"l'ordre juridique espagnol" - Translation from French to Arabic

• النظام القانوني الإسباني
• النظام القانوني الاسباني

312. Le terme < < famille > > dans notre société a une signification légale dans l'ordre juridique espagnol.
312- لا ينص النظام القانوني الإسباني على أي تحديد لمعنى كلمة " أسرة " في المجتمع الإسباني.

61. L'existence dans l'ordre juridique espagnol d'un régime de détention au secret mérite une explication détaillée.
61- ويستلزم وجود نظام الاحتجاز السري في النظام القانوني الإسباني شرحا مفصلا.

Il souligne que dans l'ordre juridique espagnol, la procédure judiciaire et les recours successifs possibles sont dûment réglementés.
وتسترعي الانتباه إلى أن الإجراءات القضائية ودعاوى الاستئناف المتتالية التي يحتمل رفعها تنظم بموجب النظام القانوني الإسباني.

Pour ce qui est du fond, elle affirme que l'ordre juridique espagnol régit l'usage, la détention et la jouissance du titre nobiliaire en tant qu'authentique droit de la personne.
أما فيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تؤكد صاحبة البلاغ أن النظام القانوني الإسباني ينظم استخدام ألقاب النبالة وحيازتها والتمتع بها باعتبارها حقاً من الحقوق الفردية الخالصة.

111. Il n'existe pas de réglementation expresse de l'union de fait, ce qui ne signifie pas que l'ordre juridique espagnol l'ignore.
١١١- ولا توجد لوائح محددة بشأن الروابط الفعلية، لكن هذا لا يعني أن النظام القانوني الاسباني يغفلها.

5. Le 12 février 2009, les auteurs ont réaffirmé que si l'ordre juridique espagnol garantissait le droit au double degré de juridiction, ils auraient été acquittés en deuxième instance, vu que d'après le procureur du Tribunal suprême, il était manifeste que la condamnation prononcée par l'Audiencia Nacional ne reposait pas sur des preuves suffisantes.
تعليقات صاحبي البلاغ 5- في 12 شباط/فبراير 2009، كرر صاحبا البلاغ أنه لو كان النظام القانوني الإسباني يضمن الحق في أن تعيد محكمة أعلى النظر في الإدانة والعقوبة، لبرأتهما محكمة الاستئناف، لأن المدعي العام في المحكمة العليا قال إن الأدلة التي استندت إليها المحكمة الوطنية لإدانتهما غير كافية.

7.3 L'État partie ajoute que, dans l'ordre juridique espagnol comme dans celui des pays voisins, l'appel ne comprend pas la réadministration de la preuve.
7-3 وتبيِّن الدولة الطرف، بالإضافة إلى ذلك، أن سبل التظلم، سواء في النظام القانوني الإسباني أو في النظم القانونية للدول المجاورة، لا تقضي ضمناً بإعادة تقديم الأدلة.

4.2 L'État partie souligne que dans l'ordre juridique espagnol les actions en justice et les recours successifs qui sont ouverts sont dûment réglementés.
4-2 وتلاحظ الدولة الطرف أن الدعاوى القضائية ودعاوى الاستئناف المتتالية التي يمكن إقامتها يُنظِّمها النظام القانوني الإسباني.

Il soutient en outre que l'ordre juridique espagnol est particulièrement protecteur puisque, outre le fait que les tribunaux de justice peuvent prononcer, à titre de mesure de protection, la suspension d'un acte qui fait l'objet d'un recours judiciaire, l'autorisation du juge est exigée chaque fois que l'exécution d'actes administratifs nécessite l'entrée dans un domicile privé.
وهي تؤكد، علاوة على ذلك، أن النظام القانوني الإسباني يوفر حماية خاصة، إذ يشترط الحصول على إذن من قاضٍ بالإضافة إلى الحكم الذي يتيح للمحاكم إمكانية تعليق تنفيذ القرارات كإجراء احتياطي عندما يجري تقديم طعن قانوني في الحالات التي تقتضي فيها القرارات الإدارية دخول بيت.

