"l'univers" - Translation from French to Arabic

• الكون
• للكون
• الكونِ
• بالكون
• والكون
• التي يشهدها عالم
• كوننا
• الكونَ
• فالكون
• العالم بأسره
• الكَون
• البيئة المعقدة التي
• الكوني
• المجرات
• كونية

Mais si je trouvais ce médaillon... s'il était toujours là, à m'attendre... ça signifierait que l'univers voulait que j'épouse Barney.
العقد هذا إيجاد من تمكنت إن لكن و ينتظرنى موجودًا ظل ان الكون أن سيعنى هذا

Mes efforts sont encouragés par l'univers. Oh non, non, non, non
محاولاتي مدعومة من قِبل الكون اوه لا لا لا

Mon premier jour en tant que futur maître de l'univers.
إنه يعتبر يومي الأول كـ سيد الكون المُستقبليّ.

Vous êtes l'homme le plus talentueux, le plus intéressant... et le plus extraordinaire de l'univers.
أنت أكثر شخص موهوب و مثير للإهتمام و غير عادي في الكون

Pour construire une super-intelligence de ce genre, nous devons déverrouiller les secrets fondamentaux de l'univers.
لبناء مثل هذه العقول الخارقة يتطلب منا تقفي أسرارًا أساسية لهذا الكون.

"Il n'est pas nécessaire d'invoquer Dieu pour mettre l'univers en mouvement."
ليس من الضروري ان يكون الله موجودا ليتحرك الكون

Pour pouvoir appréhender le temps cosmique, ramenons l'histoire de l'univers dans un calendrier d'un an.
من أجل تصور كل زمن الكون دعونا نضغطه في سنة تقويمية واحدة

- D'accord. Si on retourne dans le temps, l'univers rapetisse.
إذا حاولنا عكس الزمن، فحينها الكون سوف يصغر.

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

Ptah, le Seigneur de la création, comme si l'origine de l'univers doit être dissimulée à jamais.
بتاح سيد الخلق كما لو أن أصول الكون يجب أن تكون مخبئة للأبد

Le calendrier cosmique compresse les milliards d'années de l'histoire de l'univers en une seule année.
الساعة الكونية تضغط 13.8 مليار سنة من تاريخ الكون الى سنة واحدة

Ils sont ici, ils sont là-bas, ils sont partout dans l'univers.
,إنهم هناك, إنهم هنا في كل مكان عبر الكون

Tu as ruiné l'univers, espèce de fils de pute !
انت سبب خراب الكون انت ايها اللقيط اللعين

Et si l'univers vous envoyait un signe gigantesque que cette femme était votre destinée ?
ماذا لو أرسل لك الكون إشارة هائلة أن هذه المرأة مقدرّة لك

Ça veut dire que l'univers continuera son expansion à jamais.
هذا يعني بأن الكون سيستمر بالتوسع إلى الأبد.

Peut être parce que Dieu ou l'univers ou n'importe qui d'autre connait la vérité.
ربما هذا هو لأن الله أو الكون أو من يعرف الحقيقة.

Parfois, tu dois prendre ce que l'univers vous donne et...
أحياناً عليكي أن تأخذي ما يعطيه لك الكون

Um, si tu pouvais faire un vœu dans l'univers entier, qu'est ce que ce serait?
لو كان لديك امنية واحدة في الكون بإكمله ماذا سوف تكون ؟

J'ai appris beaucoup de choses sur l'univers, le temps et l'espace.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء حول الكون والزمان والفضاء.

La nature fondamentale de l'univers, c'est pas la compétition, agent Gorski.
أنت تعرف طبيعة الأساسية للكون ليس المنافسة، موظف غورسكي.

Je vous porte un toast, je vous remercie de me permettre d'avoir le boulot le plus simple de l'univers.
يجدر بي أن أقدّم لك نخب، أشكرك بالسماحِ لي بالحصول على أسهل وظيفة في الكونِ

En ce moment, sa meilleure amie, nulle part ailleurs dans l'univers.
في هذه اللحظة، أنا أعز أصدقائه في مكانٍ بالكون.

Accueillez l'aventure avec une énergie positive et l'univers vous récompensera.
عانق مغامراتك مع طاقة إيجابية والكون سوف يُكافئك

La formation envisagée est indispensable pour mettre le personnel à niveau, en raison de l'évolution rapide de l'univers des médias et du fait que les compétences nécessaires en matière de technologie et de planification des médias ne sont pas disponibles en interne.
ويعد هذا التدريب ضروريا من أجل تحديث مهارات الموظفين المعنيين، نظرا للتغيرات السريعة التي يشهدها عالم وسائط الإعلام، ولعدم توافر الخبرات اللازمة في مجالي تكنولوجيا الإعلام والتخطيط الإعلامي داخليا.

Si vous pouviez survivre au voyage dans un trou noir, vos pourriez émerger dans un autre endroit et un autre temps dans l'univers, en contournant le 1er commandement de la relativité...
إذا استطعت النجاة من رحلة إلى داخل ثقب أسود قد تخرج من مكان و ز مان آخر في كوننا

Je veux dire, peut-être que c'est la façon de l'univers de nous dire que nous ne somme pas destinés à nous marier.
أَعْني، لَرُبَّمَا هذا طريقُ الكونَ إخْبارنا نحن فقط لا يَقْصدُ الزَواج.

Et si Einstein a raison, l'univers ne sera plus jamais pareil.
اذا كان اينشتين محقا فالكون لن يكون كما نعرف

Et elle annonce au monde entier que tu es la meilleure dramaturge de l'histoire de l'univers.
وتعلن إلى العالم بأسره أنك أفضل كاتبة للمسرحيات في تاريخ البشرية

...à travers tout l'univers.
على طولِ كامل الكَون. أوروك هي أيضاً المكان الذي

Le Groupe a été encouragé à accroître encore sa maîtrise analytique de tous les problèmes qui font partie de l'univers dans lequel l'Office fonctionne, afin de permettre à la direction de s'adapter rapidement et efficacement à l'évolution des besoins qu'entraîne celle de la situation.
وتم تشجيع الوحدة على مواصلة تطوير قدرتها التحليلية لجميع القضايا المطروحة على صعيد البيئة المعقدة التي تعمل الوكالة في ظلها، بما يتيح للإدارة الاستجابة السريعة والفعالة للاحتياجات والمتطلبات المتغيرة بتغير الحالة السائدة.

Pour visualiser les 13,8 milliards d'années de l'univers, nous avons compressé tout notre temps cosmique en un seul calendrier de type annuel.
لتخيُل ال 13.8 مليار الماضية من الكون يجب علينا ضغط كل الزمن الكوني إلى رزنامة سنة واحدة

Nous y voila, les années 60, la plus grande, la plus groove des époques de l'histoire de tout l'univers.
ها نحن ذا في الستينات أعظم حقبة في تاريخ كل المجرات

Les Chinois ont élaboré une cosmologie qui voit en l'univers un système organique composé d'éléments interdépendants.
وقد خلق الصينيون أسطورة كونية كانوا يرون الكون من خلالها بوصفه نظاما عضويا يتكون من أجزاء مترابطة.