"l'organe central de contrôle" - Translation from French to Arabic

• هيئة الاستعراض المركزية
• هيئة استعراض مركزية
• هيئة الاستعراض المركزي
• مجلس الاستعراض المركزي
• لهيئة الاستعراض المركزية
• هيئات الاستعراض المركزية في الميدان

Cette recommandation est portée à la connaissance de l'organe central de contrôle compétent avant d'être soumise au Secrétaire général.
وتُبلَّغ هيئة الاستعراض المركزية المناسبة عن هذه التوصيات قبل رفعها إلى الأمين العام.

Le mécanisme a été conçu de telle sorte que la décision finale incombera au directeur de programme et que la supervision du processus sera assurée par l'organe central de contrôle.
9 - تصمم العملية بطريقة يكون فيها القرار النهائي بيد مدير البرنامج وتكون هيئة الاستعراض المركزية مسؤولة عن رصد العملية.

Les formules d'évaluation seront transmises à l'organe central de contrôle afin d'avoir une confirmation indépendante de l'adéquation des critères appliqués.
12 - وتحال استمارات التقييم إلى هيئة الاستعراض المركزية من أجل الحصول على تأكيد مستقل لمناسبة المعايير.

Pendant cette période, il est possible de sélectionner un candidat inscrit sur le fichier pour pourvoir un poste de même type, sans en référer à l'organe central de contrôle.
وخلال تلك المدة يجوز اختيار المرشح لملء شواغر مماثلة دون الرجوع مرة أخرى إلى هيئة استعراض مركزية.

Dernier examen et soumission à l'organe central de contrôle
في مرحلة التقييم النهائي والعرض على هيئة الاستعراض المركزي

Quatre ont été pourvus et la procédure de recrutement concernant le dernier poste vacant a été finalisée et le dossier est actuellement entre les mains de l'organe central de contrôle pour le personnel des missions.
وجرى شغل أربع وظائف وأُنجزت عملية التعيين للوظيفة الشاغرة المتبقية، وهي حاليا لدى مجلس الاستعراض المركزي الميداني.

Les recommandations du superviseur direct, accompagnées d'une récapitulation des opérations de présélection et de sélection seront ensuite transmises à l'organe central de contrôle.
17 - وبعد ذلك تحال توصيات المدير التنفيذي، مع ورقات موجزة لعملية الفحص والاختيار الأولية إلى هيئة الاستعراض المركزية.

l'organe central de contrôle déterminera :
18 - ستنظر هيئة الاستعراض المركزية فيما إذا:

Approbation par l'organe central de contrôle
موافقة هيئة الاستعراض المركزية

Ce dernier a précisé que l'examen pourrait prendre beaucoup de temps parce que l'organe central de contrôle est également chargé d'une tâche prioritaire, celle du recrutement.
وذكر المكتب أن ذلك الاستعراض قد يستغرق وقتا طويلا لأن هيئة الاستعراض المركزية هي نفس الهيئة التي تُعنى بأعمال الاستقدام، وهو ما يحظى بالأولوية.

Il lui a été répondu que sur les 5 685 fonctionnaires autrefois régis par la série 300, 80 % environ n'avaient pas encore été l'objet d'un examen, ni inscrits au fichier par l'organe central de contrôle hors Siège.
وبعد الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن 685 5 موظفا من قدامى الموظفين في إطار المجموعة 300، أي حوالي 80 في المائة، ما زالوا لم يخضعوا للاستعراض والإدراج في القائمة من جانب هيئة الاستعراض المركزية الميدانية.

l'organe central de contrôle a contribué à la réalisation de 996 examens des processus concernant 694 avis de vacance de postes, de sorte que 2 515 candidats ont pu être introduits dans le fichier en vue de leur sélection par les missions.
يسرت هيئة الاستعراض المركزية في الميدان القيام بـ 996 عملية استعراض للإجراءات، تشمل 694 إعلانا للشواغر نتج عنها وضع 515 2 مرشحا في قائمة المرشحين لتختار منهم البعثات

Si un candidat qualifié inscrit dans le fichier réunit les conditions requises pour occuper un poste vacant, le directeur de programme peut recommander sa sélection immédiate, sans en référer à l'organe central de contrôle.
فإذا ما تُبيِّن أن مرشحا مستوفيا للشروط من المدرجين على القائمة مناسب لشاغر ما، يجوز لمدير البرنامج أن يوصي باختياره مباشرة دون الرجوع إلى هيئة الاستعراض المركزية.

