"la collecte et l'analyse" - Translation from French to Arabic

• جمع وتحليل
• لجمع وتحليل
• بجمع وتحليل
• وجمع وتحليل
• تجميع وتحليل
• جمع البيانات وتحليلها
• وجمعها وتحليلها
• جمع البيانات وتحليل
• لجمع البيانات وتحليلها
• الجمع والتحليل

Cela dit, la collecte et l'analyse des données qualitatives des communautés locales et d'autres parties prenantes peuvent prendre du temps et revenir cher;
على أن جمع وتحليل بيانات نوعية متأتية من مجتمعات محلية ومن جهات أخرى ذات المصلحة يمكن أن يستغرق وقتاً وأن يكون مكلفاً؛

Les trois progiciels mis au point à ce jour ont été très utiles pour la collecte et l'analyse de données ainsi que pour la planification de la population et du développement.
وكانت المجموعات الثلاث التي وضعت حتى اﻵن مفيدة للغاية في جمع وتحليل البيانات وفي التخطيط السكاني والانمائي.

En Afghanistan, l'ONU collabore étroitement avec les partenaires nationaux pour améliorer la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe.
وفي أفغانستان، تعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الشركاء الوطنيين لتحسين عمليات جمع وتحليل البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

Méthodes d'enquête pour la collecte et l'analyse de statistiques sur les incapacités
أساليب الدراسات الاستقصائية لجمع وتحليل احصاءات حالات العجز

Le calendrier et les ressources disponibles n'ont pas permis la collecte et l'analyse de données sur les incidents d'empoisonnement par pesticides.
ولم يسمح الحد الزمني ولا الموارد المتاحة بجمع وتحليل البيانات بشأن حوادث التسمم بمبيدات الآفات.

Les autopsies ainsi que la collecte et l'analyse d'échantillons de substances ou de tissus pathologiques s'imposeront également.
وسيكون من الضروري إجراء فحوص بعد الوفاة وجمع وتحليل العينات المرضية.

Le système de suivi et d'évaluation sera particulièrement orienté vers la collecte et l'analyse d'informations relatives aux goulots d'étranglement.
وسيكون نظام الرصد والتقييم موجها بشكل خاص نحو جمع وتحليل المعلومات المتصلة بالعقبات الرئيسية المواجهة.

En outre, la collecte et l'analyse des statistiques de la police et de la justice pénale laissent souvent à désirer.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما لا تكفي عملية جمع وتحليل البيانات الإحصائية المتعلقة بالشرطة والعدالة الجنائية.

Nous avons également renforcé la veille épidémiologique en procédant à des recherches approfondies sur le sujet et en améliorant la collecte et l'analyse d'informations.
وضاعفنا أيضا يقظتنا في ما يتعلق بالأمراض الوبائية، وأجرينا بحوثا خاصة وقمنا بتحسين جمع وتحليل المعلومات.

Renforcer la collecte et l'analyse de données et de statistiques sur le handicap
تعزيز جمع وتحليل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

En outre, la collecte et l'analyse des statistiques de la police et de la justice pénale laissent souvent à désirer.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيراً ما لا تكفي عملية جمع وتحليل البيانات الإحصائية المتعلقة بالشرطة والعدالة الجنائية.

C'est par la recherche, et notamment par la collecte et l'analyse de données ventilées par âge et par sexe que la preuve du bien-fondé des politiques est établie.
فهذه البحوث، بما في ذلك جمع وتحليل المعلومات المبوبة حسب السن ونوع الجنس، توفر الدلائل اللازمة لوضع سياسات فعالة.

C'est par la recherche, et notamment la collecte et l'analyse de données ventilées par âge et par sexe, que la preuve du bien-fondé des politiques est établie.
وتوفر البحوث، بما في ذلك جمع وتحليل المعلومات المبوبة حسب السن والجنس، دليلا أساسيا على فعالية السياسات.

Il importe par ailleurs de faire plus pour améliorer la collecte et l'analyse des données relatives au développement humain, notamment dans les pays en développement.
وهناك أيضا حاجة إلى مزيد من العمل لتعزيز جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالتنمية البشرية خاصة في البلدان النامية.

iv) la collecte et l'analyse de données, la rédaction et l'édition technique de plusieurs chapitres ou segments de l'étude sur le terrorisme dans le monde;
`4 ' جمع وتحليل البيانات، وصياغة بعض فصول أو أجزاء من الدراسة الاستقصائية عن الإرهاب العالمي وتحليلها تقنيا؛

Les difficultés que soulèvent la collecte et l'analyse de statistiques précises ont déjà été examinées.
وقد جرى من قبل بحث الصعوبات المعترضة في جمع وتحليل المعلومات الإحصائية الدقيقة.

L'État partie a l'intention de mettre en place la collecte et l'analyse systématique et régulière des données relatives à toutes les formes de violence contre les femmes.
وتحرص الدولة الطرف على إرساء عملية منهجية ومنتظمة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة.

Une méthodologie est en cours de développement pour adopter une approche unique dans la collecte et l'analyse de ces données.
ويجري أيضا وضع منهجية مناسبة من أجل تطبيق نهج موحد لجمع وتحليل هذه البيانات.

147. La Commission se félicite du travail accompli par les organismes des Nations Unies dans le cadre du Sous-Comité des ressources en eau du CAC en ce qui concerne la collecte et l'analyse systématique d'informations.
٧٤١ - وترحب اللجنة باﻷعمال التي اضطلعت بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة من خلال اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وذلك فيما يتعلق بجمع وتحليل المعلومات بشكل منظم.

Ce cadre repose sur la collecte et l'analyse d'informations concernant des interventions, dont il est prouvé qu'ils réduisent le risque d'infection, de transmission, de morbidité et de mortalité, et modélise les investissements requis à l'échelle mondiale entre 2011 et 2020 pour arrêter l'épidémie du VIH.
ويعتمد هذا الإطار على تجميع وتحليل الأدلة الخاصة بالمبادرات التي ثبت أنها قلّلت مخاطر الإصابة والعدوى والاعتلال والوفاة المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية، ويضع نموذجاً للاستثمارات اللازمة عالمياً فيما بين عامي 2011 و 2020 لدحر وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

Ainsi, le Colloque a insisté sur la nécessité d’améliorer la collecte et l’analyse des données sur les différents aspects des migrations internationales.
ولذلك، كان ثمة تشديد على الحاجة إلى جمع البيانات وتحليلها على نحو أفضل بشأن مختلف جوانب الهجرة الدولية.

33. Les États devraient établir des procédures de suivi et d'évaluation efficaces et transparentes, notamment en prévoyant la collecte et l'analyse de statistiques et d'informations.
33- ينبغي أن تضع الدول آليات رصد وتقييم فعالة وشفافة بطرق من بينها توفير البيانات والإحصاءات وجمعها وتحليلها.

Elles portent sur la collecte et l'analyse des données sur les débouchés, les politiques de restructuration des économies en transition et les aspects écologiques des activités industrielles.
وتركز هذه اﻷنشطة على جمع البيانات وتحليل الفرص المتوفرة في اﻷسواق وسياسات إعادة الهيكلة في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وعلى الجوانب البيئية لﻷنشطة الصناعية.

:: Définissant et en approuvant à l'échelle internationale des procédures pour la collecte et l'analyse des données et la communication de l'information;
:: وضع آليات متفق عليها دوليا لجمع البيانات وتحليلها ولشكل تقارير الإبلاغ عنها؛

La solution proposée repose sur la collecte et l'analyse centralisées de données financières.
والحل المقترح يستند إلى الجمع والتحليل المركزيين للبيانات المالية.