"l'un des principaux centres financiers" - Translation from French to Arabic

• كأحد المراكز المالية
• من أهم المراكز المالية
• أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال

Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde,
وإذ تلاحظ أن الاقليم قد ظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux (voir A/AC.109/2003/9, par. 41 à 50).
32 - لا تزال جزر كايمان من أهم المراكز المالية الدولية (انظر A/AC.109/2003/9، الفقرات 41-50).

Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux internationaux de la planète - activité qui, d'après des données publiées en 2014 par le service de recherche du magazine The Economist représente un quart du PIB du territoire.
12 - برمودا هي أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال على مستوى العالم فهو قطاع يشكل، استنادا إلى معلومات مستقاة من ذي إيكونوميست إنتلجنس يونيت في عام 2014، نحو ربع ناتجها المحلي الإجمالي.

Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde,
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Constatant que le territoire est en passe de devenir l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم قد ظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Notant en outre que le territoire est en passe de devenir l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux (voir A/AC.109/2003/9, par. 41 à 50, et A/AC.109/2004/15, par. 32 à 35).
29 - لا تزال جزر كايمان من أهم المراكز المالية الدولية (انظر A/AC.109/2003/9، الفقرات 41-50 و A/AC.109/2004/15، الفقرات 32-35).

E. Services financiers Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux, 48 des plus importantes banques mondiales y détiennent des licences d'exploitation.
32 - ولا تزال جزر كايمان من أهم المراكز المالية الدولية، إذ يحمل 48 من أصل 50 مصرفا من كبار المصارف في العالم تراخيص للعمل هناك.

Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux offshore de la planète et se classent aux premiers rangs mondiaux du secteur de l'assurance et de la réassurance à grande échelle.
22 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الواسعة النطاق.