33. Comme il a été indiqué jusqu'ici, le droit international relatif aux droits de l'homme constitue dans le système espagnol un critère essentiel d'interprétation pour définir la portée et le contenu des droits et libertés consacrés dans la Constitution; mais pour que cette fonction d'interprétation soit efficace, le droit international doit impérativement s'intégrer dans l'ordre juridique espagnol par voie de ratification.
33- على نحو ما ذكر أعلاه، يمثل القانون الدولي لحقوق الإنسان عنصراً أساسياً في النظام الإسباني باعتباره سبيلاً لتفسير وتأويل مدى الحقوق والحريات المكرسة في الدستور ومحتواها. وحتى تكون وظيفة التفسير هذه فعّالة، يجب إدماج القانون الدولي في النظام القانوني الإسباني من خلال عملية التصديق على المعاهدات.

54. Il convient, en premier lieu, d'invoquer les préceptes du Code pénal où sont qualifiées et réglementées les infractions d'arrestation/détention illégale et d'enlèvement et, en second lieu, d'examiner leur adaptation au droit pénal international, afin de déterminer si la < < disparition forcée > > , définie dans la Convention, est bien qualifiée de crime au regard de l'ordre juridique espagnol.
54- ينبغي أن يشار في البدء إلى أحكام القانون الجنائي التي تعرف وتنظم جرائم الاحتجاز غير القانوني والاختطاف ثم مواءمتها مع القانون الجنائي الدولي، لتحديد ما إذا كان الاختفاء القسري، كما ذُكر أعلاه وكما تعرّفه الاتفاقية، يمثل جريمة في النظام القانوني الإسباني.

103. l'ordre juridique espagnol établit et réglemente l'étendue et les limites de la juridiction de ses tribunaux dans la loi organique no 6/1985 du pouvoir judiciaire du 1er juillet.
103- يحدد النظام القانوني الإسباني وينظم نطاق وحدود الولاية القضائية للمحاكم بموجب القانون الأساسي بشأن السلطة القضائية (القانون رقم 6/1985) المؤرخ 1 تموز/يوليه.

266. Enfin, au sujet des paragraphes 4 et 5, l'ordre juridique espagnol - droit de la famille, droit pénal, ou toute autre branche du droit - s'inspire entièrement du principe de préservation de l'intérêt supérieur du mineur, qui prime tout autre intérêt.
266- وفيما يتعلق بالمادة 25-4 و25-5، يقوم النظام القانوني الإسباني بأكمله، سواء فيما يتعلق بقانون الأسرة أو القانون الجنائي أو أي شعبة أخرى من القانون، على مبدأ حماية مصالح القاصرين الفضلى، التي تسبق جميع المصالح الأخرى.

5.2 Les auteurs réfutent l'affirmation de l'État partie, qui estime que l'ordre juridique espagnol est particulièrement protecteur en ce sens qu'outre la suspension à titre de mesure de protection, que peut accorder le tribunal qui examine le recours formé contre un acte administratif, l'autorisation du tribunal administratif est nécessaire pour l'entrée dans le domicile.
5-2 وهما يرفضان زعم الدولة الطرف بأن النظام القانوني الإسباني يوفر حماية خاصة لأنه، بالإضافة إلى تدابير الحماية التي تشمل وقفاً للتنفيذ يجوز لمحكمة أن تأمر به لدى الاستماع لطعن في قرار إداري، يشترط أيضاً الحصول على إذن من قاضٍ في المحكمة الإدارية لدخول بيت.

Elle a pour objet d'introduire dans l'ordre juridique espagnol la directive 2000/31/CE du 8 juin, relative à certains aspects des services concernant la société de l'information, en particulier le commerce électronique sur le marché intérieur (directive sur le commerce électronique).
ويهدف إلى تضمين النظام القانوني الإسباني التوجيه رقم 2000/31/CE المؤرخ 8 حزيران/يونيه المتعلق بجوانب معينة من خدمات مجتمع المعلومات، وبخاصة التجارة الإلكترونية في السوق الداخلية (توجيه بشأن التجارة الإلكترونية).

