"la commission des stupéfiants a décidé" - Translation from French to Arabic

• قررت لجنة المخدرات
• وقررت لجنة المخدرات
• قرَّرت لجنة المخدِّرات

À sa 1163e séance, le 16 mars 1999, la Commission des stupéfiants a décidé que:
قررت لجنة المخدرات في جلستها ٣٦١١ المعقودة في ٦١ آذار/مارس ٩٩٩١ ، ما يلي :

À sa 1163e séance, le 16 mars 1999, la Commission des stupéfiants a décidé:
قررت لجنة المخدرات في جلستها ٣٦١١ المعقودة في ٦١ آذار/مارس ٩٩٩١ ما يلي :

la Commission des stupéfiants a décidé de convoquer un débat de haut niveau à sa cinquante-deuxième session, en 2009, pour faire une évaluation globale de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale, en 1998, à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que des nouveaux enjeux et pour renouveler les engagements qu'ont souscrits les États Membres en faveur d'une action.
وقد قررت لجنة المخدرات عقد جزء رفيع المستوى من دورتها الثانية والخمسين، عام 2009، لكي يجري تقييماً عالمياً لتنفيذ الإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، عام 1998، وكذلك للمسائل المستجدة، ولكي يجدد التزامات الدول الأعضاء بما اعتُمد من تدابير.

À sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
وقررت لجنة المخدرات في دورتها الثانية والأربعين تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في عامي 2003 و 2008 عن التقدم المحرز في تحقيق الغايات والأهداف المحددة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين (قرار اللجنة 42/11).

À sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution 42/11 de la Commission).
وقررت لجنة المخدرات في دورتها الثانية والأربعين أن تقدم إلى الجمعية العامة في عامي 2003 و 2008 تقريرا عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات المبينة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين (قرار اللجنة 42/11).

À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire la αméthyl-4-méthylthiophénéthylamine (4-MTA) au Tableau I de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes54.
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مــارس 2001، إدراج المـادة -methyl-4methylthioamphytamine (4-MTA) في الجدول الأول من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971.(54)

À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes54.
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مـارس 2001، إدراج المــادة -hydroxybutyric acid (GHB) في الجدول الرابع من اتفاقيـة المؤثرات العقلية لسـنة 1971.(54)

À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé de transférer le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198855.
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مارس 2001 أن تنقل برمنغنات البوتاسيوم من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسـنة 1988.(55)

1. À sa trente-neuvième session, la Commission des stupéfiants a décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa quarantième session un point concernant l’application des résolutions de l’Assemblée générale et a prié le Secrétariat d’établir un rapport sur la question.
١ - قررت لجنة المخدرات ، في دورتها التاسعة والثلاثين ، أن تدرج في جدول أعمال دورتها اﻷربعين بندا بشأن تنفيذ قرارات الجمعية العامة ، وطلبت من اﻷمانة العامة أن تعد تقريرا بشأن هذا الموضوع .

À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire le zolpidem (N,N, 6-triméthyle-2-p-tolylimidazo [1,2-α] pyridine-3-acétamide) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes54.
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مارس 2001، إدراج مادة الزولبيديم (N, N, 6-trimethyl-2-p-tolylimidazo [1, 2-] pyzidine-3-acetamide) في الجدول الرابع من اتفاقيـة المؤثرات العقلية لسـنة 1971.(54)

À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé de transférer l'anhydride acétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مارس 2001 نقل أنهيدريد الخل من الجدول الثاني إلى الجدول الأول من اتفاقيـة الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988.(55)

41. Au paragraphe 6 de sa résolution 6 (XXV) de janvier/février 1973, intitulée " Création d'une sous-commission du trafic illicite pour le Proche et le Moyen-Orient " , que le Conseil économique et social a approuvée dans sa résolution 1776 (LIV) du 18 mai 1973, la Commission des stupéfiants a décidé que
٤١ - قررت لجنة المخدرات في الفقرة ٦ من قرارها ٦ )د - ٢٥( المتخذ في دورتها المنعقدة في كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير ١٩٧٣، والمعنون " إنشاء لجنة فرعية معنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات في الشرقين اﻷدنى واﻷوسط " ، والذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره١٧٧٦ )د - ٥٤( المؤرخ ١٨ أيار/مايو ١٩٧٣:

À sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire (résolution 42/11 de la Commission).
وقررت لجنة المخدرات في دورتها الثانية والأربعين أن تقدم إلى الجمعية العامة في عامي 2003 و 2008 تقريرا عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات المبينة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين (قرار اللجنة 42/11).