"l'interview" - Translation from French to Arabic

• المقابلة
• المقابله
• المُقابلة
• للمقابلة
• مقابلة صحفية
• بالمقابلة
• مقابلة مع
• المقابلةَ
• مقابلة أجرتها معه

J'ai fait des sondages après l'interview. Banlieusard, - exurbain ...
قمت ببعض الاستفتاءات بعد المقابلة نقاط عالية جدًا

Votre "certainement" qui conclut l'interview voilà la voix de l'autorité.
في نهاية المقابلة هذا أمر أساسي, صوت القائد

T'as foiré l'interview et tu t'en es pris à moi.
لقد أخفقت بتلك المقابلة وأفرغت ذلك كله تجاهي.

l'interview n'a pas pu duré longtemps. Elle correspond au profil.
المقابله كانت قصيره هذا ما كان يسعون إليه

La police aurait, par ailleurs, procédé à l'arrestation du prêtre ayant donné l'interview, pour violation des dispositions du Code pénal relatives au respect des religions.
أما الشرطة فقيل إنها أوقفت الكاهن الذي أجريت معه المقابلة بسبب انتهاكه لأحكام القانون الجنائي المتصلة باحترام الأديان.

Les conclusions qui peuvent être tirées des rapports du Secrétaire général de l'ONU et du Président de la Commission de l'Union africaine, ainsi que de l'interview donnée à PBS par M. Baker, sont claires.
وإن الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من تقارير الأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، وكذلك من المقابلة المذكورة أعلاه التي أجرتها محطة بي بي إس مع السيد بيكر لهي استنتاجات واضحة.

La Direction du contrôle national a informé l'intéressé du lieu et de la date qui avaient été fixés pour l'interview, et elle l'a encouragé à accepter cet entretien.
قامت دائرة الرقابة الوطنية بإبلاغ الشخص المعني بالمكان والزمان المحددين كما شجعته على إجراء المقابلة.

La Direction du contrôle national a fait le nécessaire pour que les spécialistes se rendent à l'heure et à l'endroit fixés pour l'interview, et elle a encouragé les intéressés à accepter cet entretien.
وقامت دائرة الرقابة الوطنية بتأمين وصولهما بالمكان والزمان المحددين وشجعتهما على إجراء المقابلة.

La Direction du contrôle national a encouragé l'intéressé à faire droit à cette demande, et l'a informé du lieu et de la date qui avaient été fixés pour l'interview.
شجعت دائرة الرقابة الوطنية على إجراء المقابلة وأبلغته بالحضور بالزمان والمكان المحددين.

179. Lors de l'interview publiée dans le Kozarski Vjesnik du 9 avril 1993, dont on a déjà parlé, Simo Drljača a affirmé que :
٩٧١ - ولقـد ذكـر سيمو درلياتشا في المقابلة المذكورة آنفا والتي نشرت في كوزارسكي فيسنيك في ٩ نيسان/أبريل ٣٩٩١، ما يلي:

l'interview peut être vue sur YouTube et la version audio est disponible en podcast.
ونُشرت المقابلة على موقع يوتيوب وتتاح في صيغة ملف مسموع.

J'ai regardé mon téléphone et il s'est avéré que la nuit d'avant, après lui avoir dit que l'interview traitera de la relation entre régime alimentaire et cancer, elle a dit qu'elle ne pouvait plus faire cette interview.
فتناولتُ هاتفي وتبيّن أنه في الليلة الفائتة، بعد أن أخبرتها أنّ المقابلة ستدور حول الترابط بين نمط الغذاء والسرطان،

La copie de l'interview.
هذه هي الملاحظات من المقابلة إن كنت مهتماً

- Inacceptable. - Alors l'interview attendra.
ـ هذا غير مقبول ـ إذاً يجب تأجيل المقابلة

Bien, comme je l'ai dit dans l'interview, personne n'est contre.
حسنًا مثلما قلت في المقابلة لا احد ضد أمر الجامعات المجانية

Tu as regardé l'interview, en rigolant tout le long, mais tu ne vas pas lui expliquer ses erreurs.
هل شاهدت المقابلة السخرية تعتريها كلها ولكن لا أرى أنك ذاهب إلى هناك لتقول له أن ما فعله خطأ

Merci d'avoir mis en place l'interview et pour avoir trouvé les bons mots.
شكرا لكي لاعدادك لي من اجل المقابلة و اضافة كلمات جيدة لي

Cédric, faites en sorte que l'assemblé reçoive une copie de l'interview.
سيدريك , هل لك ان تتأكد من تسليم اللجنه نسخه من تلك المقابله ؟

D'accord. l'interview est prévue pour 11H.
حسناً، تمّ إعداد المُقابلة المُباشرة عند الساعة الحادي عشر مساءً.

Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.
فهذه العبارة لم ترد في التسجيل الأصلي للمقابلة التي أجريت باللغة التركية.

Nous ne pouvons pas dire à Lavon que nous n'avons pas vraiment rompu seulement après avoir fait l'interview pour Southern living magasine.
حتي ننتهي من عمل مقابلة صحفية مع مجلة العيش الجنوبي

Je ne veux pas être négatif, mais je doute qu'il fasse l'interview.
.. لا أريد أن أكون متشائم ولكن لا يبدو أنه سيقوم بالمقابلة

l'interview d'un sauteur fou au bord du suicide.
أحصل على مقابلة مع قافز مجنون على حافة الإنتحار

On pourrait faire l'interview ensemble.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مرحاً إذا نحن عَمِلنا المقابلةَ سوية.

Comme le Ministre israélien de la défense l'a clairement indiqué dans l'interview qu'il a donnée récemment à la revue Al-Watan Al-Arabi, Israël est prêt à appliquer les dispositions de ladite résolution.
إن إسرائيل مستعدة لتنفيذ أحكام هذا القرار، كما أفاد وزير الدفاع اﻹسرائيلي في مقابلة أجرتها معه مؤخرا مجلة الوطن العربي.