"la bibliothèque des nations unies à" - Translation from French to Arabic

• مكتبة الأمم المتحدة في

la Bibliothèque des Nations Unies à Genève a également étoffé son offre de services, notamment l'accès à distance aux ressources électroniques, en mettant en place des outils de recherche supplémentaires et en enrichissant son fonds avec, par exemple, une partie de celui de la bibliothèque du PNUE.
وحسّنت مكتبة الأمم المتحدة في جنيف خدماتها التي شملت الوصول عن بعد إلى الموارد الإلكترونية، وتوفير أدوات بحث إضافية ومجموعات جديدة مثل أجزاء من مكتبة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Partenariat avec la Bibliothèque des Nations Unies à Genève
الشراكة مع مكتبة الأمم المتحدة في جنيف

S'agissant des services de bibliothèque, dans le cadre des initiatives stratégiques prises par le Secrétaire général, la Bibliothèque des Nations Unies à Genève s'attache à renforcer la collaboration et la coopération au sein du système des Nations Unies.
وفي مجال خدمات المكتبة، وبما يتماشى مع المبادرات الاستراتيجية للأمين العام، تركز مكتبة الأمم المتحدة في جنيف على زيادة التعاون والتآزر داخل أسرة الأمم المتحدة.

29F.58 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Bibliothèque des Nations Unies à Genève.
29 واو-58 تتولى المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

Fin 2005, dans le cadre du plan de travail des bibliothèques, un nouveau service de bibliothèque a été approuvé pour les services du Secrétariat de Vienne; la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne a vu le jour en mai 2007.
وفي أواخر عام 2005، اعتمدت خدمة جديدة للمكتبة لوحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا في إطار خطة عمل المكتبة، وتم إنشاؤها في أيار/مايو 2007 بوصفها مكتبة الأمم المتحدة في فيينا.

En 2008, le Thésaurus UNBIS et les listes des noms vedettes ont été intégrés au catalogue avec l'aide de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld des Nations Unies à New York et de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève.
وفي عام 2008، دُمِج مكنـز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية والهيئات المعنية بوضع الأسماء الجغرافية في هذا الفهرس الحاسوبي بمساعدة من مكتبة داغ همرشولد بالأمم المتحدة في نيويورك ومن مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

Fin 2005, dans le cadre du plan de travail des bibliothèques, un nouveau service de bibliothèque a été approuvé pour les services du Secrétariat de Vienne; la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne a vu le jour en mai 2007.
وفي أواخر عام 2005، أقرت خدمة مكتبية جديدة لوحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا في إطار خطة عمل المكتبة، وتم إنشاؤها في أيار/مايو 2007 بوصفها مكتبة الأمم المتحدة في فيينا.

2.64 la Bibliothèque des Nations Unies à Genève est chargée de mener à bien les activités relevant du sous-programme 3 (Services de diffusion et partage du savoir) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 établi pour l'Office des Nations Unies à Genève.
2-64 تتولى مكتبة الأمم المتحدة في جنيف مسؤولية تنفيذ الأنشطة الواردة في البرنامج الفرعي 3، وخدمات التوعية وتبادل المعلومات، الواردة في إطار البرنامج 23، الإعلام، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، في إطار مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

2.13 Conformément au plan de travail des bibliothèques, la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne a été créée et est devenue pleinement opérationnelle au cours de la période à l'étude.
2-13 وفقا لخطة أعمال المكتبة، أنشئت مكتبة الأمم المتحدة في فيينا وبدأت العمل بكامل طاقتها في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

la Bibliothèque des Nations Unies à Genève a également lancé un guide des ressources en ligne sur les personnes d'ascendance africaine.
45 - وأصدرت مكتبة الأمم المتحدة في جنيف دليلاً إلكترونياً للموارد يتعلق بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي().

51. Conjointement avec les autres bibliothèques des Nations Unies à Vienne et avec l'appui technique de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, la Bibliothèque de droit de la CNUDCI gère un catalogue exploitable en ligne à usage général (OPAC).
٥١- وتحتفظ مكتبة الأونسيترال القانونية بفهرس متاح للاطلاع العام بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر، وهو مشترك مع المكتبات الأخرى للأمم المتحدة في فيينا ويحظى بدعم تقني من مكتبة الأمم المتحدة في جنيف.

