"là-dessus" - Translation from French to Arabic

• على هذا
• على ذلك
• على هذه
• عن هذا
• عن ذلك
• حول هذا
• بهذا الشأن
• بشأن ذلك
• حول ذلك
• هذا الموضوع
• بخصوص هذا
• في هذا الأمر
• بهذا الخصوص
• في هذا الشيء
• تأكد من ذلك

Oui, ça l'était, mais on va creuser là-dessus avant de divulguer ça au reste de l'équipe.
أجل, لكننا سنقوم ببعض البحص على هذا قبل أن نكشفه لبقية أعضاء الوحدة.

Les habitants du coin sont nerveux et vous jouez là-dessus.
الناس هنا قلقون وأنتِ تلعبين على هذا الوتر

Pendant que vous travaillez là-dessus, je vais faire quelques trucs. Tu ne vas nulle part.
حسنا ، بينما تشتغلون على ذلك سأغادر ، لدي أشياء للقيام بها

Je pense que tout bon citoyen serait heureux que son gouvernement travaille là-dessus, parce que vous pouvez être sûrs que tous nos ennemis le font.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا لأن أعداؤنا وبكل تأكيد يعملون على ذلك

Inconsciemment, je préférerais bouffer mes doigts que de bosser là-dessus.
أنا أُفضل عض أصابعي على العمل على هذه المنصة.

Le mieux serait que vous ne rédigiez pas de rapport là-dessus.
أعتقد من الأفضل لك عدم كتابة تقرير عن هذا

Je devais payer Lupone pour qu'il ferme les yeux là-dessus.
كان من المفترض الدفع للوبين ليتغاطى عن ذلك

Je veux que vous mettiez chaque ressource que vous avez là-dessus.
أريدكِ أن تضعين كل مصدر لديكِ للعمل على هذا

C'est important pour ta mère et moi que tu sois d'accord là-dessus, pour qu'on puisse tous passer à autre chose.
انظر الآن يا بني، من المهم لي ولأمّك أن تكون موافقاً على هذا لكي نستطيع العيش

Oui, nous sommes d'accord là-dessus. Mais il y a autre chose.
اجل كلنا مجمعون على هذا ولكن هناك امر آخر

L'auteur qui est à l'origine de ce projet de résolution voudra peut-être nous éclairer là-dessus.
وربما يرغب المقدم الأصلي لمشروع القرار هذا أن يلقي بعض الضوء على ذلك.

On n'est pas d'accord sur tout, mais on est d'accord là-dessus.
نحن لا نتفق على كل شيء لكن يمكننا أن نتفق على ذلك

En attendant, quand je ne suis pas Supergirl, j'ai vraiment besoin de me concentrer là-dessus.
في هذه الأثناء، عندما أكون عدم السوبر فتاة، أنا حقا بحاجة إلى التركيز على ذلك.

Les criquets sont juste en face de l'eau, de sorte que l'équipe doit suivre ... là-dessus:
الجراد يتواجد خلف هذه المياه لهذا على الفريق المواصلة على هذه

J'ai lu un truc là-dessus dans les journaux, des mineurs extraient de l'or du sol.
كنت أقرأ عن هذا في الصحف العمّال يخرجون الكثير من الذهب هناك

Tu t'y connais un peu là-dessus maintenant, non ?
أجل، حسنا، أصبحت تعرف القليل عن ذلك الآن، أليس كذلك؟

Je t'ai parlé il y a deux jours. Et tu n'as rien dit là-dessus.
لقد تحدّثتُ إليكِ فقط قبل يومين و لم تقولي لي شيئاً حول هذا الموضوع.

Je l'ai suivi à une réunion des N.A. Ce connard a aussi menti là-dessus.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

Je suis sûr que tu as tellement menti là-dessus tu ne te rappelles même pas de ce qui s'est passé.
أنا واثق أنك ذكرت الكثير من الأكاذيب بشأن ذلك الأمر أنت لا تتذكر حتى ماذا حدث

Le Conseil a grand besoin d'être démocratisé et d'être tenu responsable; tout le monde est d'accord là-dessus.
إن المجلس يحتاج إلى جرعة كبيرة جدا من التحول إلى الديمقراطية والمساءلة؛ وليس هناك خلاف حول ذلك.

Le Japon a présenté des recommandations importantes là-dessus, auxquelles l'Union européenne souscrit. Elle est disposée à soutenir toute initiative tendant à réformer les méthodes de travail du Comité.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي بشكل تام التوصيات الهامة التي قدمتها اليابان بشأن هذا الموضوع ويبدي استعداده لدعم كل المبادرات الهادفة إلى إصلاح طرق عمل اللجنة.

Je suis désolée si ça à l'air injuste mais je dois être ferme là-dessus et toi aussi.
أعتذر ان كان هذا غير عادل لكن يجب ان اكون حازمة بخصوص هذا وانت ايضا

On ce concentre là-dessus.
لذا دعونا نسرع بالعمل في هذا الأمر أتفقنا ؟

Il n'y a même pas eu un seul article là-dessus.
ولا أيّ مقالةٍ واحدة نُشرتْ بهذا الخصوص!

Essaie donc de t'asseoir là-dessus.
أنّي أحاول الجلوس في هذا الشيء.

On se reverra. Compte là-dessus.
سوف تراني ثانيةً تأكد من ذلك