"l'utilité du système" - Translation from French to Arabic

• في اعتباره فائدة نظام
• بجدوى نظام
• مدى فائدة النظام
• إلى فائدة نظام

b) Consciente de l'utilité du système de garanties de l'Agence comme moyen de vérification fiable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
)ب( وإذ يضع في اعتباره فائدة نظام ضمانات الوكالة كوسيلة يعتمد عليها للتحقق من استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية،

De nombreuses délégations ont reconnu l'utilité du système des forces et moyens en attente des Nations Unies et des stocks stratégiques pour le déploiement rapide.
12 - وسلمت وفود عديدة بجدوى نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومخزونات النشر الاستراتيجي في كفالة النشر السريع.

Pendant les visites de terrains effectuées au cours des deux dernières années, le Conseil d'administration a pu tester l'utilité du système pour ce qui est de faciliter le suivi de l'exécution et des résultats des projets de coopération technique et leur adaptation en temps réel, si besoin est, au vu de l'évolution des situations et des résultats des dernières améliorations apportées au système.
وتمكَّن المجلس، خلال الزيارات الميدانية التي اضطلع بها خلال السنتين الماضيتين من اختبار مدى فائدة النظام في تيسير رصد تنفيذ مشاريع التعاون التقني وأدائها، والتكيُّف، إن كان الأمر يستلزم ذلك في الزمن الحقيقي، مع تغيُّر البيئات، فضلاً عن نتائج التحسينات الأخيرة في النظام.

95. Plusieurs représentants ont noté l'utilité du système en ligne de notification préalable à l'exportation de l'Organe comme moyen rapide et efficace d'échanger des informations sur des envois spécifiques effectués dans le cadre du commerce international licite.
95- وأشار عدة ممثلين إلى فائدة نظام الإشعار السابق للتصدير عن طريق الاتصال الحاسوبي المباشر، باعتباره طريقة سريعة وفعالة لتبادل المعلومات عن فرادى الشحنات في التجارة الدولية المشروعة.

b) Consciente de l'utilité du système des garanties de l'Agence comme moyen fiable de vérification des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
(ب) وإذ يضع في اعتباره فائدة نظام ضمانات الوكالة كوسيلة يعول عليها للتحقق من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية،

b) Consciente de l'utilité du système des garanties de l'Agence comme moyen fiable de vérification des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
(ب) وإذ يضع في اعتباره فائدة نظام ضمانات الوكالة كوسيلة يـعول عليها للتحقـّق من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية،

Un orateur a évoqué l'utilité du système électronique PEN Online d'échange de notifications préalables à l'exportation pour ce qui était des précurseurs.
ونَوَّه أحد المتكلمين بجدوى نظام الإشعارات السابقة للتصدير بالاتصال الحاسوبي المباشر (بن أونلاين) في معالجة مسألة السلائف.

" Il faut continuer de déployer des efforts soutenus afin d'améliorer l'accès des utilisateurs au disque optique en diffusant les informations nécessaires sur l'utilité du système; "
" ينبغي مواصلة بذل جهود مستمرة لزيادة وصول المستخدمين إلى مشروع اﻷقراص الضوئية عن طريق توفير المعلومات اللازمة بشأن مدى فائدة النظام " .

h) Il faut continuer de déployer des efforts soutenus afin d'améliorer l'accès des utilisateurs au disque optique en diffusant les informations nécessaires sur l'utilité du système (voir par. 137);
)ح( ينبغي مواصلة بذل جهود مستمرة لزيادة وصول المستخدمين الى مشروع اﻷقراص الضوئية عن طريق توفير المعلومات اللازمة بشأن مدى فائدة النظام )انظر الفقرة ١٣٧(؛