"l'unrwa dans la bande de" - Translation from French to Arabic

• الأونروا في قطاع
• لﻷونروا في قطاع
• تابعة للوكالة في قطاع
• الوكالة في قطاع

Appel d'urgence de 2011 : programme d'aide alimentaire en faveur des élèves inscrits dans les écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2011: برنامج المساعدة الغذائية المقدم إلى تلاميذ مدارس الأونروا في قطاع غزة

Six autres agents de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont été blessés par balles alors qu'ils n'étaient pas en service.
إضافة إلى ذلك، أُصيب ستة من موظفي الأونروا في قطاع غزة خارج أوقات العمل بطلقات نارية أتت من مواقع جيش الدفاع الإسرائيلي.

Les réfugiés sont particulièrement vulnérables sur le plan financier, ce qui ne fait qu'alourdir le fardeau imposé aux services de santé fournis par l'UNRWA dans la bande de Gaza.
76 - واللاجئون بوجه خاص، هم الفئة الأضعف ماليا، ومن ثم يزيدون العبء على الخدمات الصحية التي تقدمها الأونروا في قطاع غزة.

134. Pendant l'année scolaire 1993/94, les 154 écoles primaires élémentaires et primaires supérieures de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont desservi un effectif scolaire de 109 699 élèves, soit 4 990 de plus que l'année précédente.
٤٣١ - ضمت ١٥٤ مدرسة ابتدائية وإعدادية لﻷونروا في قطاع غزة ٦٩٩ ١٠٩ تلميذا في السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١، أي بزيادة ٠٩٩ ٤ تلميذا عن السنة السابقة.

Le programme de scolarisation relevant de l'UNRWA dans la bande de Gaza comporte un enseignement primaire de six ans et un enseignement secondaire de trois ans; les effectifs ont continué à augmenter rapidement pour la troisième année consécutive.
٢٠٠ - التعليم اﻹبتدائي والإعدادي: ظل برنامج التعليم اﻷساسي لﻷونروا في قطاع غزة، بمرحلتيه اﻹبتدائية ومدتها ست سنوات والمتوسطة ومدتها ثلاث سنوات، ظل يواجه زيادة متسارعة في عدد التلامذة للسنة الثالثة على التوالي.

149. Les 153 écoles primaires élémentaires et primaires supérieures de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont desservi un effectif scolaire de 104 709 élèves, soit 4 650 de plus que l'année précédente, dont 800 nouveaux élèves retournés avec leurs familles des Etats du Golfe.
١ - التعــليم ١٤٩ - بلغ عدد التلاميذ في ١٥٣ مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للوكالة في قطاع غزة ٧٠٩ ١٠٤ تلاميذ. أي بزيادة ٤ ٦٥٠ تلميذا عن السنة الدراسية السابقة، بما في ذلك ٨٠٠ تلميذ عادوا مؤخرا من دول الخليج مع عائلاتهم الى قطاع غزة.

Distribution de matériel dans les écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza
توزيع المعدات على مدارس الوكالة في قطاع غزة

Depuis juin 2010, Israël a approuvé 62 projets éducatifs de l'UNRWA, notamment la construction de 42 écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza.
ومنذ حزيران/يونيه 2010، وافقت إسرائيل على 62 مشروعا تعليميا للأونروا، بما في ذلك تشييد 42 مدرسة جديدة من مدارس الأونروا في قطاع غزة.

Depuis septembre 2000, à peu près 263 913 journées d'enseignant ont été perdues dans les écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza, ce qui a entraîné une perte estimée à 5 278 260 dollars, auxquels il fallait ajouter 12 099 journées d'instructeur perdues au centre de formation de Gaza pour un coût estimé à 266 178 dollars.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2000، ضاع على مدارس الأونروا في قطاع غزة قرابة 913 263 يوما من أيام عمل المدرسين، وذلك بتكلفة قدرها 260 278 5 دولار تحملتها الوكالة، إضافة إلى ضياع 099 12 يوما من أيام عمل المدربين في مركز التدريب في غزة بتكلفة قدرها 178 266 دولارا.

Au cours de l'année scolaire 2009/10, les filles constituaient 47,9 % de l'effectif scolaire dans les établissements gérés par l'UNRWA dans la bande de Gaza et 57,5 % en Cisjordanie.
وفي العام الدراسي 2009/2010، مثلت الفتيات 47.9 في المائة من مجموع عدد الطلاب في المدارس التي تديرها الأونروا في قطاع غزة و 57.5 في المائة في الضفة الغربية().

187. Les 159 écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont fonctionné normalement pendant la période considérée, assurant l'éducation primaire élémentaire (six ans de scolarité) et primaire supérieure (trois ans) de 118 406 élèves, soit 8 707 de plus que l'année précédente.
١٨٧- عملت ١٥٩ مدرسة لﻷونروا في قطاع غزﱠة بانتظام خلال الفترة المستعرَضة، فقدمت التعليم الابتدائي )ست سنوات( واﻹعدادي )ثلاث سنوات( لما مجموعه ٤٠٦ ١١٨ تلامذة، أي بزيادة ٧٠٧ ٨ تلامذة عن السنة السابقة.

149. Les 153 écoles primaires élémentaires et primaires supérieures de l'UNRWA dans la bande de Gaza ont desservi un effectif scolaire de 104 709 élèves, soit 4 650 de plus que l'année précédente, dont 800 nouveaux élèves retournés avec leurs familles des États du Golfe.
١٤٩ - بلغ عدد التلاميذ في ١٥٣ مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للوكالة في قطاع غزة ٧٠٩ ١٠٤ تلاميذ. أي بزيادة ٤ ٦٥٠ تلميذا عن السنة الدراسية السابقة، بما في ذلك ٨٠٠ تلميذ عادوا مؤخرا من دول الخليج مع عائلاتهم الى قطاع غزة.

191. La population des réfugiés enregistrée auprès de l'UNRWA dans la bande de Gaza a connu le taux de croissance le plus élevé pour l'ensemble des zones d'opérations; elle a augmenté de 4,9 %, passant de 683 560 au 30 juin 1995 à 716 930 au 30 juin 1996.
١٩١ - كانت نسبة الزيادة في عدد اللاجئين المسجلين لدى الوكالة في قطاع غزة أعلى مثيلاتها في بقية اﻷقاليم، إذ ارتفــع هــذا العــدد بنسبة ٤,٩ في المائة، أي من ٥٦٠ ٦٨٣ شخصا في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، إلى ٩٣٠ ٧١٦ شخصا في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.