"l'oms et la banque mondiale" - Translation from French to Arabic

• منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
• ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
• لمنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
• منظمة الصحة والبنك الدولي
• المنظمة والبنك

Ces actions sont des principes du Partenariat international pour la santé, dont l'OMS et la Banque mondiale assurent le secrétariat.
وهي تتجسد باعتبارها مبادئ الشراكة الصحية الدولية، التي توفر لها منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي أمانة.

Elles ont noté que les liens avec l'OMS et la Banque mondiale seraient essentiels à la mise au point d'un système sanitaire international efficace.
ولاحظت أن الصلات مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي حاسمة لكفالة قيام نظام صحي دولي فعال.

Dans leur lutte contre le sida, l'OMS et la Banque mondiale ont organisé des séminaires régionaux sur les politiques de prévention et de traitement du sida à l'intention des hauts responsables.
وفي اطار البرامج المتصلة باﻹيدز، نظمت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي حلقات دراسية اقليمية لصانعي السياسة الرفيعي المستوى بشأن سياسات الوقاية من الايدز ورعاية مرضاه.

Un intervenant a noté que de nombreux organismes des Nations Unies, dont l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP ainsi que l'OMS et la Banque mondiale, contribuaient à améliorer les services sanitaires.
وذكر متكلم آخر أن عددا كبيرا من وكالات اﻷمم المتحدة يساهم في مجال الصحة، منها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي فضلا عن برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

12. D'après le Rapport mondial sur le handicap publié conjointement par l'OMS et la Banque mondiale à la fin de juin 2011, 15 % de la population mondiale vit avec une certaine forme de handicap.
12- وتجدر الإشارة إلى أن التقرير العالمي لمنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بشأن الإعاقة، الذي نُشر في أواخر حزيران/يونيه 2011، يشير إلى أن نسبة 15 في المائة من سكان العالم لديها إعاقة ما.

70. l'OMS et la Banque mondiale sont des partenaires importants dans cette tâche.
٧٠ - وتعتبر منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي شريكين هامين في هذا العمل.

L'UNICEF collaborait également, dans le cadre de diverses structures régionales, avec, par exemple, l'OMS et la Banque mondiale dans le domaine de la santé, et avec l'UNESCO, la Banque mondiale et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique dans le domaine de l'éducation.
كما تعمل اليونيسيف داخل إطار هياكل إقليمية مختلفة مع، مثلا، منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي في مجال الصحة، ومع اليونسكو والبنك الدولي ورابطة تطوير التعليم في أفريقيا في مجال التعليم.

En coopération avec l'OMS et la Banque mondiale, l'UNICEF aide les ministères de la santé et du bien-être social à organiser des services de santé mentale pour les enfants.
وتقوم اليونيسيف بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بتقديم المساعدة إلى وزارتي الصحة والرعاية الاجتماعية لمعالجة خدمات الصحة العقلية للطفل.

l'OMS et la Banque mondiale avaient fait établir quatre études sur les aspects économiques de la lutte antitabac en Égypte, au Maroc, en République islamique d'Iran et en Turquie.
وطلبت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي إجراء أربع دراسات تركز على اقتصاديات مكافحة التبغ في كل من تركيا وجمهورية إيران الإسلامية ومصر والمغرب.

En 1995, une équipe de travail a été également créée qui aide les pays à mieux lutter contre la maladie et une réunion organisée par l'OMS et la Banque mondiale a permis la mise au point de lignes directrices susceptibles d'aider les pays à aller de l'avant.
وفي ١٩٩٥، أنشئ أيضا فريق عامل يساعد البلدان على مكافحة ذلك المرض على نحو أفضل ومكن اجتماع نُظﱢم بالاشتراك بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي من وضع مبادئ توجيهية من شأنها أن تُساعد البلدان على المضي قدما في هذا المنحى.

