issues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الأمريكية لعلم النفس والرابطة الدولية لعلم النفس التطبيقي، والمجلس الدولي لعلماء النفس والاتحاد الدولي لعلم النفس وجمعية الدراسات النفسية للقضايا الاجتماعية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي