"la banque mondiale sur" - Translation from French to Arabic

• البنك الدولي عن
• البنك الدولي بشأن
• البنك الدولي على
• للبنك الدولي عن
• البنك الدولي في
• للبنك الدولي بشأن
• البنك الدولي حول
• البنك الدولي المتعلقة
• البنك الدولي المعنية
• للبنك الدولي المعني
• البنك الدولي التوجيهية بشأن
• البنك الدولي فيما يتعلق
• يجريها البنك الدولي
• والبنك الدولي بشأن
• والبنك الدولي يتعلق

:: Les études de la Banque mondiale sur le retour sur investissement et le suivi et l'évaluation;
:: بحث طلبه البنك الدولي عن مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر؛ والرصد والتقييم

Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale
تقرير البنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية

Par exemple, le FNUAP travaillait avec la Banque mondiale sur l'initiative Paris 21.
فعلى سبيل المثال يتعاون الصندوق مع البنك الدولي بشأن مبادرة باريس 21.

:: Accord avec la Banque mondiale sur des initiatives ou projets pilotes à entreprendre conjointement dans 2 opérations de maintien de la paix
:: الاتفاق مع البنك الدولي على تنفيذ مبادرات مشتركة أو مشاريع نموذجية في عمليتين من عمليات حفظ السلام

Rapport de la Banque mondiale sur les efforts déployés pour élaborer un plan d'action
تقرير البنك الدولي عن الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

La Commission sera saisie d'un rapport de la Banque mondiale sur un plan d'action pour le développement des statistiques.
سيعرض على اللجنة تقرير من البنك الدولي عن خطة عمل للتنمية الإحصائية.

Statistiques de la Banque mondiale sur la collecte et l'élimination des déchets
إحصاءات البنك الدولي عن جمع النفايات والتخلص منها

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur les mesures visant à améliorer l'efficacité du Programme de comparaison internationale
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي عن تدابير تحسين فعالية برنامج المقارنات الدولية

En 2011, des contributions ont été faites à une publication conjointe de l'ONUDI et de la Banque mondiale sur des exemples d'industrialisation réussie en Afrique.
وقد قُدِّمت في عام 2011 مساهمات في منشور مشترك لليونيدو مع البنك الدولي بشأن حالات التنمية الصناعية الناجحة في أفريقيا.

En 2011, des contributions ont été faites à une publication conjointe de l'ONUDI et de la Banque mondiale sur des exemples d'industrialisation réussie en Afrique.
وقد قُدِّمت في عام 2011 مساهمات في منشور مشترك لليونيدو مع البنك الدولي بشأن جالات التنمية الصناعية الناجحة في أفريقيا.

Source: CNUCED, d'après la base de données de la Banque mondiale sur les participations privées dans le secteur des infrastructures.
المصدر: الأونكتاد، استناداً إلى قاعدة بيانات البنك الدولي بشأن المشاركة الخاصة في مجال البُنى التحتية.

La Commission sera saisie du rapport de la Banque mondiale sur les travaux et les projets concernant le Programme de comparaison internationale.
سيعرض على اللجنة تقرير أعده البنك الدولي بشأن الأعمال والخطط المتعلقة ببرنامج المقارنات الدولية.

Observations de la Banque mondiale sur le rapport d’évaluation du Programme de comparaison internationale
ملاحظات البنك الدولي على التقرير المقدم عن تقييم برنامج المقارنات الدولية

Une autre délégation a demandé un complément d'information sur les conclusions d'une étude effectuée récemment par la Banque mondiale sur la lutte contre la pauvreté en Afrique du Sud et le rapport éventuel entre cette étude et les activités du PNUD dans ce domaine.
وطلب وفد آخر مزيدا من المعلومات عن النتائج التي تم التوصل إليها في دراسة حديثة للبنك الدولي عن تخفيف حدة الفقر في جنوب أفريقيا وكيف يتصل ذلك بعمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في المنطقة.

5. Formation à la Banque mondiale sur les politiques macro/microéconomiques;
تدريب في إطار البنك الدولي في مجال سياسات الاقتصاد الكلي والجزئي

Contributions à la Conférence annuelle de la Banque mondiale sur la terre et la pauvreté
المساهمات في المؤتمر السنوي للبنك الدولي بشأن الأرض والفقر

La délégation guatémaltèque se félicite que la CNUDCI ait l'intention de coordonner ses activités avec la Banque mondiale sur le sujet.
وإن وفده مسرور أيضا لأن الأونسيترال تعتزم تنسيق عملها مع البنك الدولي حول هذا الموضوع.

La politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones
سياسة البنك الدولي المتعلقة بالسكان الأصليين

Document présenté au Séminaire de la Banque mondiale sur les politiques de gestion des ressources en eau (Washington, 1991).
ورقة عرضت على حلقة عمل البنك الدولي المعنية بسياسات إدارة الموارد المائية )واشنطن العاصمة، ١٩٩١(.

ONU-Habitat a continué de participer au groupe consultatif de la Banque mondiale sur un cadre d'évaluation de la gouvernance foncière.
71 - واصل الموئل مشاركته كعضو في الفريق الاستشاري للبنك الدولي المعني بإطار تقييم إدارة الأراضي.

critères de sélection (Directives de la Banque mondiale sur la passation des marchés (consultants))
:: معايير الاختيار (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء (الخبراء الاستشاريون))

9. La politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones prévoit en particulier les obligations ciaprès:
9- وتقتضي السياسة التي يتبعها البنك الدولي فيما يتعلق بالسكان الأصليين على وجه التحديد ما يلي:

Les études de la Banque mondiale sur la pauvreté abordent la question de l'amélioration des services sociaux destinés aux groupes vulnérables cibles, y compris les femmes.
وتتناول دراسات الفقر التي يجريها البنك الدولي تحسين الخدمات الاجتماعية بحيث تستهدف الفئات الضعيفة بما فيها المرأة.

En outre, il se félicite des exposés présentés par le PNUD et par la Banque mondiale sur les activités qu'ils mènent dans ce domaine.
وفضلا عن ذلك، يرحب الفريق بالعروض التي قدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي بشأن أنشطتهما في هذا المجال.

23. La réunion de l'UNICEF et de la Banque mondiale sur l'approvisionnement en eau et l'hygiène du milieu s'est également tenue à Nairobi au début de novembre.
٣٢ - كما عقد في نيروبي في أوائل تشرين الثاني/ نوفمبر اجتماع لليونيسيف/ والبنك الدولي يتعلق بالمياه والاصحاح البيئي.