2.62 la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, qui relève de l'Office des Nations Unies, est chargée de mener à bien les activités relevant du sous-programme 3 (Services de diffusion et partage du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
2-62 تتولى مكتبة الأمم المتحدة في جنيف، في إطار مكتب الأمم المتحدة في جنيف، مسؤولية تنفيذ الأنشطة الواردة في إطار البرنامج الفرعي 3، وخدمات التوعية وتبادل المعلومات، الواردة في إطار البرنامج 23، الإعلام، من الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2010-2011.

La création d'un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information est proposée à la Bibliothèque des Nations Unies à Genève en réponse aux besoins grandissants qui découlent du programme de travail de la Bibliothèque (ibid., par. 2.65).
أولا - 48 يُقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-3 لموظف إدارة المعلومات في مكتبة الأمم المتحدة في جنيف من أجل تلبية الاحتياجات المتزايدة في برنامج عمل المكتبة (المرجع نفسه، الفقرة 2 - 65).

b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, à la suite de la rationalisation de l'organisation des tâches dans le domaine des services d'appui (ibid., par. 2.65).
و (ب) وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في مكتبة الأمم المتحدة في جنيف نتيجة لتبسيط إجراءات العمل في مجال الدعم (المرجع نفسه، الفقرة 2-65).

29E.43 Il est proposé, dans le présent projet de budget, de transférer la Bibliothèque des Nations Unies à Genève du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) au chapitre 29E.
29 هاء-43 ويُقترَح خلال فترة السنتين 2012-2013، في سياق الميزانية الحالية، إعادة مواءمة وظيفة أنشطة مكتبة الأمم المتحدة في جنيف على المستوى التنظيمي، التي كانت ترد سابقا في الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، لترد في الباب 29 هاء.

29E.42 la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, qui relève de l'Office des Nations Unies, est chargée de mener à bien les activités relevant du sous-programme 3 (Services de diffusion du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour l'exercice 2012-2013 (A/65/6/Rev.1).
29 هاء-42 تتولى مكتبة الأمم المتحدة في جنيف، التي تتبع مكتب الأمم المتحدة في جنيف، مسؤولية تنفيذ الأنشطة الواردة في البرنامج الفرعي 3، خدمات التوعية، من البرنامج 23، الإعلام، من الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013 (A/65/6/Rev.1).

a Déduction faite des dépenses engagées durant l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève (16 354 700 dollars) et de la bibliothèque des Nations Unies - Vienne (1 126 500 dollars) correspondant à la part du budget brut du Service de gestion des conférences à Vienne à la charge de l'ONU (budget ordinaire) aux fins de comparaison avec l'exercice biennal 2012-2013.
(أ) باستثناء النفقات المتكبدة في فترة السنتين 2008-2009 تحت بندي مكتبة الأمم المتحدة في جنيف (700 354 16 دولار) ومكتبة الأمم المتحدة - فيينا (500 126 1 دولار) من حصة الأمم المتحدة (الميزانية العادية) من الميزانية الإجمالية لإدارة المؤتمرات، فيينا، لتشكيل أساس للمقارنة مع فترة السنتين 2012-2013.

En partenariat avec le Groupe de travail et à l'appui de la proposition relative à la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, la Bibliothèque des Nations Unies à Genève a organisé une exposition spéciale intitulée < < Les personnes d'ascendance africaine : reconnaissance, justice et développement. Voyage à travers le fonds de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève > > .
43 - نظمت مكتبة الأمم المتحدة في جنيف، بالاشتراك مع الفريق العامل، ومن أجل دعم العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي، معرضاً خاصاً بعنوان " السكان المنحدرون من أصل أفريقي: الاعتراف والعدالة والتنمية، رحلة عبر مجموعة مكتبة الأمم المتحدة في جنيف " .

29F.37 Le montant estimatif de 21 207 600 dollars permettrait de conserver 32 postes [1 P-5, 1 P-4 et 30 d'agent des services généraux (Autres classes)] ainsi que 2 postes [1 P-3 et 1 d'agent des services généraux (Autres classes)] dont la réaffectation au présent chapitre est proposée à la suite du transfert de la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne du Service de gestion des conférences à la Division de la gestion.
29 واو-37 يغطي المبلغ المقدر بـ 600 207 21 دولار تكاليف استمرار 32 وظيفة (1 ف-5، 1 ف-4 و 30 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، فضلا عن وظيفتين اثنتين (1 ف-3 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) اللتين اقتُرح نقلهما إلى هذا القسم نتيجة لنقل مكتبة الأمم المتحدة في فيينا، من دائرة إدارة المؤتمرات إلى شعبة الإدارة.