"l'ironie" - Translation from French to Arabic

• المفارقة
• السخرية
• سخرية القدر
• المثير للسخرية
• لسخرية القدر
• والمفارقة
• السخريه
• المُثير للسخرية
• ساخرة
• سخرية هذا
• المفارقات
• بسخرية القدر
• هذا للسخرية

l'ironie veut qu'une telle situation coïncide avec la revendication véhémente et permanente de la transparence et de la démocratie partout.
ومن قبيل المفارقة أن هذه الحالة تتزامن مع الدعوة العارمة المتواصلة التي نسمعها في كل مكان عن الشفافية والديمقراطية.

l'ironie de cet acte de protestation est que les seuls pays qui t'accueilleront sont aussi ceux qui sont bien pires que celui que tu vas quitter.
المفارقة في عملِك المتمرد هذا، أن الدول الوحيدة التي ستقبل بكِ هى الدول التي ستتصرف أسوء بكثير من الدولة التي تغادرينها

Parler d'offensive diplomatique arabe à un moment où des pourparlers sont en cours est franchement le comble de l'ironie.
وفيمــا يتعلــق بالحديث عن الهجوم الدبلوماسي العربي في الوقت الــذي تجري فيه المباحثات، فإن هذا يمثل قمة السخرية.

l'ironie c'est qu'ils sont concurrencés par le bas de gamme.
السخرية هي أنهم يقاتلون لأجل مكان في السوق.

Oui, mais l'ironie c'est que vous avez besoin de ces rangers pour vous transformer.
أجل، ولكن سخرية القدر هي أنك بحاجة إلى تحول هؤلاء الحراس

Bien que j'admire la police pour leur superbe sens de l'ironie, j'ai bien peur qu'ils aient torts.
حسنا، بقدر إعجابي بالشرطة لحسهم المثير للسخرية أخشى أنهم فهموا هذا بالخطأ

Ah ne me dis pas que tu n'apprécies pas l'ironie de tout ça.
لا تنكر امتنانك لسخرية القدر للوضع الراهن.

Tu veux être ironique et l'ironie ne marche pas avec une cérémonie de mariage traditionnelle.
أنت تحاول أن تكون السخرية، ولا تعمل المفارقة مع حفل الزفاف التقليدي.

l'ironie est, si les membres de votre équipe venaient de quitter seul, vous pourriez avez échappé à tout cela.
المفارقة هي لو طاقم أن فريقك تركوها لوحدها كان من الممكن أن تفلت منها كلها

Mais l'ironie veut que ces activités de contrôle sécuritaire soient également indispensables dans la perspective de la phase suivante - à savoir la détermination de la taille exacte des services de sécurité.
وأكد أن المفارقة تكمن في أنها هي بالضبط الأنشطة اللازمة للمرحلة المقبلة المتمثلة في إعطاء قطاع الأمن حجمه الصحيح.

l'ironie veut que même les objectifs et les indicateurs pour les OMD qui ont été décidés au sommet n'aient pas encore été développés, en particulier le huitième objectif.
ومن المفارقة أنه لم يتم حتى الآن تطوير حتى الأهداف ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية المتَّفَق عليها على مستوى مؤتمر القمة، ولا سيما الهدف رقم 8 منها.

Puis de le voir finir par me sauver la vie a été toute l'ironie de l'histoire.
ثم أن ينتهي المطاف بإنقاذه حياتي كان هذا هو السخرية من كل شيء.

l'ironie c'est que, même après avoir été exécuté pour le meurtre de six personnes, il est plus populaire que jamais.
السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم لقتلهِ ستة أشخاص, فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى

l'ironie de cette situation ne peut échapper à personne.
ولا يفوت أي منا أن يلمح السخرية في هذا.

Je dois dire que j'adore l'ironie de ton travail.
لا بدّ مِن القول بأنّي أحببت سخرية القدر في عملك

Je ne peux m'empêcher de voir l'ironie dans tout ça.
أتعلم ، أني لا أستطيع المساعدة في رؤية سخرية القدر في كل هذا

Je comprends l'ironie de ce que je m'apprête a dire, mais je suis ici
إنّي أدرك سخرية القدر المتجسّدة فيما أوشك على قوله

l'ironie c'est que je parle à des gens mort tout le temps. Mais je ne peux pas parler à ceux qui me tiennent le plus à cœur.
الأمر المثير للسخرية أنني أتحدث للموتى دائمًا لكن لا يمكنني التحدث للذين أهتم بهم

Il m'a mis dans cette même cellule, et ne pense pas que je n'apprécie pas l'ironie.
حبسني في هذه الزنزانة عينها، ولا تظنيني غير ممتن لسخرية القدر.

l'ironie du sort c'est que l'Indonésie est un pays agricole dans lequel la majorité des habitants vivent de l'agriculture.
والمفارقة هنا، من ناحية، هي أن إندونيسيا بلد زراعي يعيش غالبية السكان فيه على الزراعة.

Kelly, tu es trop jeune pour voir l'ironie de tout ça, mais la voiture que l'on conduit appartenait à une femme qui a essayé de me tuer.
كيلي انت صغير جدا لتدرك السخريه من هذه ولكن السياره التي نقودها تخص المراه التي حاولت ان تقتلني

l'ironie c'est qu'il a utilisé cet argent pour financer sa première campagne du Congrès.
الأمر المُثير للسخرية هُو أنّه استخدم ذلك المال لتمويل حملة الكونغرس الأولى.

l'ironie du sort veut que le jour où on reçoit le fils de Dieu, il rappelle à lui une de ses filles.
انها لمأساة ساخرة أن اليوم الذي نستقبل فيه ابن الرب اخذ واحداً من بناته للديار

Difficile de rater l'ironie de la situation.
إنّ من الصعب تفويت سخرية هذا الوضع.

l'ironie veut que cette politique contribue à accroître l'offre sur des marchés mondiaux déjà saturés, ce qui fait chuter les prix des produits de base et réduit donc les recettes d'exportation des pays du Sud.
ومن المفارقات أن هذا الوضع يزيد من تفاقم الفائض الموجود في الأسواق العالمية التي تعاني بالفعل من فرط المعروض، كما أنه يؤدي إلى هبوط أسعار السلع الأساسية وتناقص عائدات صادرات بلدان الجنوب.

Ceux qui écrivent appellent ça de l'ironie.
،حيث يدعوا الكاتبون هذا الأمر بسخرية القدر