De plus, les candidats devaient être approuvés par l'organe central de contrôle, ce qui permettait certes de garantir la transparence du processus de recrutement mais ajoutait à la longueur de celui-ci.
وعلاوة على ذلك، تُـقرر هيئة الاستعراض المركزية الموافقة على المرشحين، وفي حين أن ذلك يضمن شفافية عملية التوظيف، فإنه يضيف إلى طول تلك العملية.

l'organe central de contrôle rendra compte annuellement de ses travaux au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Secrétaire général, ce qui offrira l'occasion de vérifier centralement les décisions prises par les différents directeurs de programme.
23 - وتقدم هيئة الاستعراض المركزية سنويا تقريرا عن أعمالها إلى مكتب إدارة الموارد البشريـــة وإلى الأمين العام، مما يتيح الفرصة للمراقبة المركزية للقرارات التي يتخذها آحاد مدراء البرامج.

Le point essentiel est qu'elles établissent clairement l'obligation qu'ont tous les gestionnaires de rendre compte des choix qu'ils font concernant le personnel de l'unité administrative qu'ils dirigent; en même temps, l'organe central de contrôle est l'organe chargé en dernier recours de veiller au respect de l'obligation redditionnelle pour l'ensemble du processus.
وأهم ما في هذه المبادرات أنها تنص بوضوح على خضوع جميع المديرين للمساءلة عن الاختيارات الفنية التي يُقدمون عليها في الأمور المتعلقة بملاك الموظفين في كياناتهم التنظيمية: وفي الوقت نفسه، تتولى هيئة الاستعراض المركزية دور الوصي الأخير للمساءلة في هذه العملية.

l'organe central de contrôle passe en revue le processus pour s'assurer de sa régularité; il ne prend aucune décision de fond sur les candidatures; l'organe central de contrôle peut demander des explications au superviseur direct; l'organe central de contrôle présente ses observations.
تتولى هيئة الاستعراض المركزية استعراض هذه العملية للتثبت من الامتثال؛ ولا تتخذ قرارا بشأن المرشحين في حد ذاتهم؛ يجوز لهيئة الاستعراض المركزية أن تطلب الحصول على تفسيرات من المديرين التنفيذيين؛ وتقدم هيئة الاستعراض المركزية تعليقاتها.

Ces candidatures ont été évaluées et un fichier constitué après un examen effectué par l'organe central de contrôle.
وتم تقييم هذه الطلبات وسيجري إعداد كشوف انتظار بعد قيام هيئة استعراض مركزية باستعراض الطلبات.

Dans les 12 mois qui suivent, ils peuvent être sélectionnés pour un poste analogue à celui auquel ils s'étaient présentés, sans que leur candidature repasse devant l'organe central de contrôle.
وقد ينتقى هؤلاء المرشحين في غضون عام واحد لشواغر مماثلة دون الرجوع مرة أخرى إلى أية هيئة استعراض مركزية.

En troisième lieu, l'organe central de contrôle constitue lui-même un mécanisme de vérification des obligations qui occupe une place centrale dans le processus.
ثالثا، إن هيئة الاستعراض المركزي هي ذاتها آلية مساءلة مدمجة في صميم العملية.

4. Approbation de l'organe central de contrôle
4 - تصديق مجلس الاستعراض المركزي

Le secrétariat de l'organe central de contrôle à l'échelle mondiale sera assuré par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
وكما هو الحال الآن، ستكون هناك أمانة لهيئة الاستعراض المركزية العالمية في مكتب إدارة الموارد البشرية.

l'organe central de contrôle pour le personnel des missions est devenu pleinement opérationnel le 1er mai 2009 avec la publication de la circulaire ST/SGB/2009/5 du Secrétaire général.
أصبحت هيئات الاستعراض المركزية في الميدان تعمل بكامل طاقتها اعتبارا من 1 أيار/مايو 2009 مع إصدار نشرة الأمين العام ST/SGB/2009/5.