"l'objectif étant d'" - Translation from French to Arabic

• بهدف الرفع من
• الدولة الطرف بهدف
• وهو هدف يتمثل في
• والهدف من ذلك
• أجل القضاء في
• والهدف المتوخى
• بحيث يتمثل الهدف

Ils offrent aussi aux participants l'occasion de se concentrer sur des questions de droit international très actuelles pour la région considérée, l'objectif étant d'aider à les faire mieux comprendre et de renforcer la coopération à leur propos.
وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية أيضا فرصة للمشاركين للتركيز على القضايا المعاصرة المطروحة على القانون الدولي في المنطقة المعنية بهدف الرفع من مستوى التفاهم والتعاون بخصوص هذه القضايا.

K.1 Généralités K.1 Le Comité entend donner à l'examen des rapports la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie, l'objectif étant d'améliorer l'application de la Convention par cet État.
كاف -1 تعتزم اللجنة أن يكون نظرها في التقرير المقدم إلى اللجنة في شكل حوار بناء مع وفد الدولة الطرف بهدف تحسين تنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية.

K.1 Généralités K.1 Le Comité entend donner à l'examen des rapports la forme d'un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie, l'objectif étant d'améliorer l'application de la Cnvention par cet État.
كاف -1 تعتزم اللجنة أن يكون نظرها في التقرير المقدم إلى اللجنة في شكل حوار بناء مع وفد الدولة الطرف بهدف تحسين تنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية.

H.1.1. Le Comité compte donner à son examen d'un rapport la forme d'une discussion constructive avec la délégation, l'objectif étant d'améliorer la situation dans l'État en question en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
حاء - 1 - 1 تعتزم اللجنة أن يتخذ نظرها في التقارير شكل مناقشة بناءة مع وفد الدولة الطرف بهدف تحسين حالة الحقوق التي تنص عليها الاتفاقية في تلك الدولة.

a) Valeur reconnue l'objectif étant d'innover et de fournir des produits et des services qui apportent un niveau de valeur reconnu par les partenaires, tout en appliquant les normes internationales et les pratiques exemplaires.
(أ) تحقيق قيمة معترف بها - وهو هدف يتمثل في ابتكار وإنجاز منتجات وخدمات تسهم في تحقيق مستوى للقيمة يقر به شركاء المكتب ويكون مطابقاً للمعايير وأفضل الممارسات المعترف بها دولياً.

Il a également recommandé que le processus de Khartoum soit coprésidé par la Ligue des États arabes et par le Kenya, qui présidait l'IGAD, l'objectif étant d'harmoniser les initiatives régionales et de présenter une approche commune de la paix et de la sécurité en Somalie.
كما أوصى فريق الاتصال بأن تشترك في رئاسة عملية الخرطوم كل من جامعة الدول العربية وكينيا، بصفتها رئيسة إيغاد. والهدف من ذلك تنسيق المبادرات الإقليمية وتقديم نهج مشترك للسلام والأمن في الصومال.

8. Demande à la Conférence du désarmement de tenir compte de ces informations dans les négociations qui doivent avoir lieu sur le désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé. O
٨ - تطلب الى مؤتمر نزع السلاح أن يأخذ هذه المعلومات في اعتباره في المفاوضات التي ستجرى بشأن نزع اﻷسلحة النووية ومن أجل القضاء في نهاية المطاف على اﻷسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

Le Ministère de l'intérieur accorde une attention particulière aux questions liées à la sûreté radiologique, l'objectif étant d'éviter que des matières radioactives ne passent en contrebande par la Géorgie.
تولي وزارة الداخلية في جورجيا اهتماما خاصا لقضايا الأمن الإشعاعي. والهدف المتوخى هو منع تهريب المواد المشعة عبر الحدود الجورجية.

Le programme de ces deux types de réunions a pour but de faciliter le dialogue au niveau national sur la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam, l'objectif étant d'identifier les principaux éléments d'un plan d'action national ou d'une stratégie.
27 - وفيما يتعلق بكل من الاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية، يرمي جدول الأعمال إلى تيسير الحوار الوطني بشأن التصديق على اتفاقية روتردام وتنفيذها بحيث يتمثل الهدف في تحديد العناصر الأساسية في خطة عمل أو استراتيجية وطنية.