"la cinquantesixième session de la souscommission" - Translation from French to Arabic

• الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية
• اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين

À cet égard, Mme Warzazi a évoqué la déclaration liminaire qu'elle avait faite à la cinquantesixième session de la SousCommission.
وأشارت السيدة ورزازي في هذا الصدد إلى البيان الاستهلالي الذي أدلت به في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية.

A. Études et rapports achevés lors de la cinquantesixième session de la SousCommission 134
ألف- الدراسات والتقارير المستكملة في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية 129

A. Études et rapports achevés lors de la cinquantesixième session de la SousCommission
ألف - الدراسات والتقارير المستكملة في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية

b) Du rapport du Président de la cinquantesixième session de la SousCommission (E/CN.4/2005/90);
(ب) تقرير رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية (E/CN.4/2005/90)؛

Ce document de travail a été présenté par M. Decaux à la cinquantesixième session de la SousCommission (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
وقدّم السيد ديكو ورقة العمل المذكورة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين (E/CN.4/Sub.2/2004/24).

Le Groupe de travail a déjà décidé d'examiner la question du droit pénal international à la cinquantesixième session de la SousCommission, sans préciser toutefois s'il ne s'occuperait que des crimes relevant de la compétence de la CPI ou s'il entendait analyser plus largement le droit pénal international.
وقد قرر الفريق العامل بالفعل دراسة مسألة القانون الجنائي الدولي في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية. وليس من الواضح ما إذا كان ذلك يشير إلى الجرائم التي تقع ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية فحسب، أو ما إذا كان يستهدف النظر في القانون الجنائي الدولي بصورة أوسع نطاقاً.

La Commission a, en outre, invité le (la) Président(e) de la cinquantesixième session de la SousCommission à faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la SousCommission et de ses mécanismes.
كما دعت اللجنة رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين يتضمن تقييماً لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية.

214. Dans sa résolution 2004/60, la Commission a invité le Président de la cinquantesixième session de la SousCommission à lui faire rapport à sa soixante et unième session et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la SousCommission et de ses mécanismes.
214- دعت اللجنة، في قرارها 2004/60، رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية إلى تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين يتضمن تقييماً لسير التحسينات الأخيرة لفعالية اللجنة الفرعية وآلياتها في الممارسة العملية.

70. Dans sa résolution 2003/29, la SousCommission a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquantesixième session de la SousCommission.
70- وقد طلبت اللجنة الفرعية إلى لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2003/29، أن تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية.

22. Prie également la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquantesixième session de la SousCommission en 2004;
22- ترجو أيضاً من لجنة حقوق الإنسان أن تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يأذن للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية في عام 2004؛

L'autorisation pour le Groupe de travail sur les populations autocthones à se réunir pendant cinq jours avant la cinquantesixième session de la SousCommission (résolution 2003/29);
:: الإذن للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بالاجتماع لمدة خمسة أيام قبل الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية (القرار 2003/29)؛

Conformément à la procédure révisée à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, approuvée par le Conseil dans sa résolution 2000/3 du 11 août 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la SousCommission, se réunira pendant deux semaines immédiatement après la cinquantesixième session de la SousCommission, du 16 au 27 août 2004.
وعملاً بالإجراء المنقح الخاص بتناول البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان، الذي وافق عليه المجلس في قراره 2000/3 المؤرخ 11 آب/أغسطس 2000، سيجتمع هذا الفريق العامل المكون من خمسة من أعضاء اللجنة الفرعية لمدة أسبوعين عقب الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية مباشرة، وذلك في الفترة من 16 إلى 27 آب/أغسطس 2004.

La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/29 de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, approuve la demande de la SousCommission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquantesixième session de la SousCommission en 2004.
إن لجنة حقوق الإنسان، إذ تحيط علماً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 2003/29 المؤرخ 14 آب/أغسطس 2003، تؤيد طلب اللجنة الفرعية بأن يأذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية في عام 2004.

3. Le rapport final présenté par la Rapporteuse spéciale en mai 2004 pour distribution lors de la cinquantesixième session de la SousCommission excédait lui aussi la limite maximale de 20 pages (10 700 mots) fixée pour ce genre de document.
3- كما أن التقرير النهائي الذي قدمته المقررة الخاصة في أيار/مايو 2004 لتعميمه على اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين قد تجاوز أيضاً الحد الأقصى لعدد الصفحات، وهو 20 صفحة (700 10 كلمة)، المحدد لهذا النوع من الوثائق.