"l'opération cartes de voeux" - Translation from French to Arabic

• عملية بطاقات المعايدة
• لعملية بطاقات المعايدة
• عمليات بطاقات المعايدة
• بطاقات المعايدة وحساباتها
• بعمليات بطاقات المعايدة
• بطاقات المعايدة والعمليات

10. Rapport intérimaire oral sur l'opération Cartes de voeux et les opérations connexes
البند ٠١: تقرير شفوي عن وضع عملية بطاقات المعايدة والعمليات المتصلة بها

101. Un certain nombre de délégations ont noté le rôle important joué par l'opération Cartes de voeux et les opérations connexes.
١٠١ - أشار عدد من الوفود الى أهمية الدور الذي تقوم به عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة.

A. Prévisions de dépenses pour la campagne 1993 de l'opération Cartes de voeux et des opérations connexes
ألف - نفقات عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة المدرجة في الميزانية لموسم عام ١٩٩٣

Recettes comptabilisées d'avance au titre de l'opération Cartes de voeux et d'opérations connexes
إيـرادات محصلة مقدما لعملية بطاقات المعايدة وما يتصل

Consolidation des comptes de l'opération Cartes de voeux
توحيد حسابات عمليات بطاقات المعايدة

d) Rapport financier et comptes de l'opération Cartes de voeux pour la saison 1993
)د( التقرير المالي لعملية بطاقات المعايدة وحساباتها لموسم ١٩٩٣

Une délégation a fait observer qu'il s'agissait là d'une question intéressant le Fonds tout entier et qu'elle ne s'appliquait pas exclusivement à l'opération Cartes de voeux.
وأكد أحد الوفود على أن هذه القضية تشمل اليونيسيف كلها ولا تقتصر على عملية بطاقات المعايدة.

Recettes comptabilisées d'avance au titre de l'opération Cartes de voeux et d'opérations connexes
ايرادات محصلة مقدما من عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة

À l'UNICEF, il s'agit des recettes autres que celles provenant des contributions volontaires et les recettes nettes de l'opération Cartes de voeux.
وهي تشمل، في اليونيسيف، اﻹيرادات غير قيمة التبرعات وصافي ايرادات عملية بطاقات المعايدة.

11. Rapports financiers de l'opération Cartes de voeux et des opérations connexes
١١ - عملية بطاقات المعايدة والبطاقات ذات الصلة ـ التقارير المالية

12. Rapports financiers de l'opération Cartes de voeux et des opérations connexes
١٢ - عملية بطاقات المعايدة والبطاقات ذات الصلة ـ التقارير المالية

a) Plan de travail et projet de budget de l'opération Cartes de voeux
خطة عمل عملية بطاقات المعايدة وميزانيتها المقترحة

L'intervenant a mentionné le rôle joué par l'opération Cartes de voeux dans le renforcement des capacités du Comité national de son pays en matière d'appels de fonds.
وذكر المتكلم مساهمة عملية بطاقات المعايدة في تعزيز قدرة لجنته الوطنية على جمع اﻷموال.

À l'UNICEF, il s'agit, d'une part des recettes autres que celles provenant des contributions volontaires et, de l'autre, des recettes nettes de l'opération Cartes de voeux.
وهي تشمل، في اليونيسيف، اﻹيرادات غير قيمة التبرعات وصافي إيرادات عملية بطاقات المعايدة.

La valeur des immobilisations de l'opération Cartes de voeux après amortissement est de 1 377 821 dollars.
وبلغت قيمة اﻷصول الرأسمالية لعملية بطاقات المعايدة بعد استهلاكها ٨٢١ ٣٧٧ ١ دولارا.

Point 6. Plan de travail et projet de budget de l'opération Cartes de voeux et des opérations connexes pour 1998.
البند ٦: خطة العمل والميزانية المقترحة لعام ١٩٩٨ لعملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة

d) Rapport financier et comptes de l'opération Cartes de voeux pour la saison 1993
)د( التقرير المالي لعملية بطاقات المعايدة وحساباتها لموسم عام ١٩٩٣

2. Le budget, le plan à moyen terme, le rapport du Directeur exécutif et les rapports concernant l'opération Cartes de voeux et les opérations connexes ne seront pas, compte tenu de leur nature, assujettis au nombre maximal de 15 pages, mais ils devront néanmoins être aussi concis que possible;
٢ - الميزانية والخطة المتوسطة اﻷجل وتقارير المدير التنفيذي والتقارير المتعلقة بعمليات بطاقات المعايدة والعمليات المتصلة، لا تخضع جميعها، بحكم طابعها، لقيود الصفحات الخمسة عشر، إلا أنها ينبغي أن تكون موجزة قدر اﻹمكان؛