"la centrale nucléaire de fukushima" - Translation from French to Arabic

• محطة الطاقة النووية في فوكوشيما
• محطة فوكوشيما النووية
• محطة الطاقة النووية فوكوشيما
• محطة فوكوشيما للطاقة النووية
• محطّة فوكوشيما
• في محطة فوكوشيما

L'étude des conséquences que pourraient avoir les rejets radioactifs à la suite de l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
دراسة الآثار المحتملة للانبعاثات المشعة في أعقاب حادث محطة الطاقة النووية في فوكوشيما دايتشي.

Consciente de l'importance croissante des travaux scientifiques du Comité et sachant que des activités supplémentaires imprévues peuvent être nécessaires comme ce fut le cas lors de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi,
وإذ تقر بتزايد أهمية العمل العلمي الذي تضطلع به اللجنة العلمية وبضرورة اضطلاعها بأعباء عمل إضافية غير متوقعة في حالات من قبيل حادثة محطة الطاقة النووية في فوكوشيما داييتشي،

Cette année, qui est celle du vingt-cinquième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, nous avons été témoins des catastrophes naturelles qui ont fait des ravages au Japon et de l'accident qui a suivi à la centrale nucléaire de Fukushima.
وقد شهدنا في هذا العام، الذي يصادف الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لكارثة تشيرنوبيل، الكوارث الطبيعية المدمرة في اليابان، ثم الحادث الذي تلاها في محطة فوكوشيما النووية لتوليد الطاقة.

C'était également une initiative louable, car elle a jeté la lumière et attiré l'attention sur ces importantes questions techniques, en particulier après l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima.
لقد كانت مبادرة تستحق الثناء أيضا، لأنها ألقت الضوء على هذه المسائل التقنية الهامة وجذبت الانتباه إليها، لا سيما في أعقاب حادث محطة الطاقة النووية فوكوشيما.

Accident de la centrale nucléaire de Fukushima
حادثة محطة فوكوشيما للطاقة النووية

des Nations Unies sur les incidences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi Rapport du Secrétaire général
تقرير الأمين العام عن الدراسة المنفذة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن آثار الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما داييشي النووية لتوليد الطاقة

Cette année a été une année difficile pour l'Agence à cause de l'accident nucléaire survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
وكان هذا العام عاما صعبا بالنسبة للوكالة بسبب الحادث النووي في محطة فوكوشيما داييشي للطاقة النووية.

Prenant note des préoccupations concernant les conséquences radiologiques d'un accident, suscitées par l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi à la suite du séisme et du tsunami qui ont frappé le Japon en mars 2011,
وإذ تقر بالقلق الذي أثارته حادثة محطة الطاقة النووية في فوكوشيما داييتشي في أعقاب الزلزال وأمواج تسونامي اللذين وقعا في اليابان في آذار/مارس 2011 إزاء آثار الإشعاع التي تترتب على وقوع الحادث،

Le Secrétariat de l'AIEA organisera des réunions d'experts internationaux pour analyser tous les aspects techniques pertinents et tirer les enseignements de l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
تنظم أمانة الوكالة اجتماعات لخبراء دوليين من أجل تحليل جميع الجوانب التقنية ذات الصلة واستخلاص الدروس من حادث محطة الطاقة النووية في فوكوشيما دايتشي.

Prenant note des préoccupations concernant les conséquences radiologiques d'un accident, suscitées par l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi à la suite du séisme et du tsunami qui ont frappé le Japon en mars 2011,
وإذ تقر بالقلق الذي أثارته حادثة محطة الطاقة النووية في فوكوشيما داييتشي في أعقاب الزلزال وأمواج تسونامي اللذين وقعا في اليابان في آذار/مارس 2011 إزاء آثار الإشعاع التي تترتب على وقوع الحوادث،

L'accident survenu en 2011 à la centrale nucléaire de Fukushima, au Japon, a amené certains pays à revoir leur politique énergétique au profit de sources d'énergie renouvelables et du gaz naturel pour satisfaire leur future demande.
ودفع الحادث الذي وقع في عام 2011 في محطة فوكوشيما النووية في اليابان ببعض البلدان إلى إعادة النظر في سياساتها المتعلقة بالطاقة النووية، والتحول إلى الطاقة المتجددة والغاز الطبيعي لتلبية الطلب على الطاقة في المستقبل.