Il a été convenu entre l'OMS et la Banque mondiale que la première se chargerait de l'organisation des différentes activités, une fois que leurs grands objectifs auraient été définis d'un commun accord, et que les agents d'exécution de chaque projet et les représentants de pays de l'OMS y apporteraient une contribution majeure.
وقد تم الاتفاق بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي على أن تضطلع منظمة الصحة بدور رائد في تنظيم الأنشطة الفردية بعد الاتفاق على مخططها العام وعلى أن يشارك كل واحد من مدراء المهام والممثلين القطريين لمنظمة الصحة العالمية بشكل رئيسي في تلك الأنشطة.

Le Fonds collaborerait aussi avec l'OMS et la Banque mondiale au projet " Pour une meilleure santé en Afrique " , dont l'objet sera d'évaluer les systèmes nationaux de santé.
وسيتعاون الصندوق كذلك مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي في مبادرة " توفير صحة أفضل ﻷفريقيا " التي ستجري تقييما للنظم الصحية الوطنية.

Le Rapport mondial sur le handicap, publié conjointement par l'OMS et la Banque mondiale, a été lancé au Siège de l'ONU le 9 juin 2011.
54 - وأُطلق، في 9 حزيران/يونيه 2011 في مقر الأمم المتحدة، التقرير العالمي المتعلق بالإعاقة الذي شارك في نشره منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي.

Alors que, comme nous l'avons déjà entendu aujourd'hui, 1,2 million de personnes trouvent la mort sur nos routes et 50 millions y sont blessées, le lancement à Paris, la semaine dernière, du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, par l'OMS et la Banque mondiale offre une réflexion pertinente sur la sécurité routière au sens le plus large.
ومثلما سمعنا بالفعل اليوم، عـن مقتل 1.2 مليون شخص وإصابة 50 مليون شخص بجراح على طرقنا، فـإن قيـام منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بنشرهمـا في باريس الأسبوع الماضي التقرير العالمي المتعلق بمنع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق يمثــل حدثـا جاء في الوقت الملائم عن السلامة على الطرق في أوسع معانيهـا.

Nous félicitons également l'OMS et la Banque mondiale de leur excellent travail sur le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, qui a été publié au moment où se tenait la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004 à Paris.
كما نهنئ منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي على عملهما الممتاز المتمثل في التقرير العالمي عن الوقاية من حوادث الطرق، الصادر في 7 نيسان/أبريل 2004 بمناسبة يوم الصحة العالمي.

La Fédération internationale et le Partenariat mondial pour la sécurité routière travaillent en étroite coopération avec l'OMS et la Banque mondiale à l'élaboration d'un document crucial, le rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, qui sera lancé ce jour-là.
ونحن مع الشراكة العالمية للسلامة على الطرق نعمل بنشاط مع منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي على إعداد الوثيقة الرئيسية، التقرير العالمي عن منع الإصابات الناجمة عن حوادث السير على الطرق، لتوزع في ذلك اليوم.

En ce qui concerne la promotion d'une vie saine, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale aident les pays à améliorer la collecte et l'utilisation des données sur les systèmes de santé et les résultats obtenus.
ففي مجال تعزيز الحياة الصحية، يساعد صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي البلدان على تحسين جمع البيانات عن النُظم والنتائج الصحية واستخدامها.

Elles se sont félicitées du dialogue et des liens de partenariat noués par le FNUAP avec d'autres entités telles que l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, notamment pour ce qui est de réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile.
وأعربت الوفود عن تقديرها لما يقيمه الصندوق من حوار وشراكات مع المنظمات الأخرى مثل اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بما في ذلك في مجالات خفض معدل وفيات الأمهات والأطفال والرضع.

Le Groupe a élaboré une nouvelle version du questionnaire et cette dernière devrait être mise à l'essai par l'OMS et la Banque mondiale.
وقد أعدّ فريق واشنطن نسخة بديلة من الاستبيان تعتزم منظمة الصحة والبنك الدولي اختبارها.

entre l'OMS et la Banque mondiale s'étend à plusieurs pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
وهذا التـــعاون بين المنظمة والبنك يأخـذ في التوســع في عدد من البلدان الناميـــة في أفريقيـــا وآسيا وأمريكا اللاتينية.