"l'utiliser" - Translation from French to Arabic

• استخدامه
• استخدامها
• إستخدامه
• استعماله
• تستخدمه
• إستخدامها
• باستخدامه
• استخدام ذلك
• باستخدامها
• استخدمها
• يستخدمها
• لاستخدامه
• أستخدمها
• يستخدمه
• تستعمله

Ce montant est relativement faible, mais le Gouvernement peut l'utiliser comme il le souhaite.
ورغم أن المبلغ متواضع نسبيا، فإنه يمكن استخدامه بحسب الأولويات التي تحددها الحكومة.

Quand on aura le remède, tout ceci n'aura plus d'importance car on pourra l'utiliser contre eux.
حالما نجد الترياق، فلن يهم أيّ من ذلك، إذ سيكون بوسعنا استخدامه ضدهم.

Alors, tu sais, depuis c'est la meilleure façon de communiquer, peut-être que je peux l'utiliser pour te faire entendre raison.
لذا اعتقد بأن هذه هي الطريقة التي نتواصل بها ربما بأمكاني استخدامها للتحدث معك ببعض المنطق

Je ne lui ferai pas confiance, non, mais on peut l'utiliser à notre avantage
أنا لم أقل أننا سنثق به، كلا ولكنك يمكنك إستخدامه لمصلحتك

C'est la moitié de la note, tu n'as qu'à l'utiliser.
هذا جزئك من فاتورة التلفون وعليك استعماله أكثر

Oh, eh bien, je dois dire, pouvez-vous répéter ça à mon portable que je puisse l'utiliser en sonnerie ?
حسناً, علي انا اقول ايمكنك تكرار ذلك في هاتفي حتى أتمكن من استخدامه كنغمة رنين؟

En revanche vous ne serez pas capable de l'utiliser sur elle.
و بعد ذلك لن تكون قادرا على استخدامه عيها

Ils ont essayé de l'utiliser sur moi, mais mon âme de vampire était trop souillée pour que leur magie fonctionne.
حاولوا استخدامه ضدّي، لكن روح مصّاص الدماء خاصّتي كانت أفسَد بكثير من أن يجدي سحرهم ضدّها.

Je vais l'utiliser comme pont thermique et elle va fondre.
أعطاني؟ أنا استخدامه كجسر حراري، وأنه ستعمل تذوب.

Si vous voulez me voler... je serai forcé de l'utiliser.
واذا سرقتني انت تعلم حينها يجب علي استخدامه

Quelqu'un doit prendre cette corde, nager jusqu'à l'autre bout et l'attacher, ainsi nous pourrons l'utiliser comme fil d'ariane sous l'eau.
على أحدهم أخذ الحبل والسباحة إلى الجانب الآخر وربطه كي نتمكن من استخدامه لإرشادنا تحت الماء

On a émis l'avis que le premier membre de phrase de la variante B était plus clair et qu'on pourrait l'utiliser à la place.
وأشير الى أن العبارة الافتتاحية في البديل باء أوضح ويمكن استخدامها بدلا منه.

Le Danemark a annoncé la création récente d'un fonds pour les victimes, qui recueille l'argent des auteurs de violences afin de l'utiliser pour venir en aide aux victimes.
إذ أفادت الدانمرك بإنشائها مؤخراً صندوقاً للضحايا يجمع من الجناة أموالا يمكن استخدامها لمساعدة الضحايا.

Étrangement, il n'a jamais transmis sa langue natale à ses enfants, bien qu'il ait continué de l'utiliser tous les jours et qu'il ait toujours eu le sentiment d'être anglais.
والغريب في الأمر أنه لم ينقل لغته الأم إلى أطفاله، على الرغم من أنه يواصل استخدامها كل يوم، ويشعر دائما بأنه إنكليزي.

Maintenant, avec un peu de travail, je peux l'utiliser pour recréer n'importe quel portail qui vous a amené ici.
والآن، ببعض العمل، يمكنني إستخدامه لإعادة صنع أي بوابة كانت تلك التي جلبتكما إلى هنا

La menace d'une arme, même sans l'intention de l'utiliser, dans l'exercice des fonctions, est punissable d'une année d'emprisonnement et d'une amende.
كما أنّ من يهدّد غيره بسلاح ولو بدون قصد استعماله يعاقب بالسجن مدّة عام وبخطية، ولو كانت له صفة رسمية.

Elle veut l'entraîner et l'utiliser pour renverser les autres barons.
تريد أن تدربه ومن ثم تستخدمه لإسقاط البارونات.

Peut-être qu'on peut l'utiliser pour trouver les voleurs de corps.
ربما يمكننا إستخدامها للمساعدة في إيجاد خاطفي الجثث

A présent, permettez moi de l'utiliser pour mettre Delhi à genoux.
والان يا مولاى اسمح لى باستخدامه لاخضاع دلهى لك

D'accord, je lui ai donné ce bracelet seulement parce que tu n'en voulais pas, tu ne peux pas l'utiliser contre moi.
حسنًا أنا أعطيتها ذلك السوار فقط بعد أن قلت لي أنك لا تريدينه لذا لا يمكنك استخدام ذلك ضدي

La qualité des informations figurant dans un fichier joue un rôle déterminant dans la décision du personnel de l’utiliser.
وتعتبر نوعية المعلومات التي يُحتفظ بها في قائمة المرشحين سببا رئيسيا في إقناع الموظفين باستخدامها.

Mon boulot nous a donné ces stupides smartphones et je ne sais pas l'utiliser.
العمل أعطانا هذه الهواتف الذكيه ولا اعلم كيف استخدمها

Est-ce-que quelqu'un doit l'utiliser quand on la laisse comme ça ?
حسنٌ, كيفَ يُفترض أن يستخدمها غيرك عندما تتركها كذلك؟

Je n'aurais jamais pensé l'utiliser. Oh, mais j'y ai souvent pensé.
لم أحسب أنني سأضطر لاستخدامه أبداً، لكن لكم تساءلت

Amener la machine ici ou l'utiliser pour les sauver.
بأن أحضر الآلة للوطن أو أستخدمها لأنقذهم

Scott pense qu'il pourrait l'utiliser pour contacter d'autres groupes de résistants, et peut-être même brouiller les signaux des Skitters.
سكون يظن أنه بإمكانه أن يستخدمه ليتصل بمجموعات المقاومة و ربما صد الاشارات بين القافزات

Tu es une merde qui n'a rien de mieux à faire que de voler le chien de mon père pour l'utiliser comme sex-toy
أنت حثالة ليس لديك أي شئ أفضل لتفعله من أن تسرق كلب والدي و تستعمله كلعبتك الجنسية الخاصة