"législatif suprême" - Translation from French to Arabic

• التشريعية العليا
• التشريعي الأعلى

La résolution susvisée de l'organe législatif suprême de l'Azerbaïdjan était liée au départ soudain intervenu le 15 juin 1993 du Président A. Elchibey pour le village de montagne isolé de Keleki, dans le district d'Ordubad.
وقد كان لصدور قرار الهيئة التشريعية العليا ﻷذربيجان هذا صلة بسفر الرئيس أ.

14. L'Assemblée Nationale Populaire est l'organe législatif suprême et de contrôle politique, représentatif de tous les citoyens bissau-guinéens.
14- الجمعية الوطنية الشعبية هي الهيئة التشريعية العليا وهيئة الرقابة السياسية، التي تمثل جميع مواطني غينيا - بيساو.

L'organe législatif suprême a adopté peu de temps après la loi sur la propriété, la loi de privatisation, le Code foncier et d'autres instruments juridiques.
وسرعان ما اعتمدت الهيئة التشريعية العليا قانون الملكية وقانون الخصخصة وقانون الأراضي وغيرها من الإجراءات القضائية.

Le Parlement, qui a été élu le 11 octobre 1992, est l'organe législatif suprême.
إن الهيئة التشريعية العليا هي البرلمان، الذي انتخب في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١.

C'est en fait une sorte de parlement mondial et elle devrait être l'organe législatif suprême auquel tous les États se soumettent.
ومن ثم فهي بمثابة برلمان العالم ويجب أن تكون الجهاز التشريعي الأعلى الذي يخضع له الجميع.

Il en découle qu'une Assemblée nationale provisoire a été créée en tant qu'organe législatif suprême du pays en attendant l'achèvement des structures politiques, au niveau fédéral et au niveau de l'Etat, et la tenue d'élections présidentielles dans le pays à une étape ultérieure.
وقام على أثر ذلك مجلس وطني انتقالي هو السلطة التشريعية العليا في البلاد، ريثما يكتمل بناء اﻷجهزة السياسية على كل من مستوى الولاية والمستوى الفدرالي، وتتم الانتخابات الرئاسية في البلاد.

L'Assemblée nationale est l'organe législatif suprême de la Slovénie. Elle compte 90 députés élus dans le cadre d'élections générales, au suffrage universel direct et secret, pour un mandat de quatre ans.
الجمعية الوطنية هي الهيئة التشريعية العليا في سلوفينيا، وتضم ٠٩ نائبا منتخبين لفترة أربع سنوات من خلال انتخابات عامة، ومتساوية، ومباشرة، وسرية.

93. Une Commission chargée des droits de l'homme et des problèmes des minorités ethniques fonctionne dans le cadre de l'organe législatif suprême du pays.
93- وللهيئة التشريعية العليا في البلد لجنة معنية بحقوق الإنسان ومسائل الأقليات الإثنية تتألف من 14 نائباً.

L'intervalle de trois ans entre les sessions de l'Assemblée ne correspond pas à celui de la grande majorité des autres institutions du système des Nations Unies qui réunissent leur organe législatif suprême tous les ans ou tous les deux ans.
ويختلف تواتر انعقاد الجمعية العمومية، أي مرة كل ثلاث سنوات، عن ممارسة معظم المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة التي تعقد اجتماعات هيئاتها التشريعية العليا إما مرة في السنة وإما مرة كل سنتين.

L’organe législatif suprême de la Chine a, en mars 1997, modifié sa législation pénale en y incorporant des dispositions concernant la lutte contre le crime organisé.
٥٣ - وأردف قائلا إن الهيئة التشريعية العليا للصين قامت في آذار/ مارس ١٩٧٧ بتعديل التشريع الجنائي وذلك بإضافة أحكام إليه تخص مكافحة الجريمة المنظمة.

10. Le Parlement ou Te Fale o Palamene, est l'organe législatif suprême du pays.
10- والبرلمان أو (تي فالي أو بالامنت) (Te Fale o Palamente) هو الهيئة التشريعية العليا في البلد.

II. STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 45. En NouvelleZélande, l'organe législatif suprême est le Parlement néozélandais, qui comprend S.M. la Reine (habituellement représentée par le Gouverneur général) et une chambre unique de 120 membres, la Chambre des représentants.
45- الهيئة التشريعية العليا في نيوزيلندا هي البرلمان النيوزيلندي الذي يتألف من صاحبة جلالة الملكة (التي يمثلها عادة الحاكم العام) ومن مجلس النواب الذي يتألف من دائرة واحدة ويضم 120 عضوا.

Cela est l'expression de la volonté politique de l'organe législatif suprême de faire de la République de Croatie l'un des États démocratiques qui développent leurs systèmes en reconnaissant pleinement et en promouvant l'égalité des femmes et des hommes en tant que condition préalable du développement durable.
وهذا يعبر عن الإرادة السياسية للهيئة التشريعية العليا لوضع جمهورية كرواتيا بين الدول الديمقراطية التي تبني نظمها على الاعتراف الكامل بالمساواة بين المرأة والرجل، وتعزيز هذه المساواة كشرط مسبق إلزامي لتحقيق التنمية المستدامة.

13. L'Assemblée nationale est l'organe législatif suprême, dont les membres votent les lois, débattent des affaires de la nation et contrôlent l'emploi des fonds publics.
13- تعتبر الجمعية الوطنية الهيئة التشريعية العليا التي يصوت من خلالها الأعضاء على القوانين، ويناقشون شؤون البلاد ويراقبون التصرف بالأموال العامة.

47. En NouvelleZélande, l'organe législatif suprême est le Parlement néozélandais, qui comprend S. M. la Reine (habituellement représentée par le Gouverneur général) et une chambre unique de 120 membres, la Chambre des représentants.
47- الهيئة التشريعية العليا في نيوزيلندا هي البرلمان النيوزيلندي الذي يتألف من صاحبة الجلالة الملكة (التي يمثلها عادة الحاكم العام) ومن مجلس النواب الذي يتألف من دائرة واحدة ويضم 120 عضوا.

II. Structure politique générale En NouvelleZélande, l'organe législatif suprême est le Parlement néozélandais, qui comprend S.M. la Reine (habituellement représentée par le Gouverneur général) et une chambre unique de 120 membres, la Chambre des représentants.
47 - الهيئة التشريعية العليا في نيوزيلندا هي البرلمان النيوزيلندي الذي يتألف من صاحبة جلالة الملكة (التي يمثلها عادة الحاكم العام) ومن مجلس النواب الذي يتألف من دائرة واحدة ويضم 120 عضوا.

1. L'agression lancée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan en vue d'acquérir de nouveaux territoires n'est rien d'autre que l'exécution, par la voie militaire, d'une décision de l'organe législatif suprême de cet Etat - un décret du Soviet suprême de l'Arménie sur le rattachement du Haut-Karabakh à l'Arménie, adoptée dès 1989.
١ - إن العدوان الذي ترتكبه ارمينيا ضد أذربيجان بقصد الاستيلاء على أراض جديدة لا يعدو أن يكون تنفيذا بالوسائل العسكرية لقانون أصدرته السلطة التشريعية العليا لذلك البلد - بقرار من المجلس اﻷعلى ﻷرمينيا، ومعتمد منذ عام ١٩٨٩.

L'organe législatif suprême de l'ex-URSS - le Soviet suprême - a examiné la situation née de la crise du Haut-Karabakh à plusieurs reprises, et adopté des décisions sur la question.
ذلك أن الجهاز التشريعي الأعلى للاتحاد السوفياتي السابق، أي المجلس الأعلى، قد بحث أزمة ناغورني كاراباخ أكثر من مرة وأصدر قرارات بشأنها.

On peut voir dans ces décisions de l'organe législatif suprême de l'Union soviétique le début de l'isolement complet sur la scène internationale où s'est ensuite trouvée l'Arménie pour ce qui est du Haut-Karabakh.
وتعتبر هذه القرارات الصادرة عن الجهاز التشريعي الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بمثابة بداية العزلة التامة اللاحقة لموقف أرمينيا في الساحة الدولية حيال قضية ناغورني كاراباخ.