"la base de données des réclamations" - Translation from French to Arabic

• قاعدة بيانات المطالبات
• لقاعدة بيانات المطالبات

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسجِّلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسُجلت نتائج الاستعراض، بما في ذلك ما حُدد من مسائل هامة، في قاعدة بيانات المطالبات.

Les résultats de cet examen, notamment les questions essentielles passées en revue, ont été consignés dans la base de données des réclamations.
وأدرجت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما في ذلك المسائل الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وقد سجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة التي تم تعيينها.

20. À la demande du Comité, le secrétariat a procédé à une recherche dans la base de données des réclamations et a identifié 19 réclamations " E4 " de la présente tranche présentant un risque de chevauchement avec d'autres réclamations déposées auprès de la Commission par des particuliers au titre de pertes commerciales ou industrielles.
20- وبناء على طلب الفريق، أجرت الأمانة استعراضاً لقاعدة بيانات المطالبات وحددت 19 مطالبة في هذه الدفعة من مطالبات الفئة " هاء/4 " يمكن أن تنطوي على جوانب تتداخل مع مطالبات فردية أخرى تتعلق بخسائر تجارية قدمت إلى اللجنة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض، بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسُجلت نتائج الاستعراض، بما فيها المسائل المهمة التي تم تحديدها، في قاعدة بيانات المطالبات.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
وسجلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été incorporés dans la base de données des réclamations.
وسجِّلت في قاعدة بيانات المطالبات نتائج هذا الاستعراض بما فيها القضايا الهامة المحددة.

Une fois ces renseignements localisés, on introduit les données manquantes dans la base de données des réclamations pour permettre le traitement électronique.
وحيثما تم العثور على المعلومات، أدخلت البيانات المفقودة في قاعدة بيانات المطالبات لإتاحة التجهيز الإلكتروني.

21. À la demande du Comité, le secrétariat a procédé à une recherche dans la base de données des réclamations et identifié huit réclamations de la présente tranche " E4 " présentant un risque de chevauchement avec d'autres réclamations déposées auprès de la Commission au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
21- وبناءً على طلب الفريق، أجرت الأمانة استعراضاً لقاعدة بيانات المطالبات ووجدت ثماني مطالبات في هذه الدفعة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ، يحتمل أن تكون متداخلة مع مطالبات أخرى قدمها أفراد إلى اللجنة بشأن خسائر تجارية.

21. À la demande du Comité, le secrétariat a procédé à une recherche dans la base de données des réclamations et identifié 20 réclamations de la présente tranche " E4 " présentant un risque de chevauchement avec d'autres réclamations déposées auprès de la Commission au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
21- وبناء على طلب الفريق، أجرت الأمانة استعراضاً لقاعدة بيانات المطالبات وحددت 20 مطالبة في هذه الدفعة من مطالبات الفئة " هاء/4 " يمكن أن تنطوي على جوانب تتداخل مع مطالبات فردية أخرى تتعلق بخسائر تجارية قدمت إلى اللجنة.