"la cnuced à new york" - Translation from French to Arabic

• الأونكتاد في نيويورك
• نيويورك لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية
• مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في نيويورك

À cet égard, le Comité consultatif note que le poste de chef du Bureau de la CNUCED à New York est actuellement un poste de la classe P-5.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن وظيفة رئيس مكتب الأونكتاد في نيويورك هي في الوقت الحالي وظيفة برتبة ف-5.

Le Bureau de la CNUCED à New York a également un rôle important à jouer pour ce qui est d'accroître la visibilité de la CNUCED au sein du Secrétariat de l'ONU et auprès des États Membres, et de mobiliser des acteurs/publics stratégiques aux États-Unis.
ويضطلع مكتب الأونكتاد في نيويورك أيضاً بدور هام في الترويج للأونكتاد لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة وأعضائها وإشراك الأوساط المعنية الاستراتيجية في الولايات المتحدة.

Encadré 3. Activités de diffusion du bureau de la CNUCED à New York
الإطار 3- أعمال التواصل في مكتب الأونكتاد في نيويورك

M. George Kell, Administrateur chargé du bureau de la CNUCED à New York, a présenté un exposé sur l'Organisation mondiale du commerce.
وعقد السيد جورج كيل، الموظف المسؤول السابق عن مكتب نيويورك لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية جلسة إحاطة إعلامية بشأن منظمة التجارة العالمية.

3. M. Rahman (Bureau de la CNUCED à New York), présentant le document A/52/279, dit qu’après de longues années de stagnation, voire de déclin, le revenu par habitant des pays les moins avancés est en augmentation pour la deuxième année consécutive.
٣ - السيد رحمان )مكتب مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في نيويورك(: عرض الوثيقة A/52/279 وقال إن نصيب الفرد من الدخل في أقل البلدان نموا أخذ في الازدياد للسنة الثانية على التوالي بعد ركود، بل تدني، دام سنوات طويلة.

A.11A.6 Le montant nécessaire de 5 424 000 dollars, compte tenu d'une réduction de 641 900 dollars, permettra de financer des postes indiqués au tableau A.11A.7 ci-dessus, dont un poste d'administrateur de la classe P-5, un poste d'administrateur de la classe P-4/3 et deux postes d'agent des services généraux concernent le Bureau de la CNUCED à New York.
ألف - 11 ألف - 6 تغطي الاحتياجات من الموارد المقدرة بمبلغ 000 424 5 دولار، بنقصان مقداره 900 641 دولار، تكاليف الوظائف المبينة في الجدول ألف - 11 ألف-7 أعلاه، منها وظيفة واحدة برتبة ف - 5 ووظيفة واحدة برتبة ف - 4/3 ووظيفتين من فئة الخدمات العامة تخص مكتب الأونكتاد في نيويورك.

g) Inviter le Bureau de la CNUCED à New York à renforcer ses activités d'information auprès des représentants à New York;
(ز) إشراك مكتب الأونكتاد في نيويورك لتعزيز تبليغ رسائله إلى المندوبين المعتمدين في نيويورك؛

S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la CNUCED à New York aide le Haut-Représentant à s'acquitter de ses fonctions en tant que Représentant spécial auprès de la CNUCED au Siège de l'ONU.
رابعا - 48 وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن مكتب الأونكتاد في نيويورك يساعد الممثل السامي في أداء المهام المنوطة به بصفته الممثل الخاص لدى الأونكتاد في مقر الأمم المتحدة.

Représentation de la CNUCED à New York
تمثيل الأونكتاد في نيويورك

S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le Bureau de la CNUCED à New York continuait d'aider le Haut-Représentant à exercer ses fonctions de Représentant spécial auprès de la CNUCED au Siège de l'ONU.
رابعا-40 وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، أن مكتب الأونكتاد في نيويورك لا يزال يقدم المساعدة للممثل السامي في أداء مهامه بصفته الممثل الخاص للأونكتاد في مقر الأمم المتحدة.

(UNA012-02200) Bureau de la CNUCED à New York
(UNA012-02200) مكتب الأونكتاد في نيويورك

Le Comité consultatif note que les ressources du Bureau de liaison de la CNUCED à New York apparaissent à la rubrique Direction exécutive et administration (par. 12.28 et 12.30).
رابعا - 56 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد المطلوبة لمكتب الأونكتاد في نيويورك مدرجة في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة (الفقرتان 12-28 و12-30).

(UN-D-15-115) Bureau de la CNUCED à New York
(UN-D-15-115) مكتب الأونكتاد في نيويورك

g) Intensifier les efforts déployés par le Bureau de la CNUCED à New York et le Département de l'information pour toucher les différents publics des ÉtatsUnis et des Nations Unies;
(ز) تعزيز مشاركة مكتب الأونكتاد في نيويورك وإدارة شؤون الإعلام للوصول إلى الأوساط المعنية في الولايات المتحدة والأمم المتحدة؛

a) Mieux utiliser le Département de l'information et le Bureau de la CNUCED à New York pour assurer la visibilité, la promotion et le rayonnement de l'organisation;
(أ) الاستعانة بإدارة شؤون الإعلام ومكتب الأونكتاد في نيويورك على نحو استراتيجي معزز لبناء صورة الأونكتاد ونشر مضمون أعماله ولأغراض التواصل؛

g) Intensifier les efforts déployés par le Bureau de la CNUCED à New York et le Département de l'information pour toucher les différents publics des États-Unis et des Nations Unies;
(ز) تعزيز مشاركة مكتب الأونكتاد في نيويورك وإدارة شؤون الإعلام للوصول إلى الأوساط المعنية في الولايات المتحدة والأمم المتحدة؛

À la 11e séance, le 13 octobre, l’Administrateur chargé du bureau de la CNUCED à New York a fait une déclaration liminaire au titre du sous-point c) (voir A/C.2/53/SR.11).
٥ - وفي الجلسة الحادية عشرة المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدلى الموظف المسؤول عن مكتب نيويورك لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ببيان استهلالي في إطار البند الفرعي )ج( )انظر A/C.2/53/SR.11(.

6. M. RAHMAN (Chef du Bureau de la CNUCED à New York) présente le rapport du Secrétaire général sur la situation de la dette des pays en développement au milieu de 1998 (A/53/373).
٦ - السيد رحمان )رئيس مكتب مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في نيويورك(: قدم تقرير اﻷمين العام بشأن حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٨ )A/53/373(، وقال إن الديون أصبحت من جديد مشكلة حادة على جدول اﻷعمال الدولي.