"la cinquante-septième session du comité" - Translation from French to Arabic

• الدورة السابعة والخمسين للجنة
• اللجنة السادسة والخمسين

L'annexe I indique en outre la composition du Bureau élu lors de la cinquante-septième session du Comité.
وترد أيضاً في المرفق الأول أسماء أعضاء المكتب الذين انتخبوا في الدورة السابعة والخمسين للجنة.

Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري

En réagissant rapidement à ce cas de force majeure, le secrétariat s'est efforcé de garder suffisamment de ressources pour tenir la cinquante-septième session du Comité scientifique à une autre date.
وبفضل اتخاذ هذا الإجراء لمواجهة الظروف القاهرة في الوقت المناسب، تمكنت الأمانة من الاحتفاظ بموارد كافية لعقد الدورة السابعة والخمسين للجنة العلمية في وقت لاحق.

Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif
تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة التنفيذية

14. Adoption du Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif.
14 - اعتماد تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة التنفيذية

Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention (document établi pour la cinquante-septième session du Comité)
تقديم التقارير من قبل الدول الأطراف بمقتضى الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية إلى الدورة السابعة والخمسين للجنة القضاء على التمييز العنصري

L'examen de la deuxième partie a été reporté à la cinquante-septième session du Comité (Genève, juillet 1996).
وجــرى تأجيل اسـتئناف النظــر في التقــرير إلى الدورة السابعة والخمسين للجنة في تموز/يوليه ١٩٩٦ في جنيف.

5. M. KRETZMER indique qu'il faut rajouter la mention de la cinquante-septième session du Comité.
٥- أشار السيد كريتزمر الى أنه ينبغي إضافة اﻹشارة الى الدورة السابعة والخمسين للجنة.

de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont le rapport sera examiné à la cinquante-septième session du Comité
ثانيا - التدابير التي اتخذتها اليونسكو لتنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في البلدان التي سيُنظر في تقاريرها في الدورة السابعة والخمسين للجنة

:: Groupe de travail de présession en amont de la cinquante-septième session du Comité des droits de l'enfant, tenue à Genève du 7 au 11 février 2011;
:: الفريق العامل فيما قبل الدورات، المعقود قبل الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الطفل، المعقودة في جنيف من 7 إلى 11 شباط/فبراير 2011.

L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à la partie principale de sa soixante-cinquième session.
تقرر الجمعية العامة أن يؤجَّل النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري إلى الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

14. Adoption du Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif
14- اعتماد تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة التنفيذية

Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l étude des effets des rayonnements ionisants
64/559 - النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري 282

64/559. Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
64/559 - النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري

1. Le 26 juillet 1996, date de clôture de la cinquante-septième session du Comité des droits de l'homme, 134 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé et 88 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو خلفت فيه دولا أخرى ٤٣١ دولة، وصدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد أو انضمت إليه ٨٨ دولة.

1. Le 26 juillet 1996, date de clôture de la cinquante-septième session du Comité des droits de l'homme, 134 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé et 88 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٤٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٨٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت اليه.

1. Le PRÉSIDENT déclare ouverte la cinquante-septième session du Comité des droits de l’homme. DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME
١- الرئيس )الكلمة بالانكليزية( أعلن افتتاح الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

Ces documents contenaient des éléments pouvant servir de critères ou d'indicateurs qui ont été établis pour discuter de la question et parvenir à un accord à la cinquante-septième session du Comité qui devait se tenir du 19 au 23 avril 2010.
وتضمنت الورقات عناصر يقترح استخدامها كمعايير ومؤشرات يمكن مناقشتها والموافقة عليها أثناء الدورة السابعة والخمسين للجنة التي كان من المقرر انعقادها من 19 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

12. Se félicite que le secrétariat du Comité scientifique ait rapidement pris des mesures après le report inévitable et imprévu de la cinquante-septième session du Comité, notamment en élaborant des documents détaillés de haute qualité scientifique;
12 - تعرب عن ارتياحها لتصرف أمانة اللجنة العلمية بسرعة للحيلولة دون تأجيل عقد الدورة السابعة والخمسين للجنة العلمية الذي كان محتما وغير متوقع، بطرق منها إعداد وثائق مفصلة تتسم بجودة علمية عالية؛

9. Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité.
9 - جدول الأعمال المؤقت لدورة اللجنة السادسة والخمسين.