Cependant, à la suite du tremblement de terre et du tsunami qui ont frappé le Japon en mars 2011 et de l'explosion de la centrale nucléaire de Fukushima qui s'en est suivie, l'idée fait actuellement l'objet d'un réexamen.
ولكن الفكرة هي الآن قيد الاستعراض، بعد الزلزال والتسونامي اللذين ضربا اليابان والانفجار اللاحق الذي وقع في محطة فوكوشيما النووية في آذار/مارس 2011.

L'accident survenu en 2011 à la centrale nucléaire de Fukushima, au Japon, a amené certains pays à repenser leur adhésion à l'énergie nucléaire et à préférer au contraire des sources d'énergie renouvelables et le gaz naturel pour satisfaire leur future demande d'énergie.
ودفع الحادث الذي وقع عام 2011 في محطة فوكوشيما النووية في اليابان ببعض البلدان إلى إعادة النظر في سياساتها للطاقة النووية، والتحول إلى الطاقة المتجددة والغاز الطبيعي لتلبية الطلب على الطاقة في المستقبل.

Il était initialement prévu que la session ait lieu du 26 au 30 mai 2014, mais en janvier 2014, le Président et le secrétariat ont estimé que les travaux approfondis nécessaires pour achever l'évaluation des niveaux et des effets de l'exposition aux rayonnements ionisants imputable à l'accident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi auraient une incidence sur les préparatifs de la session.
وكان من المقرَّر أصلاً أنْ تُعقَد الدورة من 26 إلى 30 أيار/مايو 2014. غير أنَّ رئيس اللجنة والأمانة أدركا في كانون الثاني/يناير 2014 أنَّ حجم العمل الكبير المطلوب من أجل إتمام تقييم اللجنة لمستويات وآثار التعرُّض للإشعاعات بسبب الحادث الذي وقع في محطة الطاقة النووية فوكوشيما دايتشي سوف يؤثِّر على أعمال التحضير للدورة.

Aujourd'hui, toute l'attention de la communauté internationale se porte sur la tragédie de la centrale nucléaire de Fukushima au Japon.
" واليوم ينصب اهتمام المجتمع الدولي على المأساة في محطة فوكوشيما للطاقة النووية في اليابان.

Pour le Groupe des États d'Asie, la séance d'aujourd'hui ne peut être dissociée des informations toutes fraîches qui continuent de nous parvenir de la centrale nucléaire de Fukushima au Japon.
وتعتقد المجموعة الآسيوية أن حدث اليوم لا يمكن فصله عن الأنباء الحية والمستمرة التي تصل إلينا من محطة فوكوشيما للطاقة النووية في اليابان.

On trouvera dans le rapport qui suit les résultats de l'étude réalisée dans l'ensemble du système des Nations Unies sur les incidences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
يتضمن التقرير الحالي نتائج الدراسة المنفذة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن آثار الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما دايشي النووية لتوليد الطاقة.

II. Observations L'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiishi a contraint la communauté internationale à se demander si tous les moyens sont véritablement mis en œuvre pour garantir la sûreté nucléaire.
5 - أرغم الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما دايشي النووية لتوليد الطاقة المجتمع الدولي على النظر فيما إذا كان يجري القيام بكل ما هو ممكن لكفالة الأمان النووي.

La catastrophe qui a frappé la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi en mars 2011 est loin d'être terminée.
فالكارثة التي وقعت في محطة فوكوشيما داييتشي للقوى النووية في آذار/مارس 2011 لم تنته بعد.