"l'organe" - Translation from French to Arabic

• الهيئة
• للهيئة
• الجهاز
• هيئة
• السلطة
• والهيئة
• جهاز
• للجهاز
• الجهة
• بالهيئة
• لهيئة
• هيئتها
• الكيان
• وهيئة
• لجهاز

De manière générale, les participants ont convenu que le Conseil était l'Organe le plus productif et le plus dynamique du système des Nations Unies.
وفي الواقع، برز اتفاق على نطاق واسع على أن المجلس ما زال يشكل الهيئة الأكثر إنتاجية ودينامية في منظومة الأمم المتحدة.

l'Organe qui lui a succédé, le CCS, n'a pas de plan de travail pour traiter ces aspects.
أما الهيئة التي خلفت اللجنة، أي مجلس الرؤساء التنفيذيين، فليس له أي خطة عمل لتناول هذه المجالات.

Le rapport annuel de l’Organe abordera également les stimulants de type amphétamine entre autres substances psychotropes.
كما سيتناول التقرير السنوي للهيئة المنشطات اﻷمفيتامينية، كجزء من تقريرها عن المؤثرات العقلية.

Convaincue qu'elle est l'Organe à composition universelle compétent pour examiner la question du terrorisme international,
واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي،

Peuvent contracter mariage deux personnes de sexe différent qui en expriment librement le souhait devant l'Organe administratif compétent.
ويجوز عقد الزواج بين شخصين من جنسين مختلفين بناء على رغبة حرة يبديانها أمام هيئة مختصة.

Notifications initiées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants
الإشعارات التي تبادر إلى تقديمها الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات

Les membres de l'Organe central seront nommés pour deux ans et désigneront un président.
وسيتم تعيين أعضاء الهيئة لمدة سنتين، وعليهم أن يختاروا فيما بينهم رئيسا لهم.

ii) Pourcentage de décisions de l'Organe mises en œuvre par le Secrétariat
' 2` النسبة المئوية من قرارات الهيئة التي تنفذها الأمانة العامة

Néanmoins, l'Organe indépendant de surveillance de la police examine aussi les plaintes de particuliers alléguant une faute de la police.
ومع ذلك، تنظر الهيئة المستقلة لمراقبة أداء الشرطة أيضاً في الشكاوى الواردة من الجمهور بشأن سوء تصرف الشرطة.

Les rapporteurs des bureaux du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) sont des femmes.
كما تشغل امرأتان منصب المقررة في مكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ وفي مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Il estimait que le Comité était l'Organe approprié pour résoudre ce type de problème.
وقال إنه يعتقد أن اللجنة هي الهيئة المناسبة لحل هذا النوع من المشاكل.

l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre devrait :
ينبغي أن تقوم الهيئة الفرعية للتنفيذ بما يلي:

B. Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur l'application de
تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بشأن تنفيذ المادة ١٢ من اتفاقية عام ١٩٨٨

Les groupes consultatifs techniques envisagés dans le cadre de l'Organe subsidiaire pourraient jouer un rôle en la matière;
وأما أفرقة المشورة التقنية المتوخاة في إطار هذه الهيئة فقد يكون لها دور في هذا الصدد؛

L'Article 92 du Chapitre XIV de la Charte dispose que la Cour constitue l'Organe judiciaire principal des Nations Unies.
وتنص المادة ٩٢ من الفصل الرابع عشر من الميثاق على أن المحكمة هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

DOCUMENTS DONT ETAIT SAISI l'Organe SUBSIDIAIRE DE CONSEIL
الوثائق التي عرضت على الهيئة الفرعية للمشورة العلمية

Documents se rattachant aux travaux de l'Organe subsidiaire de
الوثائق المتصلة بعمل كل من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية

Le Président du SBI a noté que le rapport écrit serait disponible à la quatorzième session de l'Organe.
وأشار رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ أن التقرير الخطي سيتوفر أثناء الدورة الرابعة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

A servi dans 22 divisions de l'Organe d'appel de l'OMC et a présidé 8 affaires.
وفي هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية، خدم في 22 منازعة؛ وكان عضو الرئاسة في 8 قضايا.

ii) Non-observation des décisions ou ordonnances de l'Organe de tutelle ou de l'autorité judiciaire compétente;
' ٢ ' عدم الامتثال لقرارات أو أوامر السلطة القائمة بالادارة أو السلطة القضائية المختصة؛

l'Organe consultatif gouvernemental spécialisé est le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
والهيئة الاستشارية الحكومية المتخصصة في هذا المجال هي المجلس الحكومي لتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

Un projet modèle pour renforcer l'Organe de réglementation de la sûreté nucléaire en Slovaquie évolue de façon très satisfaisante.
كما أن العمل يتقدم بصــورة مرضيــة جـدا في مشروع نموذجي لدعم جهاز تنظيم السلامة النووية في سلوفاكيا.

Légende: L: Recommandation pour décision par l'Organe délibérant.
مفتاح الرموز: ق: توصية للجهاز التشريعي باتخاذ قرار.

l'Organe chargé de s'occuper des associations devrait être indépendant du gouvernement.
وينبغي أن تكون الجهة المسؤولة عن التعامل مع الجمعيات مستقلة عن الحكومة.

Ses domaines de compétence sont définis dans la partie relative à l'Organe législatif.
وتحدَّد مجالات اختصاصه في الجزء المتعلق بالهيئة التشريعية.

Le Secrétariat national pour l'environnement héberge dans l'intervalle l'Organe national de coordination.
وفي الوقت الحالي فإن الأمانة الوطنية للبيئة هي الموقع المختار لهيئة التنسيق الوطنية.

Il incombe au/à la Président(e) d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif pour qu'ils en discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'Organe subsidiaire.
ومن واجب الرئيس توجيه نظر الأعضاء إلى هذا التقدير والدعوة إلى مناقشته عند نظر اللجنة أو هيئتها الفرعية في المقترح.

Elle devrait avoir des liens organiques avec l'ONU par l'intermédiaire de l'Organe de haut niveau.
ينبغي أن يكون هذا الكيان مرتبطا عضويا باﻷمم المتحدة عن طريق الهيئة الرفيعة المستوى الجديدة.

Ce sont les décisions du Groupe spécial et de l’organe d’appel relatives aux crevettes et aux tortues qui ont le plus retenu l’attention.
وقد تركز معظم الانتباه على القرارات المتعلقة بالقريدس والسلاحف التي اتخذها كل من فريق تسوية المنازعات وهيئة الاستئناف.

L'inspection qui a suivi s'est cependant vu refuser l'accès d'un site de l'Organe de sécurité de l'État, qui se trouvait dans une zone présidentielle.
وقد مُنع المفتشون، في عملية تفتيش للمتابعة، من الوصول إلى موقع تابع لجهاز اﻷمن الخاص في إحدى مناطق الرئاسة.