Bien que lesdites normes, selon la juridiction, découlent d'un autre modèle de contrat (open contract) et, surtout, soient destinées à des systèmes juridiques prévoyant des critères supplétifs de détermination du prix, l'ordre juridique espagnol partageait cette orientation en ce qu'il prenait toujours en compte un critère objectif.
وواصلت المحكمة قائلة إنَّه على الرغم من أنَّ هذه المقاييس تستند إلى نموذج مختلف من العقود (نموذج العقود المفتوحة) وأنَّها معدَّة بصورة رئيسية للنظم التي تكون فيها معايير تحديد الثمن المتبقِّي متاحة، فإنَّ النظام القانوني الإسباني يؤيِّد نهج أخذ المعيار الموضوعي دائماً في الحسبان.

Elle a pour objet de transposer dans l'ordre juridique espagnol la directive 2000/31/CE, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur ( < < directive sur le commerce électronique > > ).
ويهدف إلى تضمين النظام القانوني الإسباني التوجيه رقم 2000/31/EC المؤرخ 8 حزيران/يونيه 2000 المتعلق بجوانب قانونية معينة من خدمات مجتمع المعلومات، وبخاصة التجارة الإلكترونية في السوق الداخلية (التوجيه بشأن التجارة الإلكترونية).

32. La recommandation formulée par le Pakistan d'appliquer un principe général de limitation de la liberté d'expression ne saurait être acceptée, l'ordre juridique espagnol offrant suffisamment de moyens pour lutter contre le discours haineux, la xénophobie et la diffamation et contre l'incitation à la discrimination et à la violence.
32- مع أن إسبانيا غير قادرة على قبول توصية باكستان للأخذ بتطبيق حدود على حرية التعبير كمبدأ عام، فإن النظام القانوني الإسباني يتضمن أدوات كافية لاتخاذ التدابير ضد خطاب الكراهية وعداء الأجانب أو الأقوال التشهيرية، والحض على التمييز والعنف().

97. Cette précision étant donnée, il n'y a rien à ajouter concernant l'application du paragraphe 7 de l'article 14 dans l'ordre juridique espagnol.
٩٧- وبعد إيراد التوضيح المذكور أعلاه، ليس لدينا ما نضيفه فيما يتعلق بتنفيذ المادة ١٤)٧( في النظام القانوني الاسباني.

Bien que le problème théorique se pose en termes d'égalité entre hommes et femmes, il faut par ailleurs tenir compte de l'effet de ces arguments sur l'égalité des chances entre hommes et femmes. Cette égalité, tacite ou formelle, est un élément qui s'étend à tout l'ordre juridique espagnol pour en assurer la cohérence.
ورغم أن هذا التحليل يتناول مسألة المساواة عموما، فلا بد أن يؤخذ في الاعتبار ما يترتب على هذه الحجج من آثار على مسألة تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة، وبالتالي، ينظر إلى المساواة كعامل مشترك يتخلل النظام القانوني بأكمله ويعتبر، في نفس الوقت، افتراضا ضمنيا في بعض الحالات وتطورا جديدا في حالات أخرى، فيدلل بذلك على اتساق النظام القانوني الاسباني.

1) D'une part, ce sont des principes généraux de droit et comme tels, ils constituent une source de droit, comme l'a établi le Code civil espagnol. En conformité avec le Code civil espagnol et à la quasi-unanimité de la doctrine, ils éclairent l'ordre juridique dans son ensemble. Aussi s'appliquent-ils à toutes les normes qui s'intègrent à l'ordre juridique espagnol;
١ - فهي تعتبر، من ناحية، مبادئ قانونية عامة، وبالتالي مصدرا للقانون، كما ينص على ذلك القانون المدني الاسباني، ووفقا لذلك القانون، واستنادا إلى الرأي الذي كاد يجمع عليه علماء القانون، فهي مبادئ توجيهية للنظام القانوني بأكمله، ويترتب على ذلك أنها قاسم مشترك بين جميع القواعد التي يتألف منها النظام القانوني الاسباني.